1. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Бог испытывает Израиль

2. FBI đang dò xét trang trại đó để tìm chứng cứ.

ФБР обыскивает ферму в поисках улик.

3. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Сэр, поймали вот этого, всё вынюхивал.

4. Không có chuyện bạn bị dò xét bởi một chú cá voi.

Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!

5. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

Осмотрительность тут не в чести, но предметы для наблюдений найдутся.

6. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

Третий докладчик раскрыл тему «Иегова испытывает сердце».

7. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

В отличие от них два человека пошли разузнать в офис этой компании перед тем, как инвестировать деньги.

8. Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?

9. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 Поскольку Иегова исследует сердца, он проявляет великодушие даже к тем, кто ему не служит.

10. Khi Đức Giê-hô-va dò xét chúng ta, ngài có kết luận rằng chúng ta đang phụng sự ngài với lòng trọn vẹn không?

Но когда Иегова нас исследует, видит ли он, что мы служим ему с неразделенным сердцем?

11. Vua Đa-vít nói với con mình là Sa-lô-môn: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng.

Царь Давид сказал своему сыну Соломону: «Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей.

12. Đây là nơi mà họ cắm trại gần 40 năm trước đó khi 12 người do thám được sai đi dò xét xứ Ca-na-an.

Это как раз то место, откуда 40 лет назад в землю Ханаа́н отправились 12 разведчиков.

13. Bạn vẫn còn tỉnh táo nhưng vụ nổ khiến bạn mờ mắt, bạn nằm nghiêng một bên và dò xét lại chuyện gì vừa xảy ra.

Ослеплённые взрывом, но в сознании, вы лежите на боку и пытаетесь понять, что только что произошло.

14. Ngài bảo họ: “Ta là đấng dò xét thận và lòng, và ta sẽ thưởng phạt tùy theo công việc của mỗi người”* (Khải-huyền 2:18-23, NW).

Иисус сказал им: «Я есмь испытующий сердца и внутренности [«почки», НМ]; и воздам каждому из вас по делам вашим»* (Откровение 2:18—23).

15. Công dân dò xét công dân, nhà cửa có thể bị khám xét bất cứ lúc nào, và nhất cử nhất động của họ có thể bị theo dõi.

Граждане шпионят за другими гражданами, их дома могут обыскать в любой момент, за каждым их шагом наблюдают.

16. Vua Đa-vít nói với con ông là Sa-lô-môn: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng” (I Sử-ký 28:9).

Царь Давид говорил своему сыну Соломону: «Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей» (1 Паралипоменон 28:9).

17. “Đức Thánh-Linh dò-xét mọi sự, cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời nữa” hầu bày tỏ ý nghĩa của những sự này (I Cô-rinh-tô 2:10).

«Дух все проницает, и глубины Божии», чтобы освещать их значение (1 Коринфянам 2:10).

18. Giê-rê-mi 17:10 nói rằng Ngài “dò-xét trong trí” và còn “thử-nghiệm trong lòng” —tư tưởng, cảm nghĩ, và động cơ sâu kín trong nhân cách của một người.

В Иеремии 17:10 Бог говорит: «Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности». То есть Бог видит самые сокровенные мысли, чувства и мотивы поведения человека. Поэтому главное — это мотивы, а не количество.

19. Có một cách giao tiếp trọn vẹn qua Thánh Linh, “vì Đức Thánh Linh dò xét mọi sự, cả đến sự sâu nhiệm của Đức Chứa Trời nữa” (1 Cô Rinh Tô 2:10).

Существует совершенный способ общения – через Духа, «ибо Дух все проницает, и глубины Божии» (1-е Коринфянам 2:10).

20. Khi Đức Giê-hô-va, “Đấng dò-xét lòng”, quan sát Áp-ra-ham, ngài thấy những điểm tốt nơi ông và giúp phát huy những điểm ấy.—Thi-thiên 7:9; 2 Sử-ký 16:9.

Когда Иегова, исследующий сердца, обратил внимание на Авраама, он увидел в нем нечто доброе и помог ему это взрастить (2 Летопись 16:9; Притчи 17:3).

21. Đấng dò-xét lòng người hiểu-biết ý-tưởng của Thánh-Linh là thể nào, vì ấy là theo ý Đức Chúa Trời mà [thánh linh] cầu thế cho các thánh-đồ vậy” (Rô-ma 8:26, 27).

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией» (Римлянам 8:26, 27).

22. Thật ra nó cũng tiến hành thận trọng, dò xét và phản ứng lại từng mối đe dọa nhỏ, và hơn nữa, ghi nhớ từng mối đe dọa trước đó, trong trường hợp chúng lặp lại lần nữa.

Всё это происходит с большой предосторожностью — он обнаруживает и реагирует на любую незначительную угрозу, и, кроме того, запоминает все предыдущие на случай нового столкновения с ними.

23. 18 Người viết Thi-thiên là Đa-vít miêu tả về Vua muôn đời bằng những lời này: “Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi-khen thay; sự cao-cả Ngài không thể dò-xét được” (Thi-thiên 145:3).

18 Псалмопевец Давид описал Царя вечности следующими словами: «Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо» (Псалом 144:3).

24. Bất kể tất cả những bàn luận triết lý và dò xét của những người khôn ngoan của cổ Hy-lạp, những tác phẩm văn chương của họ cho thấy rằng họ không tìm thấy căn bản thật sự nào để hy vọng.

Несмотря на все философские дискуссии и исследования мудрецов древней Греции, их работы показывают, что они так и не нашли истинного основания для надежды.

25. Khi Đức Chúa Trời dò xét hàng tỷ tấm lòng trong thế gian hung ác và đầy ghen ghét này, chắc hẳn Ngài vui mừng biết bao khi thấy một tấm lòng yêu chuộng hòa bình, lẽ thật và sự công bình!

Как радостно Богу, когда среди миллиардов сердец, которые он испытует в этом жестоком, пропитанном ненавистью мире, он находит сердце, которое любит спокойствие, правду и справедливость!

26. Bạn phải sống, và đúng là bạn sống, quen dần đến trở thành bản năng, luôn cho rằng mỗi âm thanh mà bạn phát ra đều có người nghe và ngoại trừ trong bóng tối mỗi hành động đều bị dò xét kỹ lưỡng."

Вам приходилось жить, и вы жили по привычке, которая стала инстинктом, в предположении, что каждый изданный вами звук мог быть подслушан, и каждое движение, кроме как в темноте, пристально рассмотрено».

27. Không ngạc nhiên gì khi Gióp, sau khi nghĩ ngợi về Đức Giê-hô-va “một mình Ngài trải các từng trời ra” đã nói rằng Đức Chúa Trời đã “làm những việc lớn lao không sao dò xét được” (Gióp 9:8-10).

Не удивительно, что человек Иов, когда думал о том, что Иегова «распростирает небеса», сказал, что Бог «делает великое, неисследимое и чудное без числа» (Иов 9:8—10).

28. Nhưng nếu chúng ta không cố gắng hết sức để uốn nắn những gì bên trong theo lẽ phải, thì chúng ta có thể mong đợi làm vui lòng Đức Giê-hô-va, “Đấng dò xét lòng”, hay không? (Châm-ngôn 17:3, NW).

Но если мы не прилагаем серьезных усилий, чтобы привести нашего внутреннего человека в соответствие с тем, что правильно, можем ли мы ожидать, что Иегова, ‘испытующий сердца́’, будет доволен (Притчи 17:3)?

29. 19 Về già, Vua Đa-vít nói với con trai: “Sa-lô-môn, con trai ta, hãy nhận-biết Đức Chúa Trời của cha, hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài; vì Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng”.

19 Состарившись, царь Давид сказал своему сыну: «Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей» (1 Паралипоменон 28:9).

30. Chữ này có thể ám chỉ việc chất vấn trong một phiên tòa, một cuộc điều tra, thẩm vấn, ngay cả “những câu hỏi xảo quyệt để dò xét của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”, như các câu hỏi ghi nơi Mác 10:2 và 12:18-23.

Возможные значения слова: опрос, который проводится по ходу судебного разбирательства, расследование, перекрестный допрос и даже «испытующие и коварные вопросы фарисеев и саддукеев», о которых упоминается, например, в Марка 10:2 и 12:18–23.

31. Sự việc giống như Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời đã dùng Đức Thánh-Linh để bày-tỏ những sự đó cho chúng ta [những điều Ngài sửa soạn cho những người yêu mến Ngài], vì Đức Thánh-Linh dò-xét mọi sự, cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời nữa” (I Cô-rinh-tô 2:9, 10).

Это соответствует тому, что сказал Павел: «Нам Бог открыл это [то, что он приготовил для тех, кто любит его] Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии» (1 Коринфянам 2:9, 10).

32. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

Бокал или два вина помогают сочинять, как будто роль пьяницы взялась я играть; будто одурманенная безответной любовью к динамичным картинам Тёрнера, подсмотренным с Хаббла, я нетвёрдой походкой могу пройтись по улицам города, не провоцируя пешеходов пялиться на меня.