1. Dò xét với đôi mắt yêu thương

Ein prüfender, aber liebevoller Blick

2. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

Jehovas Augen prüfen jeden

3. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Gott prüft Israel

4. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

Er beobachtet uns mit prüfendem, aber liebevollem Blick.

5. “Thánh-linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

6. Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

Sucht Jehova, den Prüfer der Herzen

7. (b) Điều gì sẽ giúp chúng ta dò xét lòng mình?

(b) Was kann uns helfen, unser sinnbildliches Herz zu prüfen?

8. “Thánh-Linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

9. Đức Giê-hô-va dò xét chúng ta với động cơ nào?

Aus welchem Beweggrund prüft uns Jehova?

10. Ngài “dò-xét” họ kỹ lưỡng và biết rõ từng cá nhân.

Er durchforscht jeden Einzelnen und lernt ihn individuell kennen.

11. “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò-xét tôi, và biết tôi.

„O Jehova, du hast mich durchforscht, und du kennst mich.

12. Ông nói với họ: ‘Hãy đi dò xét xứ và thành Giê-ri-cô’.

Er sagt zu ihnen: »Schaut euch in dem Land und in der Stadt Jericho um.«

13. Chúng ta có thể tự dò xét lòng mình bằng những câu hỏi nào?

Welche eindringlichen Fragen könnten wir uns stellen?

14. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

Dies ist kein bedachter Raum, wenngleich es viel abzuschätzen gibt.

15. 17. (a) Tại sao Đa-vít muốn Đức Giê-hô-va dò xét lòng ông?

17. (a) Warum wollte David, dass Jehova ihm ins Herz sieht?

16. Ông viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò-xét tôi, và biết tôi.

Er schrieb: „O Jehova, du hast mich durchforscht, und du kennst mich.

17. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bei einer Gelegenheit ließ der Prüfer der Herzen offenbar werden, was in Hiskia vor sich ging.

18. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

Vor einigen Jahren begannen wir, einige Krater näher zu untersuchen.

19. Cần có thánh linh Đức Giê-hô-va để dò xét những điều sâu nhiệm ấy.

Um diese „tiefen Dinge“ erforschen zu können war Jehovas Geist notwendig.

20. 6. a) Chúng ta nên tự đặt các câu hỏi nào để dò xét lòng mình?

6. (a) Welche prüfenden Fragen sollten wir uns stellen?

21. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

Der letzte Redner der Vortragsreihe behandelte das Thema „Jehova prüft das Herz“.

22. Nhưng ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng”.

Jehova Gott wird dagegen als der „Prüfer der Herzen“ bezeichnet (Sprüche 17:3; 1.

23. Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

Man denke daran, was es diejenigen kostete, die sich nicht sorgfältig erkundigt hatten.

24. • Thánh linh giúp chúng ta dò xét “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” qua hai cách nào?

• Wie hilft uns der heilige Geist, „die tiefen Dinge Gottes“ zu erforschen?

25. 17 Đức Giê-hô-va dò xét lòng mọi người để xem ai thật sự yêu mến ngài.

17 Schließlich gibt es einen ganz besonders beruhigenden Grund, warum uns Jehova durchforscht.

26. Ông giải thích: “Vì Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng”.

Er erklärt: „Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er.“

27. 4 Đức Giê-hô-va tìm thấy gì khi Ngài dò xét lòng của con cái chúng ta?

4 Was stellt Jehova fest, wenn er das Herz unserer Kinder prüft?

28. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

Im Gegensatz dazu erkundigten sich zwei Personen über das Unternehmen, bevor sie investieren wollten.

29. 20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

20 Adam wußte, daß sowohl er als auch seine Arbeit unter der Aufsicht seines himmlischen Vaters stand.

30. 6 Làm thế nào thánh linh dò xét “mọi sự, cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”?

6 Wie erforscht der Geist Gottes „alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“?

31. ▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng.

▪ Was die Bibel sagt: „Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er.

32. Thánh linh có tiếp tục giúp tín đồ Đấng Christ dò xét sự sâu nhiệm của Đức Chúa Trời không?

Würde er Christen nach wie vor helfen, „die tiefen Dinge Gottes“ zu erforschen?

33. Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

12:2). Sein Wort hat die Macht, den Sinn umzuwandeln und Herzen zu erforschen (Heb.

34. Phải chăng Hoàng vị buộc phải quy thuận theo mong muốn của người dân để chịu dò xét và trách nhiệm?

Fügt sich die Krone dem Willen des Volkes, wird prüfbar und rechenschaftspflichtig?

35. ‘Thánh-linh dò-xét mọi sự, cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời nữa’.—1 CÔ-RINH-TÔ 2:10.

„Der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1. KORINTHER 2:10).

36. Tuy nhiên, vài câu hỏi được nêu ra: ‘Thánh-Linh dò-xét sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời’ như thế nào?

Allerdings ergeben sich in Verbindung damit einige Fragen: Wie erforscht der Geist denn „die tiefen Dinge Gottes“?

37. ● “Chúa dò xét người lành kẻ dữ; ghét những ai ưa thích bạo tàn”.—Thi-thiên 11:5, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

● „Lass dich nicht mit einem Jähzornigen ein, halte dich von einem Hitzkopf fern, sonst übernimmst du seine Gewohnheiten und bringst dich selbst zu Fall!“

38. Vua Đa-vít bảo con trai ông, Sa-lô-môn: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng”.

König David sagte zu seinem Sohn Salomo: „Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er“ (1.

39. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 Weil Jehova das Herz prüft, hat er sogar schon auf Ungläubige Rücksicht genommen.

40. Vua Đa-vít nói với con mình là Sa-lô-môn: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng.

König David sagte zu seinem Sohn Salomo: „Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er.

41. Đây là nơi mà họ cắm trại gần 40 năm trước đó khi 12 người do thám được sai đi dò xét xứ Ca-na-an.

Dort waren sie vor fast 40 Jahren schon einmal, als sich die zwölf Kundschafter in Kanaan umschauen sollten.

42. Như thế họ để thánh linh giúp họ “dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10, 13; 3:19).

Timotheus 3:16). Ihnen wird so vom heiligen Geist geholfen, ‘die tiefen Dinge Gottes zu erforschen’ (1.

43. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày bắt đầu tháng 9, 1999 có chủ đề: “Dò xét những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời”.

Das Programm für den Tagessonderkongreß steht ab September 1999 unter dem Motto: „Die tiefen Dinge Gottes erforschen“ (1.

44. Bạn vẫn còn tỉnh táo nhưng vụ nổ khiến bạn mờ mắt, bạn nằm nghiêng một bên và dò xét lại chuyện gì vừa xảy ra.

Benommen von den Explosionen, aber bei Bewusstsein, liegen Sie auf Ihrer Seite und versuchen, die Ereignisse zu verarbeiten.

45. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

Sobald uns Fragen über unsere christliche Identität beunruhigen, ist es an der Zeit, dieses Verhältnis auf seine Güte und Tiefe zu überprüfen.

46. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Fazit: „Jehova schätzt die Herzen ab“ – und nicht den Taillenumfang eines Mädchens oder den Bizeps eines Jungen (Sprüche 21:2).

47. Ngài bảo họ: “Ta là đấng dò xét thận và lòng, và ta sẽ thưởng phạt tùy theo công việc của mỗi người”* (Khải-huyền 2:18-23, NW).

Er sagte zu ihr: „Ich [bin] es . . ., der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:18-23).

48. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

Und es begab sich: Wir trafen auf die Kundschafter unserer Heere, die ausgesandt waren, das Lager der Lamaniten zu beobachten.

49. “Đấng dò-xét lòng dạ loài người” đã bỏ Ê-li-áp cũng như sáu người con tiếp theo của Y-sai ra trình diện Sa-mu-ên.—Thi-thiên 7:9.

Als sich Eliab und seine sechs jüngeren Brüder Samuel vorstellen, kommt für den „Prüfer der Herzen“ keiner von ihnen infrage (Sprüche 17:3).

50. Khi Đức Giê-hô-va, “Đấng dò-xét lòng”, quan sát Áp-ra-ham, ngài thấy những điểm tốt nơi ông và giúp phát huy những điểm ấy.—Thi-thiên 7:9; 2 Sử-ký 16:9.

Als Jehova — „der Prüfer der Herzen“ — auf Abraham schaute, sah er etwas Gutes in ihm, das mit seiner Hilfe wachsen konnte (Sprüche 17:3; 2. Chronika 16:9).

51. Phần đầu tiên trong chương trình chiều thứ sáu là “Giải đáp thắc mắc về thánh linh”, tiếp theo là bài giảng “Thánh linh dò-xét sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” và “Hãy nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời”.

Der Freitagnachmittag beginnt mit dem Programmpunkt „Antworten auf Fragen über den heiligen Geist“, gefolgt von den Vorträgen „Der Geist . . . erforscht die tiefen Dinge Gottes“ und „Werdet Hörer und Täter des Wortes Gottes“.

52. 5 Vua Đa-vít nhắc nhở Sa-lô-môn: “Con trai ta, hãy nhận-biết Đức Chúa Trời của cha, hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài; vì Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng” (1 Sử 28:9).

5 König David erinnerte seinen Sohn Salomo in Sachen Herz an Folgendes: „Mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters, und diene ihm mit ungeteiltem Herzen und einer Seele voller Lust; denn Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er“ (1.

53. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.