1. Tôi đã dành toàn bộ cuộc đời tôi để nghiên cứu nó được chứ?

Я провел всю свою жизнь, изучая это, понимаешь?

2. Em đã dành toàn bộ cuộc đời của mình để ngủ và để bị nhốt.

Я провела всю жизнь в заточении, словно в кошмарном сне.

3. Năm 1996 Patterson đã rời bỏ ngành quảng cáo để dành toàn bộ thời gian cho nghệ thuật.

В 1996 году Паттерсон ушёл из рекламы и посвятил всё своё свободное время написанию романов.

4. Làng được dự định là một khu nhà khép kín dành cho toàn bộ những người tham gia đại hội.

Вскоре созывается собрание, представляющее волю всех жителей города.

5. Sáu năm về trước, theo tôi nhớ, Bill thôi công việc ở Microsoft và dành toàn bộ thời gian cho công việc này.

Около 6 лет назад Билл ушёл из «Майкрософт» и стал работать в фонде весь день.

6. Cô vừa vạch ra toàn bộ toàn bộ âm mưu của Leo đó.

Ты просто подставила Лео под первый удар перед обнародованием всего заговора.

7. Theo dõi toàn bộ.

Картинку на монитор.

8. Đang chạy toàn bộ.

Все у нас есть.

9. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

Ваши ножи там, где ребёнку их не достать?

10. Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

Я создал весь этот бизнес, вся моя жизнь для вас.

11. Chúng tôi dành thời gian cùng nhau, hoàn toàn trong sáng.

Мы провели время вместе, платонически.

12. Và dù cho Adam thường rất hay đi xa, nhưng khi anh ấy về thị trấn, thì toàn bộ thời gian chúng tôi đều dành cho nhau.

И хотя Адам много разъезжал, когда он приезжал в город, мы все время были вместе.

13. Toàn bộ hình sơn xịt.

Целую стену граффити.

14. Toàn bộ chuyện chia tay này hoàn toàn ngu ngốc.

Вся эта история с расставанием просто глупость.

15. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

По & ширине экрана

16. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Полный текст выступления

17. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Они проржавели.

18. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ПЕШЕХОДНЫЕ МОСТЫ

19. Lục soát toàn bộ cơ thể.

Нужен ручной досмотр.

20. Cậu không biết đây là câu lạc bộ dành riêng sao?

Ты разве не знал, что это клуб для избранных?

21. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Немедленно созывай командиров!

22. Toàn bộ xung quanh các người.

Повсюду цветёт ряска.

23. Nếu chúng ta có thể làm như vậy thì tôi có thể dành toàn bộ thời gian để đánh cá và không phải làm cảnh sát giao thông nữa.

Если мы сможем это сделать, тогда я смогу проводить всё своё время на рыбалке и я больше не буду регулировщиком.

24. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Вся наша программа изучения отдельных частей человеческого мозга – абсолютно новая.

25. Có 6 bộ xuất định dạng 6 chính thức dành cho Kerkythea.

Движение открыли шесть платформ, полученных из Курска.

26. Ông viết 1 cuốn tiểu sử 5 chương về Thomas Jefferson, dành toàn bộ cuộc đời cho Thomas Jefferson, và tôi hỏi ông, " Ông có muốn gặp ông ấy không?"

Он написал биографию Томаса Джефферсона в пяти томах, провел практически всю жизнь с Томасом Джефферсоном, и, кстати, в какой-то момент я его спросил, "Вы бы хотели встретиться с ним в жизни?",

27. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Штат заплатил за все ее чики-чики

28. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Весь мир в шахматах.

29. Ta không nói toàn bộ đơn vị.

Я не сказал, что надо послать весь гарнизон.

30. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Вся поверхность подключена к индукционной зарядке.

31. Hê-rốt kiểm soát toàn bộ Giu-đê, ông hoàn toàn nắm uy quyền.

Ирод стал единоличным правителем Иудеи, его власть была абсолютной.

32. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Ты сама покрывай свои затраты.

33. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

Давай разберёмся в том, что происходит.

34. Trói toàn bộ đám lính canh đêm qua.

Заковать дежуривших в цепи.

35. Toàn bộ vụ này là một sai lầm.

Вся эта затея была ошибкой.

36. Toàn bộ ở trong máy thu của tôi.

Только здесь, на моем диктофоне.

37. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

38. Đã di tản toàn bộ tòa nhà chưa?

Всех эвакуировали?

39. Toàn bộ chuyện này mà chỉ được B +?

Вот через это все меня протащил и 4 с плюсом?

40. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

После этого повтори всю речь.

41. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Он целиком вне зоны наблюдения.

42. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

С нашим золотом, вне всяких сомнений.

43. Carla, toàn bộ chuyện này là vớ vẩn.

Карла, я тебе говорю, это чушь собачья!

44. Mà còn cho toàn bộ vùng Granada Hills.

Всему Лос-Анджелесу, если призадуматься.

45. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

46. Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.

Я поглужался полностью в воду под остров.

47. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Всё было у тебя.

48. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

Мы оборудовали целую комнату для неотложной помощи.

49. Toàn bộ sách của học sinh đều bán.

Мы продаем все книги, написанные школьниками.

50. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Она не убила все растения.

51. Toàn bộ vụ này là một câu đố.

Все это - спектакль.

52. Em có thể lên giường với toàn bộ cán bộ ở MIT nếu muốn.

Я могла бы лечь в постель с целым факультетом МИТ, если бы захотела.

53. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Эти изумительные перспективы предлагаются всем послушным людям.

54. Và nó nói rằng, uhm, điều cơ bản bạn cần làm là tắt ngay chiếc BlackBerry, gập máy tính lại, ngừng mơ mộng và dành toàn bộ sự chú ý cho người ấy.

И они написали, что, главное, что надо сделать, это выключить мобильный телефон, закрыть ноутбук, оторваться от мечт, и обратить полное свое внимание на человека.

55. Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!

Все здание окружено!

56. Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?

Святая святых всей нашей операции?

57. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Сплошь социальное жилье.

58. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Вы трое - проверьте машины.

59. Nửa đêm, toàn bộ quân Pháp bị tiêu diệt.

Около полудня французская армия была полностью окружена.

60. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Дефлекторы, на полную мощность!

61. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

62. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Моя карьера из-за вас под угрозой.

63. Cảnh quan núi non chi phối toàn bộ vùng.

В результате они полностью контролировали всю горную Чечню.

64. Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

Просто накачали весь театр газом.

65. Cậu có thể đã huỷ hoại toàn bộ Citadel.

Ты мог истребить всю Цитадель.

66. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

Вся команда EHOME мертва.

67. Nó đã kết nối vào toàn bộ tòa nhà.

Вики интегрирована в здание.

68. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Я собрал всю его дискографию.

69. Cô xóa dấu vết toàn bộ căn phòng à?

Вы всё зачистили?

70. Toàn bộ công việc của tôi dựa vào đó.

Вещи, которые мы никогда бы... вся моя работа была основана на нём.

71. Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.

Из-за тебя такая каша заварилась.

72. và sau đó liếm toàn bộ cơ thể nhau.

а после этого, слизывать друг с друга секс.

73. Hình như toàn thể bộ lạc Kiowa, ông Pierce.

Похоже, что это племя Каюа, мистер Пирс.

74. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

На другой чаше весов вся планета.

75. Bảo vệ toàn bộ các lối thoát có thể.

И перекройте все возможные выходы.

76. Chiến toàn bộ một khu của thành phố ư?

Захватить целую часть города?

77. Vốn chủ sở hữu chứa toàn bộ nguy cơ.

Акций своего рода принимает все риска.

78. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

освобождения всех рабов Италии.

79. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Это все прошло ректально.

80. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.