1. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

このような、脳機能の特定の機能に関する研究は まったく新しいものです

2. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

3. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

4. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

5. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

6. Nhưng coi bộ anh cũng đủ an toàn lắm rồi.

見 た ところ そちら さん は 十分 安全 の よう で す な

7. Nhưng đó hoàn toàn không phải là ý định mà Đấng Tạo Hóa dành cho nhân loại.

しかしこれは,創造者であるエホバ神が意図しておられた人間の将来とはかけ離れています。

8. Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

9. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

10. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

11. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

事故ですべての交通は止まった。

12. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

敵 は 最大 の 強 さ と な り 結集 し た

13. Vì vậy, mẹ tôi cũng dành dụm tiền để mua cho tôi một bộ đồng phục mới.

新品 の 制服 を 買 っ て くれ た ん だ よ... 俺 は これ で スカウト に 入れ る って 喜 ん で た

14. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。

15. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

送信した [興味なし] と [チャンネルをおすすめに表示しない] のフィードバックをすべて削除する手順は次のとおりです。

16. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

ウフーラ 艦内 通信 を 開け

17. Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

18. Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

車内の全席がクロスシートとなっている。

19. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

全て は 大きな 秘密 で あ る と さ れ て い た そう で しょ う ?

20. Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

まったく機械式のプリンタです

21. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

22. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

私は全体のうち30人ほども生き延びたとは思っていません。

23. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

わたしたちに最初から全体像をお示しになることはありません。

24. Toàn bộ lương thực và hàng hóa được cung cấp từ bên ngoài.

これらは全て外部から持ち込まれた奉納品である。

25. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

26. Và sau đó, hiệu ứng toàn cục như tốc độc và âm lượng được áp dụng cho toàn bộ chuỗi âm thanh.

テンポと音量は シーケンス全体に適用します

27. Để hoàn lại toàn bộ tiền, bạn chỉ cần tải lên ID giao dịch.

全額の払い戻しを行うためには、「トランザクション ID」をアップロードします。

28. Nên, thiết bị này có thể tách toàn bộ lượng nước con người cần hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.

この装置は人間が 必要とする水を 火星大気から 抽出しようというわけです

29. Bạn có thể tìm thấy toàn bộ tuyên bố tuân thủ tại g.co/pixelphonefullinfo.

適合宣言の全文については、g.co/pixelphonefullinfo をご覧ください。

30. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

31. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

これで失われた「鼻」が得られたわけです

32. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

33. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

スタジアムでのフットボール観戦は 全く素晴らしい週末の午後の過ごし方です

34. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

内なる主観的な映画という考え方は ある種の錯覚や混乱を伴っています

35. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。

36. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

37. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

ハ)モーセの律法全体の基礎となっているのはどの律法ですか。

38. Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

残りは全て 上位1%の物になりました

39. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

解放というテーマは,モルモン書の至る所に見ることができます。

40. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

外交 政策 演説 を すべて 書 い た

41. Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

今日,聖書は部分訳も含め,アジアの500を超える言語で読むことができます。

42. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

43. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

44. Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

45. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。

46. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

47. Nếu nó nghe có vẻ ngớ ngẩn, chúng tôi liền yêu cầu thu âm lại toàn bộ.

もし仔細にみれば、全編ががたがたして来さうである。

48. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

この運動が成功を収めると 刑務所は全体的に建て替えられ トレッドミルのような 新しいリハビリ法が導入されました

49. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

気 送管 は 以前 輪状 だっ た マンハッタン の 島 全体 を

50. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

51. Thẻ meta này sau khi được xử lý sẽ ngăn toàn bộ trang hiển thị trong tìm kiếm.

このメタタグが処理されると、検索結果にそのページ自体が表示されなくなります。

52. Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

世俗 的 な 快楽 に 対 する クリオ の 批判 12 冊 を 全部 読 ん で み ま し た

53. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

ほんの一瞬の出来事で 下半身の感覚をなくし 動かすこともできなくなりました

54. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

全体として,これらの書物は,エウセビオスの理解にしたがってキリスト教を包括的に擁護しています。

55. Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

56. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

57. Thay vì xóa toàn bộ danh mục dữ liệu duyệt web, bạn có thể chọn các mục cụ để xóa:

閲覧データ全体ではなく、選択したアイテムのみを削除することもできます。

58. Trong suốt năm 1944, quân Đức đã bị phản công mạnh mẽ trên toàn bộ chiến tuyến ở phía Đông.

1944年の間、ドイツ軍は東部戦線の全ての戦線において押し戻されていた。

59. Về sau, tôi làm thư ký cho anh Knorr trong bộ phận tổ chức công việc rao giảng toàn cầu.

わたしはその後,世界中の宣べ伝える業を組織する事務所で,ノア兄弟の秘書として働くことになりました。

60. Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

ありきたりの風邪によって住民が全滅することもあった」と,ある文献は述べています。

61. Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

62. Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

63. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

64. Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

ジャクソンは部隊を再集結させようと試みたが失敗し、南軍は全面的な撤退をせざるを得なくなった。

65. Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

66. Gần như ở toàn bộ các loài chim, giới tính một cá thể được xác định tại thời điểm thụ tinh.

鳥類のほとんどすべての種において、個々の性別は受精の際に決定される。

67. Ví dụ: Tổng số lần xem trang chỉ cho phần này của trang web và không phải cho toàn bộ googleanalytics.com.

たとえば、ページビューの合計数は、サイトのこのセクションのみの合計になるため、googleanalytics.com 全体の合計数にはなりません。

68. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 そうです,「完全にそろった,神からの武具」が必要です。

69. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

70. Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

収益金は赤十字社、ユネスコ、ネルソン・マンデラ子供基金に寄付された。

71. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

72. Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

これは単なる一つの政府ではなく世界的な規模の政治体制を表わしています。

73. Bạn cũng có thể truy cập analytics, báo cáo doanh thu và toàn bộ phạm vi công cụ quản lý nội dung.

また、分析情報、収益レポート、コンテンツ管理ツールの全機能にもアクセスできます。

74. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。

75. Xuất toàn bộ tài khoản, các chiến dịch và nhóm quảng cáo cụ thể hoặc chế độ xem hiện tại của bạn.

アカウント全体、特定のキャンペーンや広告グループ、現在のビューを書き出すことができます。

76. Giá trị lần hiển thị phản ánh phân phối ước tính cho toàn bộ thời gian của mục hàng không bảo đảm.

非保証型のプログラマティック広告申込情報について、全期間の推定配信数を反映したインプレッションの値。

77. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

トランザクション全体の払い戻しを行う場合は、次のようにアップロード ファイルの各行にトランザクション ID のみを含めます。

78. Cưỡng bức được dùng như 1 thứ vũ khí chiến tranh, gieo rắc sợ hãi và chết chóc toàn bộ vùng đất.

紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています

79. Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

それにも関わらず ほとんどの政府は 全てのインフルエンザ政策で タミフルを備蓄することを基盤としています

80. Nếu em chỉ đọc năm phút một ngày thì em có thể đọc hết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một năm.

1日に5分読むだけで,1年間でモルモン書のすべてを読み終えることができる。