1. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

2. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Это все было инсценировано.

3. Kush và anh trai em sẽ dàn dựng điệu nhảy của mình.

Куш с моим братом ставят наш танец.

4. Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

Кто-то решил пошутить.

5. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Ему не требовались ни специальное освещение, ни подмостки, ни реквизит.

6. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

Убийствами руководит один из помощников Ра`са.

7. Các người dàn dựng việc này và tôi sẽ bắt các người trả giá.

Ты это подстроил и я заставлю тебя заплатить.

8. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Поэтому вот что я делаю — я организовываю эти виды страхов перед аудиторией.

9. Tôi hiểu vấn đề là có chút lộn xộn với công trình dàn giáo xây dựng

Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами

10. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

У нас два часа, чтобы обеспечить себя алиби – и все подготовить.

11. Tôi bắt đầu đăng tải các nội dung được dàn dựng về những việc "nam tính" --

Я начал публиковать более стереотипный мужской контент.

12. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

13. Thật vui vì một tai nạn được dàn dựng sẽ khiến mọi thứ tốt đẹp trở lại.

И неплохо, что продуманная случайность вернёт всё на места.

14. Chúng tôi nghĩ đó là cách hắn kiếm tiền dàn dựng tai nạn để Kismet có thể sinh lợi.

Так он делает деньги: подстраивает несчастные случаи и с помощью Кисмета получает прибыль.

15. Tên luật sư kia có giả thuyết điên rồ là họ dàn dựng hiện trường và ôm tiền chạy mất.

У адвоката есть идиотская версия, что всё инсценировано и они сбежали с деньгами.

16. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Места для зрителей, сами зрители, свет прожекторов — все готово для парада пингвинов.

17. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Люди устали от липового насилия и драк, устраиваемых зазывалами из Вегаса.

18. Chiếc kính mà tôi đang giúp dựng nên trong vài năm nay gọi là Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison, và tôi sắp cho các bạn thấy một chút quá trình dựng nên nó.

Телескоп, на котором я работаю уже несколько лет, называется широкополосная антенна Мурчисона, и я покажу вам небольшой отрывок из того, как он строился.

19. Dàn quân!

Рассредоточиться!

20. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

Мы работаем над созданием нового радиотелескопа Square Kilometre Array, который будет в тысячу раз больше, чем телескоп MWA, в тысячу раз чувствительнее и с лучшим разрешением.

21. Lập dàn bài

Составление плана речи

22. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

А отсюда - величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.

23. Các dàn đèn pha cũng nhanh chóng được dựng lên tại The Cliff (trong khi phải tới tháng 3 năm 1957 Old Trafford mới được lắp dàn đèn) và một trận rugby league nghiệp dư quốc tế được tổ chức ở đó vào năm 1952.

Вскоре после переезда команды на «Клифф» на нём были возведены прожекторы (на «Олд Траффорд» это улучшение появилось лишь в марте 1957 года), а в 1952 году на «Клиффе» под светом прожекторов прошёл первый международный матч по регби.

24. Mendes sau đó gặp Spielberg; bị thuyết phục bởi sự dàn dựng của Mendes trong Oliver! và Cabaret, Spielberg khuyến khích anh nên cân nhắc Vẻ đẹp Mỹ.

Мендес позднее увиделся со Спилбергом; впечатлённый постановками «Кабаре» и «Оливер!», Спилберг предложил Мендесу заняться «Красотой по-американски».

25. Lỗi dàn xếp TLS

Преамбула TLS не выполнена

26. Không khó để dàn xếp.

Очень простая манипуляция.

27. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

В устаревших отчетах указаны все параметры и показатели для сетей и каскада медиации.

28. Các bạn sẽ được làm quen với họ qua những câu chuyện quá khứ đầy xúc cảm của họ, cùng với ê kíp dàn dựng kịch bản chuyên nghiệp, hoành tráng.

Вы узнаете их через их трогательные истории, где мы будем манипулировать вами с помощью сильно отредактированных домашних видео и трагических свидетельств.

29. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

Ноутбук-Оркестр — это ансамбль ноутбуков, людей и специальных массивов полусферических динамиков.

30. Nhiệm vụ sẽ được dàn xếp...

А если миссия будет скомпрометирована...

31. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.

32. Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

Мой агент устроил интервенцию.

33. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Кто затевает разборку на пустом месте?

34. Hãy lập cho ta dàn hỏa thiêu.

Подготовь для меня погребальный костер.

35. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

Показатели из семейства "Агрегатор", например следующие:

36. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

37. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

Будет предоставлен конспект.

38. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

Будет предоставлен конспект.

39. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

40. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

41. Có thể đây là một vụ dàn xếp.

Может, это как рикошет.

42. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

43. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Я хочу услышать джаз в " Vanguard ".

44. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Слушай, ты должен вступить в хор!

45. Tôi không ở đó để chỉ huy dàn nhạc.

Я там не дирижировал.

46. Họ không thể cướp trên dàn mướp thế được.

Они не могут просто забрать её.

47. Báo cáo mạng dàn xếp tập trung vào các mạng quảng cáo bạn đang sử dụng cho tính năng dàn xếp và hiệu quả hoạt động của mỗi mạng, trong khi báo cáo dàn xếp kiểu thác nước cho bạn biết hiệu quả hoạt động của AdMob trong vai trò nền tảng dàn xếp cho ứng dụng của bạn.

С помощью отчета по сетям медиации можно оценить эффективность отдельных рекламных сетей, а с помощью отчетов по каскаду – эффективность Рекламы в приложении в качестве платформы медиации для ваших приложений.

48. Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

Поэтому владелец высекает в винограднике точило.

49. Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

Нас подвесили за яйца а он сорвал большой куш.

50. Seung Jo, cậu dàn đều cánh hoa ra được không?

Сын Чжо, можешь раскрыть лепестки?

51. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

В хоре есть и мальчики, если пожелаете.

52. Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.

53. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Дамы и господа, Шотландский Ансамбль.

54. Nếu thấy dàn xếp là bọn nó treo cổ mình đấy

Они повесят нас, если подумают, что это надувательство.

55. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Да, и он был в хоре, верно?

56. Nó là một dàn khoan mà ai đó đã bỏ lại.

Заброшенная буровая установка.

57. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Во всех этих случаях тебе необходимо самому составить план речи.

58. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

59. CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

¬ ÷ – " считают, что в пустыне была устроена засада.

60. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.

61. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

И в отделении сопрано полно горячих девочек ".

62. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

И в отделении сопрано полно горячих девочек».

63. Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

Так ваш предатель все и представил.

64. Ghen tỵ vì tao có thể dàn thời gian với cha mày?

Ты ревнуешь, что я проводил время с твоим папочкой?

65. Các bé gái được dạy nhạc, và các bé gái tài năng nhất được giữ lại và trở thành thành viên của dàn nhạc và dàn hợp xướng nổi tiếng của Ospedale.

Девочки же получали музыкальное образование, а самые талантливые оставались и становились участницами известного оркестра и хора в Ospedale.

66. Xây dựng!

Строители!

67. Dựng trại!

Разбейте лагерь!

68. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео.

69. Tôi bắt đầu nghĩ về bản thân mình chúng ta bắt đầu có trộn lẫn thông tin thật và tưởng tượng, những tư liệu được dàn dựng, những bộ phim tài liệu không có thật, hay bất cứ thứ gì tương tự như vậy.

Я начал думать о себе, о том, как мы смешиваем факты и вымысел, документальные драмы, псевдо- документалистика, или как там она называется.

70. Thật là một phần trình diễn tuyệt kỷ của ca đoàn và dàn nhạc.

Хор и оркестр порадовали нас великолепной техникой и исполнительским мастерством.

71. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

Меня впервые попросили руководить оркестром, который играл на конгрессе.

72. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Звук такой, как будто ты там " передергиваешь затвор ".

73. Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

74. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Хорошо усвой все преимущества использования плана.

75. Thầu xây dựng.

Он крупный подрядчик.

76. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Особое внимание обрати в обзоре на выделенные жирным шрифтом подзаголовки.

77. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

78. Trong phiên bản DVD, phim được lồng tiếng lại bởi dàn diễn viên chuyên nghiệp.

Речь персонажей дублировали профессиональные актёры.

79. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Они станут каркасом твоей речи и основой плана.

80. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

В тот момент я и решил, что должен что- нибудь предпринять.