1. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Это все было инсценировано.

2. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

3. Kush và anh trai em sẽ dàn dựng điệu nhảy của mình.

Куш с моим братом ставят наш танец.

4. Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

Кто-то решил пошутить.

5. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Ему не требовались ни специальное освещение, ни подмостки, ни реквизит.

6. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

Убийствами руководит один из помощников Ра`са.

7. Các người dàn dựng việc này và tôi sẽ bắt các người trả giá.

Ты это подстроил и я заставлю тебя заплатить.

8. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Поэтому вот что я делаю — я организовываю эти виды страхов перед аудиторией.

9. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

У нас два часа, чтобы обеспечить себя алиби – и все подготовить.

10. Tôi bắt đầu đăng tải các nội dung được dàn dựng về những việc "nam tính" --

Я начал публиковать более стереотипный мужской контент.

11. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

12. Thật vui vì một tai nạn được dàn dựng sẽ khiến mọi thứ tốt đẹp trở lại.

И неплохо, что продуманная случайность вернёт всё на места.

13. Chúng tôi nghĩ đó là cách hắn kiếm tiền dàn dựng tai nạn để Kismet có thể sinh lợi.

Так он делает деньги: подстраивает несчастные случаи и с помощью Кисмета получает прибыль.

14. Tên luật sư kia có giả thuyết điên rồ là họ dàn dựng hiện trường và ôm tiền chạy mất.

У адвоката есть идиотская версия, что всё инсценировано и они сбежали с деньгами.

15. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Места для зрителей, сами зрители, свет прожекторов — все готово для парада пингвинов.

16. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Люди устали от липового насилия и драк, устраиваемых зазывалами из Вегаса.

17. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

А отсюда - величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.

18. Mendes sau đó gặp Spielberg; bị thuyết phục bởi sự dàn dựng của Mendes trong Oliver! và Cabaret, Spielberg khuyến khích anh nên cân nhắc Vẻ đẹp Mỹ.

Мендес позднее увиделся со Спилбергом; впечатлённый постановками «Кабаре» и «Оливер!», Спилберг предложил Мендесу заняться «Красотой по-американски».

19. Các bạn sẽ được làm quen với họ qua những câu chuyện quá khứ đầy xúc cảm của họ, cùng với ê kíp dàn dựng kịch bản chuyên nghiệp, hoành tráng.

Вы узнаете их через их трогательные истории, где мы будем манипулировать вами с помощью сильно отредактированных домашних видео и трагических свидетельств.

20. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.

21. Tôi bắt đầu nghĩ về bản thân mình chúng ta bắt đầu có trộn lẫn thông tin thật và tưởng tượng, những tư liệu được dàn dựng, những bộ phim tài liệu không có thật, hay bất cứ thứ gì tương tự như vậy.

Я начал думать о себе, о том, как мы смешиваем факты и вымысел, документальные драмы, псевдо- документалистика, или как там она называется.

22. (Paul McCartney đã thực sự chết: Di chúc cuối cùng của George Harrison?), trong đó có vài đoạn thâu băng dàn dựng với giọng nói được cho là của George Harrison chứng minh lời đồn trên là sự thật, đã được trình chiếu trên truyền hình. ^ "Beatle News" The Beatles Book February 1967 ^ a ă Moriarty, Brian (1999) Who Buried Paul?, lecture ^ Miles, Barry (2001).

Ru: Фейк-долгожитель: СМИ опять поверили, что Пол Маккартни умер 50 лет назад «Beatle News» The Beatles Book February 1967 Moriarty, Brian (1999) Who Buried Paul?, lecture Miles, Barry.

23. Ông ta thề không tạo ra vở kịch đương đại, những chương trình dàn dựng ngày nay bởi vì ông ấy nhận thấy rằng khi mà con người ta lấp đầy tầm trí của họ với 4 giờ/1 ngày , ví dụ như, với " Two and a Half Men", nó tạo thành lối mòn suy nghĩ, ông ta nói, theo cách mà họ mong đợi ở những bài toán đơn giản.

Он заклялся создавать актуальные драматические шоу, потому что убедился, что когда мозги зрителя забиты ежедневным четырёхчасовым просмотром, например, комедийного шоу «Два с половиной человека», – никого не хочу обидеть, – его извилины настолько деформируются, что он ждёт лишь задачки попроще.

24. Chúng tôi chọn vở kịch hay đoạn thoại từ kịch Mỹ đương đại đa dạng trong độ tuổi và sắc tộc như chính khán giả trong quân ngũ, lấy một nhóm diễn viên kịch tài năng, trang bị cho họ những lời thoại ý nghĩa giữ giá trị sản xuất thấp nhất có thể -- không màn, không trang phục, không ánh sáng, chỉ lời thoại -- nhấn mạnh tất cả vào ngôn ngữ và chứng minh sân khấu có thể được dàn dựng ở bất cứ đâu.

Мы выбираем пьесы или монологи из современных американских пьес с героями разного возраста и расовой принадлежности, как и военная публика, берём группу невероятных театральных актёров, вооружаем их невероятным материалом и обходимся самыми минимальными средствами — никаких декораций, костюмов, освещения — только чтение, чтобы вложить всю выразительность в язык и показать, что театр может быть создан в любых условиях.