1. Chuyện này có dàn dựng.

Das ist ein abgekartetes Spiel.

2. Đó là một vụ dàn dựng.

Ich wurde reingelegt!

3. Nó đã dàn dựng cảnh đó!

Er hat es inszeniert!

4. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Alles war inszeniert.

5. Ai đó đang dàn dựng chuyện này.

Irgendjemand inszeniert das.

6. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

Er hat alles bis ins letzte Detail genau abgestimmt.

7. Anh ta dàn dựng toàn bộ chuyện này.

Er hat alles arrangiert.

8. Rồi dàn dựng như một tai nạn vậy.

Die... die ersticken dich mit Kissen und lassen es wie einen Unfall aussehen.

9. Vậy là họ đã dàn dựng một căn hầm.

So erhielten sie eine Gewölbe-Set.

10. Gia đình đó đã tự dàn dựng tất cả.

Diese Familie hat sich selbst entführt.

11. Vậy anh đã dàn dựng câu chuyện nào với Hopper?

Was habt ihr Hopper erzählt?

12. các cậu sẽ phải dàn dựng thật chu đáo, như thật...

Sie müssen schon eine sehr kunstvolle Show bieten.

13. Phải, nhưng nó không được dàn dựng để cho anh tiêu khiển.

Sie sollte nicht Ihrem Vergnügen dienen.

14. Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

Jemand spielt mir einen Streich.

15. Chính xác tôi đang nói về quá trình bộ phim được dàn dựng.

Das Ziel des ganzen Films ist Transparenz.

16. họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B

Es hat eine Weile gedauert, diesen Plan B zu formulieren.

17. Cô nghĩ sao khi Umbrella dàn dựng nên các kịch bản thử nghiệm?

Irgendwo muss Umbrella ja genügend Bewohner für diese Test-Szenarien herkriegen.

18. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

Die Morde werden von einem von Ra's Lieutenants organisiert.

19. Mình phải cho bả biết ngay rằng chuyện này là do mình dàn dựng.

Ich muss ihr sofort sagen, dass das alles mein Werk ist.

20. Cảnh đã được dàn dựng xong cho cuộc xung đột giữa giáo hội và Galileo.

Damit waren alle Voraussetzungen für den Konflikt zwischen der Kirche und Galilei gegeben.

21. Tại sao hắn lại chùi vết máu... nếu hắn định dàn dựng hiện trường giả chứ?

Warum wischt man das Blut weg, wenn man einen Tatort inszeniert?

22. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

Jetzt haben wir noch zwei Stunden, uns Alibis zu besorgen und alles zu inszenieren.

23. Ước tính là vào cuối 1975, sẽ có ít nhất 20 dàn khoan được xây dựng.

Bis Ende 1918 sind vermutlich rund 500 Maschinen gebaut worden.

24. Nhiều người nói cô được dàn dựng vở kịch này bởi vì cha cô là Paul Raymond.

Es gibt Zungen, die behaupten, Sie können das Stück nur aufführen weil Ihr Vater Paul Raymond ist.

25. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Auch sahen sie, wie mit minimalen Kosten, aber bemerkenswerter Liebe zum Detail Bühnenbilder arrangiert werden.

26. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Zuschauer, Sitze, Flutlichtanlage — alles ist bereit für die Pinguinparade

27. Rõ ràng là Liên Minh đã sử dụng nó làm nhà an toàn và đi dàn dựng các vụ tấn công.

Anscheinend hat die League es als Unterschlupf und Sammelpunkt für die Angriffe genutzt.

28. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Die Leute haben unechte Gewalt satt, und von Promotern aus Vegas ausgerichtete Kämpfe.

29. Dàn quân!

Verteilen!

30. Lập dàn bài

Eine Disposition ausarbeiten

31. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

32. Dùng dàn bài

Verwendung einer Disposition

33. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

Und so kommt es zu diesen großartigen Ritualen, in denen große Bildnisse der Muttergottheiten errichtet und für 10 Tage angebetet werden...

34. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

35. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

36. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

37. Phiên án Shakhty ở Moskva 1928 là phiên tòa dàn dựng đầu tiên ở Liên Xô sau 1922, nhắm vào những nhà chuyên môn không cộng sản.

Die bekanntesten historischen Schauprozesse sind: Der Schachty-Prozess in Moskau von 1928 war der erste politische Schauprozess in der Sowjetunion nach 1922 und richtete sich gegen nichtkommunistische Fachleute.

38. 6 Mig dàn hàng.

Das macht insgesamt sechs.

39. Ba vụ án được xử công cộng và được tổ chức như là các phiên tòa dàn dựng một vụ án được xử kín trong tòa án quân đội.

Drei Prozesse waren öffentliche Verhandlungen und als Schauprozesse organisiert, einer ein nichtöffentlicher Militärgerichtsprozess.

40. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

41. Bọn chúng đang dàn trận.

Kampfformation.

42. Đầu tiên anh dàn quân

Du platzierst deine Figuren strategisch.

43. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Bisherige Vermittlungsberichte enthalten alle Dimensionen und Messwerte aus den Berichten zu Vermittlungsnetzwerken und zur Vermittlungsabfolge (Wasserfall).

44. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Die Daten im unteren Bereich des Berichts zur Vermittlung können in zwei Tabellen angezeigt werden: Vermittlungsnetzwerke und Vermittlungsabfolge.

45. Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.

Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.

46. Và một vài dự án lớn nhất được xây dựng từ sự dàn xếp trên với một vài đất nước đi đầu trên thế giới, Mỹ và Anh và Pháp...

Einige der größten Projekte des Landes wurden durch bilaterale Regierungsabkommen umgesetzt, mit einigen der führenden Staaten der Welt, den USA, Großbritannien, Frankreich usw.

47. Mỗi năm hai lần, các anh chị này tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để chúng ta thưởng thức.

Sie reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik zu unserer Freude aufzunehmen.

48. Chuẩn bị dàn ná cho ta.

Bereite das Zung-a-pult vor.

49. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Ist'ne große Musicalnummer.

50. Những dàn hợp xướng thiên thần?

Engelschöre?

51. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Eine große Zahl aufgebrachter, vermummter Personen, darunter auch einige Polizisten, stürmten auf das Kongressgelände, schlugen auf viele der Delegierten ein und setzten die Kongressstätte in Brand.

52. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Nicht besser als eine Notlösung.

53. Tất cả đều là trò dàn cảnh.

Das ist alles eine Farce.

54. Anh và em sẽ dàn xếp được.

Wir sollten das regeln.

55. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

56. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

Messwertgruppe "Vermittlung" einschließlich:

57. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Sie werden nicht weitere Verluste riskieren.

58. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Halte die Disposition einfach.

59. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

April, gehalten.

60. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

Ein Redeplan wird zur Verfügung gestellt.

61. Dàn đèn được lắp đặt năm 1996.

Der Leuchtturm wurde 1996 automatisiert.

62. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie zum Vorstoß antreten.

63. Nếu được giao cho một dàn bài cơ bản với chủ đề và các điểm chính, bạn cần theo sát dàn bài.

Hast du eine Disposition erhalten, in der Thema und Hauptgedanken vorgegeben sind, halte dich daran.

64. Đây là " Sleep, " bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Sleep ", der Virtuelle Chor.

65. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Sleep", der Virtuelle Chor.

66. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

Ein Orchester sitzt vor dir.

67. Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.

Dann steht es fest.

68. Đó là một dàn nhạc Đức, phải chứ?

Das ist ein deutsches Orchester, ja?

69. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Sag ihnen sie sollen Teams zu all diesen Orten schicken.

70. Ý tôi là, rõ ràng những nghệ sĩ của dàn nhạc đã chơi rất hay, Dàn nhạc giao hưởng Vienna Philharmonic Orchestra.

Ich meine, offenkundig haben die Orchestermusiker schön gespielt, die Wiener Philharmoniker.

71. Anh phải tìm một dàn nhạc tiếp theo

Du wirst ein anderes finden

72. Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

Die Franzosen konnten so am späten Abend ihr Positionen behaupten.

73. Chúng giết Pitlor rồi dàn cảnh tự sát.

Sie haben Pitlors Selbstmord vorgetäuscht.

74. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

75. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

76. Hai lần trong năm, các anh chị từ khắp thế giới tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để dùng trong sự thờ phượng.

Brüder und Schwestern aus der ganzen Welt reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik für die Anbetung Jehovas aufzunehmen.

77. Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

Er nannte vier große Weltorchester und das fünfte war das Venezuela Jugend Symphonie Orchester.

78. Được rồi, có lẽ... ta dàn xếp vụ này.

Okay, vielleicht fangen wir noch mal von vorn an.

79. Cậu ở trong một dàn nhạc giao hưởng sao?

Du warst in einem Orchester?

80. Vụ này ngay từ đầu đã được dàn xếp.

Es war von Anfang an eine Falle.