1. Gọi tôi là Don.

Называй меня Доном.

2. HLV hay nhất nước, Don Revie.

Лучший менеджер в стране, Дон Реви.

3. Họ chơi bẩn thật, Don à.

Они играли грязно, Дон.

4. Trung thành với cha già Don.

Преданы папочке Дону.

5. Tôi là quản gia của Don Falcone.

Я домработница Дона Фальконе.

6. Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.

По прошлогоднему тарифу дона Марони.

7. Nhưng không gì có thể cản bước Don Quixote.

Но никто не в силах остановить Дон Кихота.

8. Don, tôi là một người yêu nước, cũng như anh.

Дон, я такой же патриот, как и вы.

9. Don của tôi đã là đặc vụ suốt 22 năm qua.

Дон проработал там 22 года.

10. Don Benigno có vẻ là người luôn luôn yêu chuộng tự do.

Кажется, дон Бенигно всегда был свободолюбивым человеком.

11. Ai cũng biết là Don Revie và Brian Clough rất ghét nhau

Мы знаем, как недолюбливают друг-друга Дон Реви и Брайан Клаф....

12. Có vẻ Don Lash sẽ không thể mang huy chương về cho USA.

Не похоже, что Дон Лэш привезет домой медаль.

13. Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.

У нее был внебрачный сын от Дона Моретти.

14. Đáng lẽ các Don phải tự giải quyết chuyện rắc rối của mình

Обычно Доны сами подчищали за собой.

15. " Chào Don, đôi khi cuộc đời mang lại những ngạc nhiên lạ lùng.

" Дорогой Дон, иногда жизнь преподносит нам странные сюрпризы.

16. Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

Когда Дон Саламанка стал более не способен, Туко взял на себя дела дяди.

17. Cũng may là HR cũng không biết các Don hiện tại đang ở đâu

К счастью, Эйч Ар не знает, где Доны.

18. Và từ đây bắt đầu những "chiến công" hào hùng của hiệp sĩ Don Quixote.

Общее удивление вызывает появление рыцаря Дон Кихота.

19. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Но наш Дон Жуан действует со скоростью безногого инвалида.

20. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Давайте войдём и спросим Дона Джеффриса может, он пустит шляпу по кругу ради благого дела.

21. Rachel Blakely vai Glenda Fry – Glenda là mẹ của Taylor và Layla và là vợ của Don.

Гленда Фрай (Рейчел Блекли) — мать Тейлор и Лэйлы и жена Дона.

22. Được rồi con phải don dẹp đống đấy trước khi ai đó thấy thứ bên trong

Очисти багажник, пока кто-нибудь не увидел, что там внутри.

23. Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

С того времени, с 1939 года, дон Бенигно был лишен права работать и жил на очень скудные средства.

24. "Don Fausto" là người chăm sóc chính của loài rùa nguy cấp trong điều kiện nuôi nhốt.

Don Fausto) был главным смотрителем за черепахами, находящихся под угрозой вымирания в неволе.

25. Anh ấy chơi piano cho Don và Lina...... và đưa họ đến những cảm xúc lãng mạn!

Он аккомпанирует Дону и Лине на фортепиано...... что приводит их в такое романтическое настроение!

26. Tàu được công ty Sulpicio Lines đặt tên lại là Don Sulpicio, rồi sau đó là Doña Paz.

В 1975 году судно было продано «Sulpicio Lines», филиппинскому оператору пассажирских паромных перевозок, получило название «Don Sulphico», а позднее «Doña Paz».

27. Em không mua thuốc lá của gã nào tên là Don... và không được cho chó lên xe!

В машине не блевать и не возить собак!

28. Tất cả mọi người đều nín thở chờ đợi sự xuất hiện của Lina Lamont và Don Lockwood.

Все затаили дыхание, ожидая прибытия Лины Ламон и Дона Локвуда.

29. Chủ tịch NBC Don Ohlmeyer tin rằng khán giả sẽ nhìn nhận cô là "một ả lăng nhăng".

Президент NBC West Coast Дон Олмейер полагал, что аудитория воспримет ее как «шлюху».

30. Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

Похоже, правительству США нет дела до публикаций ДеЛилло.

31. Sau khi tốt nghiệp, anh làm người hướng dẫn bay tại Căn cứ không quân hoàng gia Thái Don Muang.

После окончания этого заведения, работал лётным инструктором на авиабазе en:Don Muang Royal Thai Air Force Base.

32. Gyū có nghĩa là "thịt bò" hay "bò", và don là viết tắt của donburi, trong tiếng Nhật là cái "bát".

Гю означает «корова» или «говядина», а дон это сокращение от «донбури», японского слова «чаша» или «миска».

33. Các anh có thể đều là tuyển thủ quốc gia và đã đoạt mọi danh hiệu trong nước dưới thời Don Revie.

Вы тут почти все сборники и выиграли все трофеи местного значения, которые существуют вместе с Доном Реви.

34. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

В начале года я побывала на похоронах простого и при этом необыкновенного человека – дяди Дона по линии мужа.

35. Em chỉ cần đi về phía trước và don sạch mọi thằng khốn bằng cách tặng viên đạn này vào đầu rồi bỏ đi.

Надо просто взять и выпустить на хрен все пули себе прямо в лоб и оставить тебя ни с чем.

36. Sự khải huyền đầy tính văn chương này dẫn đến việc nhiều học giả đã gọi Don Quixote là tiểu thuyết hiện đại đầu tiên.

Благодаря этим особым чертам произведения, многие литературоведы называют «Дон Кихота» первым современным романом.

37. Sân bay quốc tế Bangkok, thường gọi là "Don Mueang", đây từng là sân bay bận rộn nhất ở Đông Nam Á, nằm ở phía bắc thành phố.

Старый Международный Аэропорт Бангкока, чаще называемый «Дон Мыанг», до своего закрытия был самым загруженным аэропортом Юго-Восточной Азии — расположен в северной части города и уже окружён городскими постройками.

38. "Don," tôi nói, "để tôi củng cố lại các cơ sở, các anh nổi tiếng về việc nuôi trồng xa ngoài khơi, các anh không gây ô nhiễm."

«Дон»,- говорю я, - «давай смотреть фактам в лицо, вы, ребята, известны тем, что ваши фермы так далеко от моря, что вы не загрязняете окружающую среду».

39. Bà theo học tại một trường tiểu học công lập và cũng được dạy kèm bởi cha bà là Don Adolfo Zamudio và mẹ bà là Doña Modesta Rivero de Zamudio.

Она посещала общеобразовательную школу, также её обучали дома отец Дон Адольфо Самудио и мать Донья Модеста Рибейро де Самудио.

40. Nó được tạo ra bởi một nhóm kỹ sư và nhà thiết kế dưới sự chỉ đạo của Don Estridge thuộc Phòng IBM Entry Systems ở Boca Raton, Florida.

Был создан группой из 12 инженеров и конструкторов под руководством Дона Эстриджа во флоридском подразделении компании IBM — Entry Systems.

41. Các bản demo đã được thu âm với giọng hát chính của Don Dokken; tuy nhiên không có bản thu âm nào trong số đó đã có mặt trong album.

Демозаписи альбома были записаны с Доном Доккеном в качестве вокалиста, но ни одна из них впоследствии не вошла в альбом.

42. SCE America. ^ Don Corneo: Shinra đang định tiêu diệt một nhóm quân nổi loạn nhỏ có tên là AVALANCHE, và chuẩn bị đột nhập vào nơi ẩn náu của bọn chúng.

Дон Корнео: «Шин-Ра» пытается уничтожить мелкую группку бунтовщиков под названием «ЛАВИНА» и хочет найти их логово.

43. Một người cha tên là Don* nói: “Các con trai chúng tôi dành khá nhiều thời giờ chơi với bạn đồng lứa, nhưng thường là ở nhà lúc chúng tôi có mặt.

Вот, что рассказывает Дон*: «Наши мальчики проводили много времени со своими друзьями-ровесниками, но, в основном, общались дома, в нашем присутствии.

44. Như lời thách thức, ông đã viết Don Quixote, câu chuyện về một quý tộc Tây Ban Nha, người chẳng làm gì cả, dành cả ngày để đọc các tiểu thuyết về hiệp sĩ.

Бросив вызов подобным книгам, Сервантес и написал «Дон Кихота» — роман об идальго, или благородном человеке, который дни и ночи напролёт проводит за чтением рыцарских романов.

45. Tại Krasnoyarsk, Sochi và Rostov-on-Don, sự kiện tiếp nối tình hữu nghị đã được tổ chức với sự tham gia của những người cầm đuốc từ Lễ rước đuốc Olympic 2014.

В Красноярске, Сочи и Ростове-на-Дону прошла «Эстафета дружбы» с участием факелоносцев Эстафеты Олимпийского огня 2014.

46. Năm 1801, Thống đốc Tây Ban Nha Don Juan Manuel De Salcedo lên làm Thống đốc Hầu tước Casa Calvo, và quyền tổn trử hàng hóa của Hoa Kỳ được tái phục hồi hoàn toàn.

В 1801 году испанский губернатор Хуан Мануэль де Сальседо сменил на этом посту маркиза де Каса Кальво, и право на перевалку грузов для американцев было полностью восстановлено.

47. Họ sẽ tiêu diệt bọn chúng bằng cách phá hủy các trụ đỡ của tấm trần kim loại phía trên đầu bọn chúng. /Tifa: Phá hủy trụ đỡ sao!? /Don Corneo: Cô biết sau đó chuyện gì sẽ xảy ra không?

Они хотят разломать опору, поддерживающую плиту над ними. / Тифа: Разломать опору?! / Дон Корнео: Знаете, что случится?

48. Sau một tai biến mạch máu não, Aase Schumacher Nelson (không có họ hàng gì với tôi) phải ngồi xe lăn, bà sợ rằng ước muốn suốt đời của bà để đi truyền giáo với chồng bà là Don sẽ không được làm tròn.

После того, как из-за инсульта Ааз Шумахер Нельсон (однофамилец) осталась прикована к инвалидному креслу, она боялась, что ее давнишнему желанию служить на миссии вместе со своим мужем Доном не суждено исполниться.

49. Ngay trước nửa đêm ngày 17 tháng 1 năm 1568, Philip II, trong bộ giáp, và với bốn nghị viên, vào trong phòng ngủ của Don Carlos, nơi họ tuyên bố bị bắt, tịch thu giấy tờ và vũ khí của mình, và đóng đinh cửa sổ.

Незадолго до полуночи 17 января 1568 года король Филипп II, облачённый в доспехи, в сопровождении четырёх советников, вошёл в покои дона Карлоса, где объявил сыну об аресте, изъял его документы и оружие и заколотил окна.

50. Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

Серьезно относясь к одной из своих Божественных ролей защитника семьи, дядя Дон вкопал в землю несколько небольших деревянных кольев и туго обвязал их веревкой по всему периметру двора.

51. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Писатель Дон Льюис отмечает, что сегодня некоторые образованные люди, у которых суеверные страхи «их невежественных предков» вызывают лишь «снисходительную улыбку», «сами увлекаются злым таинством сверхъестественного» («Religious Superstition Through the Ages»).

52. Việc sản xuất album diễn ra từ năm 2008 đến 2010 bởi B.o.B, Crada, Dr. Luke, The Smeezingtons, Jim Jonsin, Lil' C, Alex da Kid, Polow da Don và DJ Frank E. Album ra mắt ngay ở vị trí quán quân trên Billboard 200 của Mỹ, tiêu thụ 84.000 bản trong tuần đầu phát hành.

Продюсирование альбома длилось с 2008 по 2010 год и возглавлялось B.o.B, Crada, Dr. Luke, The Smeezingtons, Jim Jonsin, Lil' C, Alex da Kid, Polow da Don, и DJ Frank E. Пластинка дебютировала под первым номером в чарте Billboard 200, разойдясь тиражом в 84,000 копии за первую неделю.

53. Khi cha tôi phục vụ trong hải quân vào thời Đệ Nhị Thế Chiến, thì có những người ở trong tòa nhà vĩ đại rộng lớn21 đã chế nhạo các nguyên tắc của ông, nhưng hai người bạn cùng tàu với ông, là Dale Maddox và Don Davidson, đã thấy điều đó và không làm theo.

Когда он служил во флоте во время Второй мировой войны, там были люди из огромного и просторного здания21, которые смеялись над его принципами. Двое его товарищей в экипаже, Дейл Мэддокс и Дон Дэвидсон, приняли их и не стали смеяться.

54. Jack Horner và Don Lessem lập luận vào năm 1993 rằng Tyrannosaurus rất chậm và có lẽ không thể chạy (không có giai đoạn trong không trung giữa các sải chân), bởi vì tỷ lệ xương đùi đến xương chày dài hơn 1, như trong hầu hết các loài khủng long chân thú lớn và giống như loài voi hiện đại.

В 1993 году Джек Хорнер и Дон Лессем заявили, что тираннозавр был медлительным животным и, вероятно, не умел бегать, поскольку отношение длины бедренной кости к длине берцовой превышало 1, как и у большинства крупных тероподов и современного слона.

55. Don Brownlee, bạn tôi và tôi đi đến kết luận rằng chúng tôi chán việc mở TV lên và thấy tàu vũ trụ và người ngoài hành tinh mỗi tối, cố gắng viết một bức thư phản đối điều đó, chỉ ra được những điều kiện cần thiết để Trái Đất trở thành nơi họ có thể sinh sống được, cho một hành tinh Trái Đất khác, nơi mà bạn không chỉ có cuộc sống mà còn có sự phức tạp, yêu cầu sự tiến hóa rất nhiều do đó cần nhiều điều kiện không đổi.

В итоге, мой друг Дон Браунли и я, наконец, дошли до точки, когда мы устали включать телевизор и видеть космические корабли и всех этих пришельцев каждую ночь, и пытались писать опровержения этому и рассказывать о том, что действительно необходимо для того, чтобы Земля стала обитаемой, для того чтобы планета стала Землёй, чтобы было место не только для жизни, но и для возникновения сложности, что требует огромного объёма эволюции и, следовательно, постоянства условий.