1. Anh Don A.

war das Thema, das Don A.

2. “Đừng già trước tuổi”.—Don

„Nur nicht vorzeitig altern“ (Don)

3. Don tối nay manh động vãi.

Ist der Don heute angespannt?

4. Tôi là quản gia của Don Falcone.

Ich bin Don Falcones Haushälterin.

5. Don Self, cục an ninh quốc gia.

Don Self, Heimatschutzministerium.

6. Don Pablo vẫn hào phóng như xưa.

Großzügig wie immer, Don Pablo.

7. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

„Don hat mir das Leben gerettet“, sagt Czenkusch.

8. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

Dies ist eindeutig eine Don Norman-Uhr.

9. Don Ameche vẫn chưa phát minh ra điện thoại.

Don Ameche hat das Telefon noch nicht erfunden.

10. Đó không phải là cái anh đã hứa, Don.

Das ist nicht das, was Sie mir andrehen wollten, Don.

11. Hắn ta muốn trao đổi Taylor lấy các Don

Er will Taylor für die Dons eintauschen.

12. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

Pablo Escobar und seine kleine Schlampe, Don Chepe.

13. Don, tôi là một người yêu nước, cũng như anh.

Don, ich bin auch ein Patriot, genau wie Sie.

14. Hey, Don, cảm ơn vì đã giới thiệu người của anh.

Danke, dass du deine Leute geschickt hast.

15. Don Lockwood (Gene Kelly thủ vai) là một ngôi sao phim câm.

Hollywood 1927: Don Lockwood ist ein beliebter Stummfilmstar.

16. Vậy đứa con hoang của Don trở lại để thâu tóm?

Also kommt der Bastard Sohn vom Don zurück, um aufzuräumen?

17. Hay Don Quixote là sách nói về 1 con lừa tên Hotay.

Oder Don Quixote ist ein Buch über einen Donkey namens Hotay.

18. kẻ ra lệnh thực hiện tìm kiếm... tên hắn là Don Self.

Der Typ, der das veranlasst hat... sein Name ist Don Self.

19. Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.

Sie hatte einen unehelichen Sohn mit Don Moretti.

20. Don Nacio de la Torre không thuê những kẻ trốn tránh pháp luật.

Don Nacio Delator stellt keinen Gesetzesflüchtigen ein.

21. Từ năm 1930 dòng Salesians of Don Bosco sống ở trong tu viện này.

Seit 1920 haben sich die Salesianer Don Boscos im ehemaligen Benediktinerkloster niedergelassen.

22. Don Falcone nghĩ cậu không biết cách điều hành một câu lạc bộ.

Don Falcone denkt, du weißt nicht, wie man einen Club führt.

23. Don Jeromino đã dúng bút chì đỏ gạch phăng từ đầu tới cuối.

Don Jeronimo strich sie von oben bis unten mit seinem Rotstift durch.

24. Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

Als Don Salamanca selbst nicht mehr in der Lage war, hat Tuco es für seinen Onkel übernommen.

25. Cô ấy toàn mùi rượu Tequila Don Julio và những quyết định tệ hại.

Wissen Sie, sie roch nach Don Julio...

26. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Leider ist unser Don Juan so lahm wie ein behinderter Hürdenläufer.

27. Lòng yêu thương mềm mại, nồng thắm của anh Don đã làm họ cảm kích.

Dons innige Zuneigung zu ihnen hatte sie tief berührt.

28. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Gehen wir rein und fragen Don Jeffries, ob er den Hut rumgehen lassen will.

29. 10 triệu của Don Chepe, đó là tiền của Escobar, bị mắc kẹt ở Panama.

10 Millionen von Don Chepes Geld, das eigentlich Escobar gehört, steckt in Panama fest.

30. Có lý do nào để cho Don Nacio de la Torre cần một người như anh?

Warum sollte Don Nacio jemanden wie dich brauchen?

31. Don Nacio de la Torre đã đề nghị cho anh một việc làm rất quan trọng.

Mir wurde von Don Nacio Delator eine Stellung angeboten.

32. Trong lúc bố đang đấu tranh giành sự sống thì Don Price hoàn toàn bị đánh bại.

Ich wurde brutal verprügelt, aber Don Price war der große VerIierer.

33. Anh đã đi cả chẳng đường dài đến đây để kiếm cái máy đánh chữ à, Don?

Kommst du von so weit her, um eine Schreibmaschine zu kaufen?

34. Don Diego vẫn luôn nói: " Mọi khách hàng đều là một nhân vật rất quan trọng. "

Er sagte, für ihn ist jeder Kunde wichtig.

35. Trong lúc ở Swansea, South Wales, bạn tôi là Don Rendell không được cấp giấy phép miễn dịch.

Als wir in Swansea (Südwales) waren, wurde meinem Partner Don Rendell die Freistellung vom Wehrdienst verweigert.

36. Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

Er wusch sich, pflegte seinen Bart und trug bessere Kleidung, die Don ihm angeboten hatte.

37. Em chỉ không nghĩ Mình muốn cùng với một... chàng Don Juan đã qua thời phong độ nữa.

Ich möchte nur nicht mehr mit einem... abgehalfterten Don Juan zusammen sein.

38. Sứ bộ lưu lại Mexico một thời gian rồi tới Veracruz để đi theo tàu Don Antonio Oquendo.

Die Gesandtschaft verbrachte einige Zeit in Mexiko und fuhr dann an Bord der Flotte von Don Antonio Oquendo nach Veracruz.

39. Mẫu thân ông, Doña Carlota Joaquina, là con gái của Vua Don Carlos IV của Tây Ban Nha.

Seine Mutter, Charlotte Joachime, war die Tochter des Königs Karl IV. von Spanien.

40. Tất cả mọi người đều nín thở chờ đợi sự xuất hiện của Lina Lamont và Don Lockwood.

Jeder erwartet atemlos die Ankunft von Lina Lamont und Don Lockwood.

41. Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

Den US-Behörden ist es egal, wer DeLillo verlegt.

42. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

Nur 3 von uns entschlossen sich, über den zugefrorenen Don zu fliehen. Am 12.

43. Đã được Cha Don Antonio Fuentes rửa tội, bốn tên nổi loạn này bị kết án treo cổ cho tới chết.

Wenn sie ihren Frieden mit Gott gemacht haben im Beisein von Padre Don Antonio Fuentes, sind diese vier Meuterer zum Tode durch den Strang verurteilt.

44. Don Tan đã được nâng cấp thành một tiểu huyện (King Amphoe) năm 1963, sau đó là huyện năm 1974.

1963 wurde Don Tan zu einem „Zweigkreis“ (King Amphoe), 1974 zu einem Amphoe heraufgestuft.

45. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

46. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

Ich wäre die Marionette des Mannes geworden, der mich in diese unehrliche Geschichte hineinziehen wollte.“

47. Phi hành gia Don Pettit cũng quan sát và chụp ảnh lại sự kiện này từ Trạm Không gian Quốc tế (ISS).

In einem extra angefertigten Videoclip katapultiert der Astronaut Don Pettit die Plüschversion eines Angry Birds durch die Internationale Raumstation ISS.

48. Sau lời khai mạc đó, chủ tọa giới thiệu anh Don Adams thuộc Văn phòng Quản trị tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Im Anschluß an diese einleitenden Bemerkungen wurde Don Adams von der Verwaltung der Zentrale in Brooklyn eingeführt.

49. Khi vua Naresuan Đại đế đánh bại quân Miến Điện tại Don Chedi, ông đã lãnh đạo quân đi qua Tambon Phai Cham Sin.

Nachdem König Naresuan der Große nahe Don Chedi die burmesische Armee besiegt hatte, führte er seine Truppen durch den heutigen Tambon Phai Cham Sin.

50. Xạ thủ (tiếng Anh: The Gunman) là một bộ phim hành động giật gân của Mỹ 2015 do Pierre Morel đạo diễn và Don Macpherson viết kịch bản bởi Don Macpherson, Pete Travis và Sean Penn dựa trên tiểu thuyết The Prone Gunman (tựa đề tiếng Pháp: La Position du tireur couché) của Jean-Patrick Manchette.

The Gunman ist ein französisch-amerikanischer Action-Thriller unter der Regie von Pierre Morel und geschrieben von Don Macpherson, Pete Travis und Sean Penn, basierend auf dem Roman La Position du tireur couché, dt.

51. Ở đó anh Don Haslett, bạn giáo sĩ tốt nghiệp cùng khóa Ga-la-át đến Nhật vài tháng trước, đã mướn một căn nhà.

Dort hatte Don Haslett aus unserer Gileadklasse, der ein paar Monate früher nach Japan gekommen war, ein Missionarheim gemietet.

52. Tại khu khảo cổ Don Chedi, khoa mỹ thuật đã khai quật năm 1982 và tìm thấy nhiều bộ xương người, xương voi và các thanh kiếm.

Bei der „Don Chedi Archaeological Site“ fand im Jahr 1982 ein Ausgrabungsteam des Fine Arts Department viele menschliche Skelette sowie Elefanten-Knochen und Schwerter.

53. Cặp đôi này đã thành lập Marlborough House làm nơi cư trú của họ ở Lon don và Sandringham House ở Norfolk làm nơi ở khi họ ẩn dật.

Das junge Ehepaar bezog in London die Stadtvilla Marlborough House und mit Sandringham House in der Grafschaft Norfolk einen herrschaftlichen Landsitz.

54. "Don," tôi nói, "để tôi củng cố lại các cơ sở, các anh nổi tiếng về việc nuôi trồng xa ngoài khơi, các anh không gây ô nhiễm."

"Don", sagte ich, "nur um die Fakten richtig zu haben, ihr seid berühmt dafür, so weit draußen im Meer anzubauen, dass ihr die Umwelt nicht verschmutzt."

55. Don Burke and Colonel Mpoudi- Ngole chúng tôi đã thực sự bắt đầu công việc này ở trung tâm Châu Phi, làm việc với các thợ săn tại nơi đây.

Don Burke und Oberst Mpoudi- Ngole diese Arbeit ueberhaupt erst in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten, in diesem Teil der Welt.

56. Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole chúng tôi đã thực sự bắt đầu công việc này ở trung tâm Châu Phi, làm việc với các thợ săn tại nơi đây.

1998 starteten wir mit meinen Mentoren Don Burke und Oberst Mpoudi-Ngole diese Arbeit ueberhaupt erst in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten, in diesem Teil der Welt.

57. Nhưng hắn bị thu hút bởi hình tượng của Don Garcia và hắn đứng đó... có vẻ như đẹp trai và can đảm, hắn làm một nét mặt khinh miệt.

Aber er nahm sich ein Beispiel an Don García und stand da, scheinbar mutig, und machte ein verächtliches Gesicht.

58. Trước khi đưa quân đi giao chiến với quân Miến Điện của Phra Maha Uparacha tại Don Chedi, ông đã đến bái Phật ở Pa Mok và ông đã chiến thắng.

Bevor er seine Truppen in die Schlacht gegen den Phra Maha Uparacha, den burmesischen Kronprinzen, bei Don Chedi führte, huldigte er dem Liegenden Buddha von Wat Pa Mok.

59. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Eines Tages, als ich auf den Stufen vor unserem Haus saß, kamen zwei Zeugen — Eddie Besson und Don Fisher — und fragten, ob meine Eltern da seien.

60. Suốt nhiều năm ở nhà Bê-tên, đôi lúc Don phải đi đến những xứ khác để phục vụ những người công tác ở văn phòng chi nhánh và trong cánh đồng giáo sĩ.

Don ist in den vielen Jahren, die er schon im Bethel tätig ist, von Zeit zu Zeit als Zonenaufseher ins Ausland gereist und hat sowohl Bethelmitarbeiter in anderen Zweigen als auch Missionare in ihren Gebieten besucht.

61. Năm 2015 lễ kỷ niệm Ngày ngôn ngữ mẹ đẻ quốc tế ở Edmonton đã chính thức được công bố bởi Thị trưởng thành phố Don Iveson và Hội viên Hội đồng thành phố Amarjeet Sohi.

Im Jahr 2015 wurde der Internationale Tag der Muttersprache in Edmonton offiziell von dem Bürgermeister Don Iveson und dem Stadtrat Amarjeet Sohi eröffnet.

62. (Cười) Anh ta thực sự dọn tới ở đối diện chúng tôi bên kia đường. và anh ta đã tổ chức một bữa tiệc cốc-tai để gặp hàng xóm, và anh ta nói, "Anh là Don Tapscott.

(Gelächter) Er zog gegenüber ein und gab eine Cocktail-Party, um die Nachbarn kennenzulernen und er sagt: "Du bist Don Tapscott.

63. Anh Don Adams, người đến Bê-tên năm 1943, giải thích rằng Ủy ban điều phối gồm các anh điều phối của năm ủy ban khác, đảm bảo năm ủy ban làm việc với nhau cách trôi chảy.

Wie Don Adams, der 1943 ins Bethel kam, erklärte, besteht das Komitee der Koordinatoren aus den Koordinatoren der 5 anderen Komitees; so wird sichergestellt, dass alle 5 reibungslos zusammenarbeiten.

64. Khu vực Phanom Thuan có khu khảo cổ Ban Don Ta Phet với nhiều hiện vật được tìm thấy ở một nghĩa trang thế kỷ 4 chứng minh mối quan hệ mậu dịch với Ấn Độ, Việt Nam và Philipin.

An der Ausgrabungsstätte von Ban Don Ta Phet wurden viele Gegenstände eines Friedhofs des 4. Jahrhunderts v. Chr. gefunden, die eine Handelsverbindung nach Indien, Vietnam und den Philippinen andeuten.

65. Trong cuốn sách của mình (Grown Up Digital), ông Don Tapscott viết: “Một trong những điều trớ trêu của Internet là công nghệ này kết nối những người thân ở xa nhưng lại có thể chia cắt những người sống chung một mái nhà”.

Dazu schreibt Don Tapscott: „Paradox ist beispielsweise: Das Internet erleichtert es Familienmitgliedern, in Verbindung zu bleiben, wenn sie räumlich voneinander getrennt sind, aber es kann sie voneinander trennen, wenn sie im selben Raum sind“ (Grown Up Digital).

66. Nhiều tác phẩm đặc trưng của Frisch đã được phác thảo trước trong Nhật ký 1946–1949, trong đó những gồm vở kịch Bá tước Öderland, Andorra, Don Juan hay là Niềm Đam Mê Hình Học và und Biedermann và tụi đốt nhà, Trong đó cũng có cả những nguyên tố cho tiểu thuyết Stiller.

Viele zentrale Werke Frischs sind als Skizze bereits im Tagebuch 1946–1949 angelegt, darunter die Dramen Graf Öderland, Andorra, Don Juan und Biedermann und die Brandstifter, aber auch Elemente des Romans Stiller.

67. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Wie der Publizist Don Lewis schrieb, werden eine ganze Reihe moderne, gebildete Menschen, die für die abergläubischen Vorstellungen und Ängste ihrer „einfältigen Vorfahren nur ein herablassendes Lächeln übrig haben, auf einmal wieder von einem Element des Bösen im übernatürlichen Bereich in den Bann gezogen“ (Religious Superstition Through the Ages).

68. Khi cha tôi phục vụ trong hải quân vào thời Đệ Nhị Thế Chiến, thì có những người ở trong tòa nhà vĩ đại rộng lớn21 đã chế nhạo các nguyên tắc của ông, nhưng hai người bạn cùng tàu với ông, là Dale Maddox và Don Davidson, đã thấy điều đó và không làm theo.

Als er im Zweiten Weltkrieg bei der Marine war, machten sich einige aus dem großen und geräumigen Gebäude21 über seine Grundsätze lustig. Zwei seiner Schiffskameraden, Dale Maddox und Don Davidson, denen dies auffiel, beteiligten sich nicht daran.

69. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Die elf Kinder von Joseph und Emma Smith waren: Alvin, geboren 1828, der kurz nach der Geburt verstarb; die Zwillinge Thadeus und Louisa, geboren 1831, die kurz nach der Geburt verstarben; die adoptierten Zwillinge Joseph und Julia, die 1831 als Kinder von John und Julia Murdock zur Welt kamen und von Joseph und Emma aufgenommen wurden, nachdem Schwester Murdock bei der Entbindung verstorben war (der 11 Monate alte Joseph starb 1832)13; Joseph III., geboren 1832; Frederick, geboren 1836; Alexander, geboren 1838; Don Carlos, geboren 1840, im Alter von 14 Monaten gestorben; ein Sohn, geboren 1842, gestorben am Tag seiner Geburt; David, geboren 1844, knapp 5 Monate nach dem Märtyrertod seines Vaters.