1. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Некоторые докладчики любят более краткие записи, некоторые — более подробные.

2. Diễn giả tằng hắng cổ.

Оратор прочистил горло.

3. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Смотри на докладчика.

4. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

Если оратору недостает плавности, слушатели начинают отвлекаться.

5. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Сосредоточивайте свой взор на докладчике.

6. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

7. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Находи в Библии зачитываемые тексты Писания.

8. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Есть ли у оратора транспорт?

9. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

10. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

Докладчик должен правильно записать все данные.

11. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

После похорон президент сердечно поблагодарил оратора.

12. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

Наиболее визуально значимый элемент на сцене - докладчик.

13. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Программа развития ораторских и учительских способностей

14. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Не легче пришлось и докладчику.

15. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Что поможет ему избежать слов, которые могли бы задеть кого-то из слушателей?

16. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

Докладчику следует сосредоточиться на том, что будет наиболее полезным для собрания.

17. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

Если оратор превышал отведенное ему время, он должен был заплатить небольшой штраф.

18. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Третий способ — внимательно слушать тех, кто хорошо выступает.

19. Có một diễn giả không có trong chương trình, ông ấy nói về ADN.

И там неожиданно оказался лектор - вне программы - который говорил про ДНК.

20. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Что предлагается делать выступающим для улучшения беглости речи?

21. Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Выступающему брату можно дать совет наедине, если это необходимо или если он сам об этом просит.

22. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

Мы можем пойти, прыгнуть и посмотреть, кто был награжден призом ТЕД.

23. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Благодаря этому они могут без помех видеть и переводчика, и докладчика.

24. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Нужно увлечься темой, глубоко ее прочувствовать.

25. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

26. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

27. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Доброжелательность, написанная на лице, будет отражением твоей честности и искренности.

28. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Всех, в том числе и докладчика, нужно известить о точном времени и месте проведения Вечери.

29. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

Третий докладчик раскрыл тему «Иегова испытывает сердце».

30. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Я не буду мотивировать вас на что- либо, ведь я не оратор, а обычный человек.

31. Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

Раздались бурные аплодисменты, однако, как заметил оратор, глухонемые не могли этого услышать.

32. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Я помню, когда мне было семь лет, я слушал речь одного приезжего старейшины.

33. Và GLAAD muốn mời chị làm diễn giả chính tại lễ trao giải Truyền thông của họ.

Ассоциация защитников геев и лесбиянок хочет видеть вас в роли ведущей на церемонии вручения премии Media Awards.

34. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 Некоторые братья говорят бегло, но запинаются при чтении.

35. Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

Как выступающий ты всегда должен уметь ответить на вопрос «Почему?».

36. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Мысленно отвечай на вопросы, внимательно слушай комментарии других.

37. Nhờ việc phong tỏa của FBI các anh, diễn giả của chúng tôi không thể vào khu trại.

Из-за вашего фэбээровского оцепления наш лектор не может попасть в клуб.

38. 2 Diễn giả đã miêu tả các phần khác nhau trong sách một cách sống động làm sao!

2 Как же доходчиво докладчик представил некоторые разделы книги!

39. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Сообщить всем, в том числе и докладчику, точное время начала празднования и где оно пройдет.

40. Nếu cử tọa nhận thấy diễn giả nói những điều sai lầm, thì cử tọa sẽ thắc mắc về uy quyền của diễn giả trong những điểm khác, và có thể đi đến chỗ nghi ngờ cả sự xác thực của chính thông điệp nữa.

Неточности, замеченные слушателями, вызывают у них вопрос, стоит ли доверять говорящему и в других моментах, и могут даже поставить под сомнение правдивость всех сказанных им слов.

41. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

Во время выступления тот ходит по сцене, жестикулирует и, умело приводя стих за стихом, помогает ему понять библейскую истину.

42. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

Докладчик сравнил восемь качеств, о которых говорится во 2 Петра 1:5—8, со звеньями цепи.

43. Một số diễn giả có tài đã thẳng thừng từ chối thử bất cứ cách rao giảng mới nào.

Некоторые одаренные ораторы наотрез отказались даже пробовать новые виды служения.

44. Một số diễn giả cố ý dùng những câu khôi hài nhằm mục đích làm cho cử tọa cười.

Некоторые пытаются развлечь своих слушателей бесчисленными остроумными замечаниями, только чтобы рассмешить их.

45. Vấn đề nảy sinh khi diễn giả cố lặp lại đúng y như những lời diễn đạt trong sách.

Проблема возникает в том случае, если докладчик дословно повторяет фразы, которые он прочитал.

46. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

Добрый вечер и добро пожаловать на передачу «Найдите лектора ТED, который раньше был аккомпаниатором на Бродвее».

47. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Почему чтецу или докладчику важно делать правильное логическое ударение?

48. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

После краткого обзора статьи для изучения из «Сторожевой башни», запланированной на ту неделю, на сцену вышел последний оратор.

49. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Что поможет докладчику подготовить более краткие записи?

50. Bằng cách nào chúng ta có thể tỏ lòng hiếu khách với các anh diễn giả đến thăm hội thánh?

Как можно оказать гостеприимство представителям организации Иеговы, которые посещают наше собрание?

51. Diễn giả ngày hôm ấy là một nhà triết học người Anh xuất sắc - nam tước phu nhân Mary Warnock.

В тот день с речью выступала уважаемый британский философ баронесса Мэри Уорнок

52. Anh chị có thể dựa vào lời bình luận của anh diễn giả để khuyến khích học viên của mình.

Мысли, высказанные докладчиком, можно взять за основу, чтобы ободрять этих изучающих.

53. Hãy cho thấy tư thế đứng có thể ảnh hưởng thế nào đến dáng bộ cá nhân của diễn giả?

Скажи, как привычка держать себя может вредить внешнему виду.

54. NẾU diễn giả không nói lớn vừa đủ nghe, một số người trong cử tọa có thể bắt đầu ngủ gật.

ЕСЛИ докладчик говорит слишком тихо, некоторые в аудитории начинают засыпать.

55. Diễn giả nói: “Đức tin của những người đã trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là mù quáng”.

«Вера тех, кто стал Свидетелем Иеговы,— не легковерие»,— сказал докладчик.

56. Người đó có thể cần sự giúp đỡ của bạn để tìm các câu Kinh-thánh mà diễn giả trích dẫn.

Возможно также, что ему понадобится твоя помощь в нахождении мест Писания, цитируемых докладчиком.

57. Bằng cách nào một diễn giả có thể đảm bảo Kinh Thánh là nòng cốt của bài giảng mình trình bày?

Как докладчику убедиться в том, что Библия — фундамент его речи?

58. Diễn giả nhận xét: “Nếu thật sự muốn bước đi bởi đức tin, chúng ta cần có đức tin vững chắc”.

Оратор подчеркнул: «Чтобы действительно ходить верою, нужно строить ее на прочном основании».

59. 21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.

21 Конечно, одна из основных причин превышения времени речи — наличие слишком большого объема материала.

60. Đối với ngôn ngữ thông thường, cử tọa có thể tập trung vào diễn giả và vẫn lắng nghe người phiên dịch.

При переводе на язык слышащих присутствующие могут смотреть на оратора и при этом слушать переводчика.

61. Diễn giả không bao giờ nên gây cho người khác có ấn tượng là sự ngọt ngào của người là giả dối.

Выступающий никогда не должен создавать впечатления лицемерной слащавости.

62. Nếu bài giảng được sửa soạn kỹ, thì diễn giả đã chú ý đến thời hạn của bài giảng, còn khi diễn giả cố trình bày tất cả các ý tưởng trong tài liệu và nói quá thời hạn ấn định, thì anh thật sự đã không đạt được mục tiêu của mình.

Если речь подготовлена правильно, учтено и время ее изложения; если же докладчик, стараясь раскрыть весь материал, превысит время, он, на самом деле, цели не достигнет.

63. Có lẽ một trong những diễn giả địa phương có thể cho bất cứ bài giảng nào mà anh đã sửa soạn sẵn.

Наверное, один из докладчиков собрания мог бы выступить с уже подготовленной речью.

64. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

В заключительной речи докладчик упомянул, что среди присутствовавших были представители восьми стран.

65. Sau khi được bầu làm tổng thống, Reagan nhận được tư cách thành viên "vàng" trọn đời của công đoàn điện ảnh Screen Actors Guild, được tuyển chọn là Diễn giả Đại sảnh Danh vọng của Hội Diễn giả Quốc gia và nhận được giải Sylvanus Thayer của Học viện Quân sự Hoa Kỳ.

Став избранным президентом Рейган получил пожизненное золотое членство в гильдии киноактёров, был зачислен в зал славы национальной ассоциации ораторов и получил награду Sylvanus Thayer военной академии Вест-Пойнт.

66. Diễn giả sẽ trình bày bài giảng với sự nhiệt tình vì biết mình có một điều gì hơi khác hơn để trình bày.

Он выступает с воодушевлением, вызванным чувством, что в его докладе есть своя изюминка.

67. ▪ Nếu dùng một địa điểm khác, hãy sắp xếp một hệ thống âm thanh tốt để mọi người có thể nghe diễn giả.

▪ Если Вечеря пройдет не в Зале Царства, то нужно позаботиться о подходящей звуковой системе, чтобы всем было хорошо слышно докладчика.

68. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

И в-третьих, последний из выступавших - предпоследний - говорил о непобедимости человеческого духа.

69. 1 Khi dùng ví dụ, diễn giả thật ra dùng những hình ảnh đầy ý nghĩa để in sâu vào trí của thính giả.

1 Когда выступающий использует наглядные примеры, он, фактически, запечатлевает в умах слушателей полные смысла картины.

70. Diễn giả giải thích câu 19 và câu 20: “Đức Giê-hô-va sẽ không ‘lặn’ như mặt trời hoặc ‘khuyết’ như mặt trăng.

Обращаясь к стихам 19 и 20, выступавший пояснил, что «Иегова „не зайдет“, как солнце, и „не сокроется“, как луна.

71. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Что до макроэкономического уровня... некоторые выступающие вынесли суждение, что даже здоровье надо приватизировать.

72. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

73. Diễn giả nào có thói quen luôn luôn đi quá giờ chứng tỏ thiếu tôn trọng đối với người khác, hoặc thiếu sửa soạn.

Но тот, кто в своих речах постоянно превышает время, показывает этим свое невнимание к другим, или это говорит о его недостаточной подготовке.

74. Diễn giả kế tiếp cho thấy tại sao chúng ta nên “Hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ gian truân”.

Следующий докладчик выступил с речью «Всецело полагайтесь на Иегову в бедственные времена».

75. Diễn giả là Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, và tác phẩm là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Мужчина, озвучивающий текст,— Чарлз Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, а на экране — «Фото-драма творения».

76. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

«Многие люди ошибочно отождествляют мужественность с суровым господством, непреклонностью и агрессивностью»,— сказал докладчик.

77. Vậy tại sao một diễn giả yêu mến Đức Giê-hô-va và tin những gì mình nói, lại có thể trình bày thiếu nhiệt tình?

Но почему же тогда бывает так, что люди, которые любят Иегову и убеждены в истинности своих слов, говорят безо всякого воодушевления?

78. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

В конце последней речи приглашенный докладчик зачитал письмо от Руководящего совета.

79. Các diễn giả cho thấy làm thế nào mà hàng tỉ người bị lôi cuốn theo tinh thần tham lam và bạo động của thế gian.

Докладчики говорили, что миллиарды людей движимы жадностью и духом насилия этого мира.

80. Diễn giả nói rằng những ai bị tài liệu khiêu dâm thu hút nên tìm sự giúp đỡ của một người bạn thành thục về thiêng liêng.

Оратор подчеркнул, что тем, кто увлекся порнографией, нужно просить помощи у духовно зрелых братьев.