1. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

2. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

El orador tuvo sus propias angustias.

3. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Un tercer método es escuchando cuidadosamente a los buenos discursantes.

4. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

¿Qué sugerencias se dan para mejorar la afluencia del discursante?

5. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.

6. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 El discurso principal que pronunciará el orador visitante será otro aspecto sobresaliente.

7. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

8. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Responda mentalmente a las preguntas formuladas; esté atento a los comentarios que se ofrezcan

9. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

El hombre comienza a escuchar con atención al orador, un caballero de pelo blanco y barba, vestido de levita negra, que no deja de hacer ademanes mientras camina de un lado a otro de la plataforma.

10. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

El hermano Roberson comparó las ocho cualidades mencionadas en 2 Pedro 1:5-8 con los eslabones de una cadena.

11. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

Tras el resumen del estudio de La Atalaya de esa semana, subió a la plataforma el último orador.

12. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

En ese caso, el orador aclarará que la pareja ya se ha casado según las leyes del César.

13. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

En el discurso final, el orador señaló que entre los asistentes había representantes de ocho países.

14. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Y tercero, el último orador habló sobre -- o el penúltimo, habló sobre el indomable espíritu humano.

15. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Y al nivel macro, algunos de los que han hablado han inferido que hasta la salud debe de privatizarse.

16. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

El siguiente orador, Gene Smalley, del Departamento de Redacción, planteó la siguiente pregunta a quienes iban a graduarse: “¿Será usted un ‘paregórico’?”.

17. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

No es necesario calificar la hoja de consejo del hermano que presenta el discurso núm. 1, aunque se le puede aconsejar en privado si se cree conveniente.

18. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 La mejor manera de determinar si el tiempo que se haya tomado un discursante debe considerarse débil o no es observando el efecto que haya tenido en el auditorio la presentación.

19. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

A fin de no llamar la atención, no aplaudíamos para expresar nuestro agradecimiento al orador, sino que simplemente nos frotábamos las manos.

20. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford era un orador consumado y enérgico que, en su condición de abogado, había defendido a los testigos de Jehová ante el Tribunal Supremo de Estados Unidos.

21. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

En el primer discurso del orador visitante, titulado “Mantengamos el ojo sencillo en este mundo perverso”, se nos alertará sobre cosas que pueden complicar nuestra vida y ahogar poco a poco nuestra espiritualidad.

22. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

Por lo tanto, en el discurso final el orador visitante destacará cuatro campos en los que debemos manifestar sujeción piadosa: 1) a los gobiernos, 2) en la congregación, 3) en ocupaciones seglares y 4) en la familia.