1. Tôi cảm thấy thật may mắn là sẽ có bản lưu dữ của các màn biểu diển mà tôi có thể chia sẻ với các học sinh của mình.

Мне очень повезло, что есть архив выступлений, которыми я могу поделиться со своими учениками.

2. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

3. Tôi đã tại nhà hát kể từ khi tôi 11 tuổi biểu diễn, sáng tạo, và tôi đã đi, "Họ đang biểu diển cho ai với những trang phục phức tạp thế này, với những chiếc mũ đặc biệt này?"

Я жила театром с 11 лет, выступала и творила там, и я спросила себя: «Перед кем они выступают в этих замысловатых костюмах и необычных головных уборах?»

4. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

5. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

6. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

7. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

8. Người thuyết minh:

Диктор:

9. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

10. DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.

11. Những bài thuyết giảng.

Проповеди.

12. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

13. Lý thuyết thì có.

Теоретически.

14. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

15. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

Предположение Кантора стало известным под названием континуум- гипотеза.

16. Là tiểu thuyết hình ảnh.

Это графический роман.

17. Bài diễn thuyết rất hay.

Было очень интересно.

18. Tiểu thuyết Les Morticoles (1894).

Автор биографической книги «Les Moreaus» (1893).

19. Giờ nó là tiểu thuyết.

Пишу беллетристику.

20. Chỉ là lý thuyết suông.

Всего лишь слова.

21. Bones, không phải thuyết giáo!

Боунс, я не хочу чтоб мне читали нотации.

22. Buổi thuyết trình thế nào?

Как прошла лекция?

23. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Ни одна из этих основных теорий не стала полностью успешной.

24. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Вот вам и легенда, г-н Ром.

25. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

26. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

27. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

28. Điều này đúng lý thuyết đây.

Это доказывает мою теорию.

29. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

30. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Давай обойдемся без лекций.

31. Anh muốn thuyết phục tôi sao?

Хочешь меня переубедить?

32. Cái giá của thuyết tương đối

Цена релятивизма

33. Đừng có mà lý thuyết suông.

Решения в полном вакууме никогда не принимаются.

34. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

Однако взгляды, основанные на дарвинизме, вновь оказались ошибочными.

35. Tha cho tôi bài thuyết đó đi.

— Хватит с меня ваших нотаций.

36. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

Материк, переставший быть легендой.

37. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Она умеет убеждать.

38. Anh là một thuyết gia vật lý.

Он – физик, специалист по теории струн.

39. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

40. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

Не надо придумывать заумных фраз.

41. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Индуистское учение о перевоплощении души

42. Chính xác và có sức thuyết phục

Достоверность и убедительность

43. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

44. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

45. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Августин — основоположник доктрины предопределения

46. Lưu ý: Tránh nói giọng thuyết giáo.

Помните: лучше избегать нравоучительного тона.

47. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

В основном историческую фантастику.

48. cũng như tôi không phải thuyết khách.

Из тебя такой же солдат, как из меня дипломат.

49. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Ну, да, убедительно.

50. Tôi là người có sức thuyết phục.

Да, у меня есть убеждения.

51. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

52. Ừ, chuyện đó trên lý thuyết thì đúng.

Теоретически так и есть,

53. Để mẹ thuyết phục con đừng làm thế.

Я постараюсь тебя отговорить.

54. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Следует ли верить в Троицу?

55. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Теория и счет на скорость.

56. Thuyết thứ nhất được trình bày như sau.

Первая теория достаточно прямолинейная.

57. Nếu anh nghĩ chúng tôi sẽ thương thuyết...

Если вы думаете мы будем вести переговоры...

58. Anh cần gì phải thuyết phục tôi, Dent.

Не надо меня обхаживать, Дент.

59. Các dữ kiện trộn lẫn với giả thuyết.

Факты перемешиваются с домыслами.

60. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

61. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Сейчас оригинальность — это модно.

62. Đừng cố thuyết phục tôi không đi nữa.

Не пытайся отговорить меня ехать.

63. Vấn đề này không chỉ là lý thuyết.

Это не просто теоретическая проблема.

64. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Цель проповеди - изменить нашу жизнь, цель лекции - снабдить нас некоторым количеством информации.

65. 1 kẻ thông thái rởm và thích thuyết giáo.

Он педантичный и любит поучать.

66. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Фрэнк, это было так чудесно, так трогательно.

67. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Его слова могут быть поняты неправильно; речь звучит неубедительно.

68. Ngày nay, truyền thuyết này đã bị bác bỏ.

Однако, эта легенда была развенчана.

69. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией?

70. Năm 1990, Edward Witten đề xuất lý thuyết dây tôpô, một phiên bản đơn giản hóa của lý thuyết dây, và các nhà vật lý chỉ ra rằng có một phiên bản đối xứng gương cho lý thuyết mới này.

В 1990 Эдвард Виттен представил топологическую теорию струн — упрощённую версию теории струн, и физики показали, что для неё тоже есть своя зеркальная симметрия.

71. Nó được goi là thuyết " hút ngược lên " ( upsuck ).

Это называлось теорией всасывания.

72. Tốc độ bắn lý thuyết: 700 - 800 phát/ phút.

Частота колебаний ножевой полосы 700–800 в минуту.

73. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Они преподают музыкальную теорию.

74. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

И вот настал день, когда Сусана должна была выступать.

75. Có vẻ như em thuyết phục được mẹ rồi.

Кажется, ты до нее достучалась.

76. Cho phép tôi thuyết phục cô xem xét lại.

Пожалуйста, позволь мне переубедить тебя.

77. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Блок коммунистических государств пропагандировал полный атеизм.

78. Vài người nghi ngờ các thuyết đa vũ trụ có thể cuối cùng sẽ hợp nhất, hoặc bị thay thế bởi một lí thuyết khác.

Некоторые учёные полагают, что гипотезы Мультивселенной можно привести к общему описанию или заменить новой теорией.

79. Tôi đâu nghĩ lại viết tiểu thuyết đời mình.

Видите, пытаюсь стать романистом.

80. Kế hoạch thuyết phục tôi của ngài đấy hả?

Так вы решили меня переубедить?