1. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

2. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

3. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

4. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

5. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

6. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

7. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

8. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

9. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

10. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

11. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

12. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

13. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

14. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

15. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

16. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

17. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

18. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

19. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

20. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

21. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

22. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

23. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

24. Tiểu thuyết gia Áo, Marie Von Ebner-Eschenbach đã viết:

La scrittrice austriaca Marie von Ebner-Eschenbach, ha scritto:

25. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

26. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Sarebbe stato convincente se non avessi sbavato nel dirlo.

27. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Predicare qualcosa di meglio di un messaggio politico

28. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Il tema del mio discorso oggi è

29. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

È un ottimo modo di convincermi.

30. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

31. Ngày mai là buổi thuyết trình " Multimedia Me " của các em.

Domani è il giorno delle vostre presentazioni multimediali.

32. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

33. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

34. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

Questa è la prova vivente, aveva torto!

35. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

36. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

37. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?

38. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Il protagonista di questo romanzo è il celebre investigatore Hercule Poirot.

39. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

L'annuncio... di Abby... si e'dimostrato... molto convincente.

40. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Ci fu detto di preparare un discorso”, spiega.

41. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Ti ha fatto andare a una festa.

42. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

43. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Viene pubblicato un articolo che confuta la dottrina della Trinità.

44. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

Basta teorie cospiratorie su ragazze morte.

45. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

46. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 Nel principio il Vangelo fu predicato per mezzo del Figlio.

47. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

48. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In teoria, con la psicoterapia.

49. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Bene, siete pronti per la lezione?

50. Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

Si era detto che la tua razza era divenuta leggenda.

51. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

Bastano i romanzi per addomesticarla, invitarla a tavola.

52. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

53. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

OK, dalla fisica degli skateboard alla fisica teorica.

54. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

55. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Perche'non puo'convincere mia madre a farmi tornare a scuola?

56. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

Quest'ultima, proposta dal matematico francese Henri Poincaré nel 1904, era uno dei più famosi problemi di topologia.

57. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Venne fuori che il vantaggio dei primi è per lo più un mito.

58. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

È difficile condensare me stessa in una presentazione.

59. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

60. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Ora abbiamo abbandonato l'idea dei sermoni.

61. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

62. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un esistenzialista non cambierebbe mai la lampadina.

63. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

L'evoluzione Darwiniana è lenta, richiede centinaia di migliaia di anni.

64. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.

65. Tôi sẽ không cố thuyết phục các anh bất cứ điều gì cả.

Non voglio convincervi a fare assolutamente niente.

66. Chúng tôi đã thuyết phục, đúng nghĩa đen như vậy, chúng tôi đã thuyết phục cô O'Shaughnessy nói cho chúng tôi biết cổ đã kêu Thuyền trưởng Jacoby đem con chim đi đâu.

Convincemmo, questa è la parola esatta, la sig.na O'Shaughnessy... a dirci dove fosse andato Jacoby col falco, quindi le facemmo telefonare al suo ufficio, nel tentativo di farla uscire prima dell'arrivo di Jacoby.

67. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

Con tali narrazioni a portata di mano, chi vorrebbe leggere romanzi?

68. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Questo è il tema del mio discorso di oggi.

69. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Ci sono volute settimane solo per convincere il governo a mandarmi qui.

70. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Mi ha convinto a " bistecca ".

71. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

72. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Che dire dei passi “trinitari”?

73. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Perche'quell'alibi non regge.

74. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

75. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Le sue prediche interessanti lo resero popolare.

76. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “è inesorabile: non ci si può sottrarre ad essa.

77. Nó chỉ củng cố giả thuyết, nhưng nó không chứng minh được gì cả.

Non conferma la tesi, la rafforza e basta.

78. Các tên chủ ngân hàng Medici này cần phải thuyết phục chúng tin rằng,

Quei banchieri dei Medici hanno un predicatore,

79. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Naturalmente la conversazione portò a una discussione sulla teoria dell’evoluzione.

80. Đáng chú ý có Jirō Asada viết tiểu thuyết bốn tập, Mibu Gishi-den.

Jirō Asada ne ha tratto un romanzo in quattro volumi Mibu Gishi-den.