1. Diêm giá 10 pfennig.

Спички стоят десять пфеннигов.

2. Tôi là Diêm Vương.

Я Король Ада.

3. Quá nhiều lửa và diêm

Всё больше геены огненной.

4. Châm que diêm là được.

И поднеси спичку.

5. Tôi đã mặc đồ tuyền đen, màu sắc và váy tiệc.

Я бывала одета во всё чёрное, в разноцветное и в вечернее платье.

6. Em cần vài que diêm.

Ну и вонь.

7. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Они должны исчезнуть.

8. Mấy cây diêm là sao vậy?

Что за пунктик со спичками?

9. Que diêm cuối cùng của tao!

Тихо, ребята.

10. Và tôi cần một que diêm.

И еще одну спичку.

11. Em có mang theo diêm chứ?

Нe дyмaю, чтo y кoгo-тo ecть cпички, дa?

12. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Сказка о Золушке, я бы сказала.

13. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Посмотри, вдруг эти найдутся.

14. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Спичка сейчас погаснет.

15. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

У птенцов короткие ноги и шея, прямой клювик и сероватые перья.

16. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Ты когда-нибудь играл со спичками? ~ Может показаться очень интересным зажигать спички и смотреть на огонёк.

17. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Это смерть плачет по тебе.

18. Ông không được phép chơi với que diêm.

Мне не разрешают играть со спичками.

19. Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

А что касается селитры, я ее достану.

20. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

21. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Даже в аду не осталось места.

22. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Орбита Плутона это прямо здесь.

23. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Тебе нужны большие спичечные коробки на 200 штук.

24. " Được mà. " Và rôi ông ấy quẹt que diêm.

И чиркает спичкой.

25. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Надо выдвинуть обвинение по факту пропажи селитры.

26. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Ты показал королю ада, как открыть врата?

27. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Адский выползок только что свернул шею моей девушке.

28. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Отправить в пекло его хочу я.

29. Diêm Vương nghe được và cho cậu ấy được toại nguyện.

Обещанная милость немедленно и была ему оказана.

30. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Спички и полиэтиленовые пакеты также представляют для малышей опасность.

31. Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Молю Диса, чтобы он поглотил эту свинью СервИлию.

32. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Опять оделась слишком смело для своего почтенного возраста.

33. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

"У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".

34. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Есть только одно место, где можно найти очищенную селитру.

35. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● В устройстве, размер которого меньше спичечного коробка, хранятся тысячи песен.

36. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.

37. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

А одна из них украла коробку спичек... и пыталась спалить его.

38. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Украденная нами селитра уже была украдена у Королевского флота.

39. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ До того как наступит этот день, избавьтесь от пепельниц, спичек и зажигалок.

40. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Удивленно посмотрев на нее, хозяйка принесла коробок спичек.

41. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

Хотя они знали, что им запрещено брать спички, он побежал домой и взял их, а затем вместе с Дэнни поджег небольшой участок, заросший травой.

42. Nếu các trái phiếu thế chấp mà Michael Burry tìm ra là que diêm...

Если найденные Майклом Бьюри ипотечные облигации были спичкой...

43. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

44. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.

45. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Короля и одержимого жаждой власти рыцаря ада для вас не достаточно?

46. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Урок, который он усвоил, заключается в том, что легче соблюдать заповеди в 100 процентов случаев, чем в 98 процентов случаев13.

47. Hiện nay khu kiến trúc Diêm Phố đã được tỉnh cấp bằng hạng di tích văn hóa.

Социальное пространство сегодня полностью заполнено образом культуры.

48. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.

49. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

Ведь это он принес в церковь большую петарду и спички.

50. Lần nữa, như kết quả của phản ứng tuyến tuyền đến khối u nên chúng ta phải sẽ tiến hành điều trị bệnh tiểu đường cho cô.

Это также является реакцией железы на опухоль, поэтому нам придётся лечить вас ещё и от диабета.

51. Bất cứ anh em nào cũng đừng nghĩ rằng hai đứa bé tám tuổi chúng tôi được phép sử dụng diêm. Tôi muốn nói rõ rằng cả Danny lẫn tôi đều bị cấm sử dụng diêm nếu không có sự giám sát của người lớn.

Чтобы никто из вас не думал, что в столь нежном возрасте нам было разрешено пользоваться спичками, я хочу уточнить, что и мне, и Дэнни было запрещено пользоваться спичками без присмотра взрослых.

52. Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?

Это тюрьма, где вас каждый день насилуют и вы никогда не увидите свою семью снова?

53. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

И вот наконец в 1930 году в Ловелловской обсерватории Клид Томбо открыл планету Плутон.

54. Nhưng Diêm vương là chủ nhân tôi, và ngài ta sẽ quyết định khi nào thì đưa tôi đi.

Но Дис теперь - мой владыка, и он примет меня, когда пожелает.

55. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

56. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

образец человеческой ДНК в обычном торговом автомате».]

57. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

И теперь их взору открылись десятки малых планет, расположенных за орбитой Плутона!

58. Tuy nhiên, tôi biết gia đình tôi để diêm ở đâu, và chúng tôi cần phải dọn sạch cánh đồng đó.

Однако я знал, где моя семья хранит спички, а нам нужно было расчистить поле.

59. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.

60. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

Как же хорошо, что этот продукт, «рожденный от самых чистых родителей», теперь имеется в таком изобилии!

61. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

62. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Некоторые астрономы даже полагают, что Плутон больше нельзя считать крупной планетой!

63. Hai công ty thực hiện chức năng quản lý sản xuất đối với các xí nghiệp quốc doanh giấy gỗ diêm Trung ương.

Обе фирмы производят промышленные центрифуги.

64. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Он с готовностью согласился, и я побежал в дом, чтобы взять спички.

65. Tôi nói:"Hãy vẽ một hộp diêm bên cạnh anh ấy để chúng ta có thể thấy được sự khác biệt về kích cỡ.

Я говорил, „Нарисуйте рядом с ним спичечный коробок, чтобы была видна разница в размерах“.

66. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Здесь Закат, вращающийся вокруг Весты, и вот здесь Новые Горизонты на прямом пути к Плутону.

67. Kinh Thánh nói: “Ma-quỉ. . . bị quăng xuống hồ lửa và diêm, trong đó đã có con thú và tiên-tri giả rồi.

В Библии говорится: «Дьявол... был брошен в огненное и серное озеро, где уже были и зверь, и лжепророк.

68. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

69. Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

Мы не можем все быть бренд Том, но я часто оказываюсь на пересечении чёрного гламура и сотрудника в штатском.

70. 36 Những kẻ này là những kẻ sẽ phải đi vào ahồ lửa với diêm sinh, với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó—

36 Это те, кто пойдут в аозеро огня и серы, вместе с дьяволом и с ангелами его –

71. Một số người nói rằng chỉ có từ ba đến bốn "tòa"; những người khác lại nói có đến mười tòa (Thập Điện Diêm La), mỗi tòa án được cai trị bởi một thẩm phán (gọi chung là Thập Điện Diêm Vương); một số khác lai theo truyền thuyết Trung Quốc và nói có "Mười tám tầng Địa ngục".

Некоторые говорят о трёх-четырёх «судилищах», другие упоминают «Десять судилищ ада» (по 16 залов для наказаний), каждым из которых управляет судья (в совокупности известных как десять царей (ванов) Ямы); в иных китайских легендах повествуется о «Восемнадцати уровнях ада».

72. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

У меня есть теория, по которой добавление нескольких баррелей очищенной селитры могут сократить срок выщелачивания до месяца.

73. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

Именно те, кто начинают с «зачем» обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

74. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

Именно те, кто начинают с " зачем " обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

75. Anh ta đã phải cắt cụt chân của con trai anh ta mà không có gì ngoài 1 lưỡi lê và 1 hộp diêm.

Ему пришлось ампутировать ногу сына С штыком и коробкой спичек.

76. Năm 1978, sự khám phá vệ tinh Charon của Sao Diêm Vương lần đầu tiên đã cho phép đo đạc khối lượng của nó.

Открытие в 1978 году Харона — спутника Плутона — впервые позволило измерить его массу.

77. MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

МС: Мы не можем все быть бренд Том, но я часто оказываюсь на пересечении чёрного гламура и сотрудника в штатском.

78. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

В девять часов вечера в малиновой гостиной в Карлтон-хаусе Шарлотта Августа вышла замуж за Леопольда, который впервые был одет в парадный мундир британского генерала.

79. Có một vài mẫu này -- bạn lấy một mẩu của ống van vòng, gắn 2 que diêm vào, bạn tạo ra một khớp linh hoạt.

Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.

80. Sau khi được tái xếp hạng, Sao Diêm Vương được thêm vào danh sách các tiểu hành tinh và được định danh bằng số 134340.

После переклассификации Плутон был добавлен к списку малых планет и получил номер 134340 по каталогу Центра малых планет.