1. Cô có diêm không?

Haben Sie Streichhölzer?

2. Diêm giá 10 pfennig.

Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.

3. Bật một que diêm.

Ein Streichholz!

4. Chỉ một que diêm.

Ein Streichholz.

5. Em cần vài que diêm.

Und ich brauche Streichhölzer.

6. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Sie müssen weg.

7. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Du hast Hades Dai betrogen, Junge.

8. Mấy cây diêm là sao vậy?

Was sollen die Streichhölzer?

9. Que diêm cuối cùng của tao!

Nicht, Jungs!

10. Và tôi cần một que diêm.

Und ich brauche ein Streichholz.

11. Em có mang theo diêm chứ?

Hast du Streichhölzer?

12. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Eine großes Aschenputtel Märchen würde ich sagen.

13. Bọn chúng live tream-tuyền trực tiếp những video điên khùng lên mạng...

Die stellen verrückte Videos online und...

14. Ngươi tìm que diêm ở đâu vậy?

Wo hast du das Streichholz gefunden?

15. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Dein Streichholz ist fast runter.

16. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Die Beinchen sind kurz, der Hals ist gedrungen, der Schnabel gerade und die Federn einfach nur weiß.

17. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Hast du schon einmal mit Streichhölzern gespielt? — Ein Streichholz anzuzünden und dann die Flamme anzuschauen macht bestimmt Spaß.

18. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Möglichst viel Spitze.

19. Cái mánh thuốc lá-diêm quẹt cũ mèm.

Der alte Zigarette-Streichhölzer-Trick.

20. Ông không được phép chơi với que diêm.

Ich darf nicht mit Streichhölzern spielen.

21. Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

Den Salpeter besorge ich Euch.

22. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Der Feigling ist der Erste, der ins Grab kommt.

23. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Das hier ist Plutos Umlaufbahn.

24. Mang diêm tới và phóng hỏa lần nữa.

Bringe ein Streichholz mit und zünde noch ein Feuer an.

25. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Sie brauchen die große 200er Schachtel mit einzelnen Streichholzbriefchen.

26. Khẩu súng mà cậu vừa quẹt que diêm đẹp đó.

Das ist eine schöne Knarre, in die du diese Markierungen ritzt.

27. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Du hast dem König der Hölle das Tor geöffnet?

28. Không nghi ngờ gì, hắn đã bất cẩn với que diêm.

Er suchte den Falken.

29. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Wenn du in Frieden kommst, sag es, ansonsten ist das dein Untergang.

30. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen.

31. Crowley tiếp tục làm Diêm Vương sau khi Dean giết Abaddon.

Crowley überredet Dean, ihm dabei zu helfen, Abaddon zu töten.

32. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Streichhölzer und Plastiktüten sind ebenfalls gefährlich für kleine Kinder.

33. Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Möge Dis diese elende Schlampe Servilia verschlingen.

34. Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).

Liz hatte nämlich nicht nach einer Bibel (sungkyung) gefragt, sondern nach Streichhölzern (sungnyang).

35. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai will also das Schwert.

36. À, tôi sẽ gọi Valhalla / Diêm vương và đặt phòng cho anh nhé.

Ich lasse Ihnen im Walhalla ein Zimmer reservieren.

37. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Sie ist super unpassend gekleidet für eine 80-jährige.

38. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

„Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“

39. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Sie verlor ihr Leben an diesen Metzger, Hades Dai.

40. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Es gibt nur einen Ort, an dem man Salpeter bekommt.

41. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● Auf einem Medium, das kleiner ist als eine Streichholzschachtel, können Tausende von Musiktiteln gespeichert werden.

42. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Wenn Hades Dai hierherkommt, wird er nichts stehen lassen.

43. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

44. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer um es in Brand zu stecken.

45. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Der Salpeter, den wir gestohlen haben, war bereits an die Marine verkauft worden.

46. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

SALZ ist als „das Geschöpf der lautersten Eltern“ beschrieben worden, „der Sonne und des Meeres“.

47. Nghe râm ran bác mới là kẻ quẹt que diêm để đổ tội cho cháu.

Es wird erzählt, dass Sie das Streichholz entzündet haben sodass Sie es mir anhängen können.

48. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Die Frau sah sie mit großen Augen an und brachte ihr eine Streichholzschachtel.

49. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

Obwohl er wusste, dass er keine Zündhölzer benutzen durfte, lief er zur Hütte zurück und holte welche. Dann machten er und Danny im Gras ein kleines Feuer.

50. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Wie lange braucht Ihr mit dem Salpeter für das Schießpulver?

51. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Sie forderte Hades Dai heraus, um dich zu befreien.

52. Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.

Karin, die 26 Jahre verheiratet ist, sagt: „Wenn ich ein Problem habe, ist es mir lieber, mein Mann sucht nicht gleich eine Lösung.

53. Đưa ta đến gặp Đới Diêm Vương, ta có một món đại lễ muốn dâng.

Bring mich zu Lord Dai. Ich gebe ihm einen Preis, größer als den, den er suchte.

54. Các hạt gió Mặt Trời tương tác với khí quyển Sao Diêm Vương như thế nào?

Weißt du, wie viel Mücklein spielen In der hellen Sonnenglut?

55. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Unser Boot trieb völlig steuerlos auf dem Wasser wie eine Streichholzschachtel.

56. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ich gebe Ihnen eine Kerze, einige Heftzwecken und ein paar Streichhölzer.

57. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai überträgt keinem ohne weiteres so eine Mission.

58. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Ein König und eine machtgeile Höllenritterin sind nicht genug für dich?

59. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Daraus hat er gelernt, dass es einfacher ist, die Gebote in 100 Prozent der Fälle zu halten als in 98 Prozent der Fälle.13

60. * “Tôi đốt cho mà xem”, Yoko đáp lại và bật que diêm đốt hình hai người chụp chung.

* „Genau! Das mach ich jetzt auch“, gab sie zurück und zündete mit einem Streichholz das Foto der beiden an.

61. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

Schließlich hatte er den Böller und die Streichhölzer mit zur Kirche gebracht.

62. Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?

Ist es das Gefängnis, wo man jeden Tag vergewaltigt wird und man seine Familie nie mehr sehen darf?

63. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

Schließlich entdeckte Clyde Tombaugh 1930 an der Lowell-Sternwarte den Planeten Pluto.

64. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Essbesteck, Dosenöffner, Taschenmesser, wasserfeste Zündhölzer

65. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["Für einen angemessenen Preis kann man eine Probe menschlicher DNS aus einem klassischen Automaten ziehen."]

66. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

Erstaunlicherweise sind jenseits von Pluto bis jetzt fast drei Dutzend kleinere Planeten gesichtet worden.

67. Bố mẹ thật tồi tệ, nhưng họ không đặt que diêm vào tay mày khi mày đốt trụi căn nhà!

Mom und Dad waren furchtbar, aber sie haben nicht das Streichholz in deine Hand gelegt, als du das verdammte Haus niedergebrannt hast!

68. Giao kiếm cho Đới Diêm Vương, bằng không sư phụ ngươi Thiết Ô Nha không sống tới bình minh.

Bring Hades Dai das Schwert, oder dein Meister, Eisenkrähe, stirbt.

69. Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

Wir mischten eine kleine Ladung, setzten sie auf die Einfahrt, warfen ein Streichholz und, puff, flammte es auf.

70. Nyx là mẹ của Charon, mà Charon cũng là tên gọi đã đặt cho vệ tinh lớn nhất của Sao Diêm Vương.

Nyx ist auch Mutter von Charon, nach dem der größte Plutomond Charon benannt ist.

71. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.

72. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

Wir können wirklich dankbar sein, dass Salz — „das Geschöpf der lautersten Eltern, der Sonne und des Meeres“ — so reichlich vorhanden ist.

73. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Der 10er-Ring aus der 70-Meter-Standard-Distanz sieht etwa so klein aus wie ein Streichholzkopf etwa eine Armlänge entfernt.

74. Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

Er wird auf die Bösen Fallstricke, Feuer und Schwefel herabregnen lassen und Glutwind . . .

75. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Er war einverstanden, und schon lief ich zur Hütte, um Zündhölzer zu holen.

76. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Manche Astronomen sind sogar der Ansicht, Pluto sei nicht mehr unter die größeren Planeten einzureihen.

77. LP: À, tôi đoán, khi nghĩ về đích chúng tôi đang hướng tới - anh biết, tại sao công việc vẫn chưa hoàn thiện ? - rất nhiều trong đó tuyền là những thuật toán phức tạp.

LP: Wenn ich überlege, wo wir hingehen: Warum ist [der Prozess] nicht abgeschlossen?

78. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

Doch an dem Tag, als Lot Sodom verließ, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle.

79. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Wir haben Dawn im Orbit um Vesta, und hier drüben ist New Horizons, gerade zu Pluto unterwegs.

80. Ngoài bản thân Sao Diêm Vương ra thì plutino đầu tiên (385185) 1993 RO được phát hiện vào ngày 16 tháng 9 năm 1993.

Abgesehen von Pluto war es eines der ersten entdeckten Objekte dieser Art, (385185) 1993 RO und 1993 RP wurden nur zwei bzw. einen Tag zuvor entdeckt.