1. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Указывает на недостаточность комплемента.

2. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

Отодвигаем подвижную стену, и у нас есть две складные кровати для гостей.

3. Cha và mẹ chỉ di chuyển đồ gỗ.

Мы тут с товим папой мебель переставляем.

4. Di chuyển vào những vị trí được chỉ định.

Выдвигайтесь на обозначенные позиции.

5. Tôi có di chuyển cái gì đâu, tôi chỉ...

Я ничего не переставляла, я просто...

6. Có lẽ chỉ là di chứng của hậu phẫu.

Возможно, просто постоперационное осложнение.

7. Cô chỉ cần di chuyển cái này như thế này.

И двигаешь таким образом.

8. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

Деньги могут перемещаться лишь со скоростью работы банков.

9. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

Только один человек на свете знает этот приём.

10. Chỉ báo yêu cầu quảng cáo trên thiết bị di động.

Указывает на мобильное устройство как источник запроса объявления.

11. Bạn chỉ có thể xem trang tổng quan trên thiết bị di động trong ứng dụng Analytics dành cho thiết bị di động và chỉ trên thiết bị đó.

Мобильные сводки будут доступны только в мобильном приложении "Google Аналитика" на вашем устройстве.

12. Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

Порой приходится ехать несколько километров от одного адреса к другому.

13. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi- li- met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

14. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

Узнайте, как пользоваться экраном и управлять телефоном с помощью жестов.

15. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

16. Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

Наведите указатель мыши на параметр или показатель, чтобы увидеть его описание.

17. Không, chúng ta nói chuyện chỉ vì tôi không được phép di chuyển.

Нет, мы говорим лишь потому, что мне нельзя двигаться.

18. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Так, при эвакуации всех выведут во двор.

19. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

20. Các người không thể bắt cậu ấy chỉ vì cậu ấy là di dân.

Не арестуете же вы егo за тo, чтo oн иммигрант.

21. Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

Вот такое получилось наследие этой карты.

22. Mày chỉ tao cách khống chế thằng di gan hoang dại kia... thì tao chỉ cách chơi thằng găng-tơ nuôi lợn

Покажи мне, как держать под контролем чертового дикого цыгана а я покажу тебе, как держать под контролем бездушного гангстера.

23. Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!

24. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

Примечание. Блокировать пользователей в Google Картах можно только на мобильных устройствах.

25. Và bạn nghĩ đó chỉ là một chức năng của điện thoại di động bình thường.

Вы думаете, что это обычный телефон.

26. Cụm tập đoàn quân Bắc cũng không thể cho bớt di dù chỉ một sư đoàn.

Группа «Север» также не могла выделить ни одной дивизии.

27. Trên thiết bị di động, bạn có thể sử dụng các cử chỉ như xoay, nghiêng và thu phóng để di chuyển nhanh qua ứng dụng Google Maps.

В мобильном приложении также можно поворачивать, наклонять, приближать и отдалять карту с помощью жестов.

28. Nên hiểu rằng nếu ông không phẫu thuật... thì chỉ có ngồi chờ ung thư di căn.

вам останется только ждать разрастания опухоли.

29. Màu đen chỉ di sản, sắc tộc và cộng đồng người châu Phi bản địa của Zimbabwe.

Чёрный цвет олицетворяет наследие и этническую принадлежность коренных африканских народов Зимбабве.

30. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

Полуанонимным можно сделать только инвентарь на сайтах для компьютеров и мобильных устройств.

31. Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

Данный показатель подходит для медийного, мобильного и видеоинвентаря.

32. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

С.Р.: И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!

33. Di chỉ này nói chung được xác định có niên đại khoảng thế kỷ 17-16 TCN.

Поразительнее всего то, что поэма написана юношей семнадцати-восемнадцати лет.

34. Thay vì chỉ dựa vào di sản thiêng liêng, chúng ta cũng cần thêm điều gì khác?

Что требуется от каждого из нас лично?

35. Di-lặc hay Di Lặc (zh.

Dead or Alive (яп.

36. Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

Как говорилось в видео ролике - мы не стоим на месте.

37. Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

На мобильных устройствах пользователи могут проложить маршрут к магазину.

38. Phát hiện được duy nhất một sự mai táng trong nhà ở (tại di chỉ Luka Vrublevetskaya).

Пока у нас есть только одна лицензия (у Суворовой).

39. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

Сейчас вместо того, чтобы просто смотреть на эту кошку и собаку, мы видим, как они двигаются и общаются друг с другом.

40. Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

У меня остается полторы секунды на движение.

41. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

В некоторых европейских странах были приняты эдикты, поощрявшие гугенотов эмигрировать в эти страны.

42. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Возможно, для них Библия была всего лишь ценным культурным наследием.

43. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

Крис просто двигает рукой робота, и тот понимает, что это была область поиска.

44. Nhưng sự di chuyển, cuối cùng, chỉ có nghĩa nếu bạn có một ngôi nhà để trở về.

Но переезды, в конечном счёте, имеют лишь смысл, если у вас есть дом, куда можно вернуться.

45. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

Всё это стало возможным благодаря мобильному телефону.

46. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Три человека, которые точат на меня зуб, отсутствие доказательств и дорожные журналы?

47. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

Под "мобильными телефонами" обычно подразумеваются смартфоны с диагональю экрана менее 7 дюймов.

48. Các bạn có thể di di cái thảm.

Можно потрепать коврик.

49. Hãy di chuyển xuống dưới để tìm Danh bạ thanh toán và chọn "Thêm địa chỉ liên hệ mới".

Прокрутите вниз до пункта "Контактная информация" и выберите "Добавить контакт".

50. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

Обратите внимание, что атрибут installment [рассрочка] доступен только для мобильных телефонов и планшетов.

51. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

Обратите внимание, что атрибут installment [рассрочка] доступен только для мобильных телефонов и планшетов.

52. Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

Клетки несут, расшифровывают и выполняют инструкции, содержащиеся в их генетическом коде.

53. Lưu ý: Chỉ có thể sử dụng thuộc tính installment [trả_góp] cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

Примечание. Атрибут installment [рассрочка] доступен только для мобильных телефонов и планшетов.

54. Đem cho con cái ván di động này, để khi nào con phải lên cao chỉ cần mở nó ra.

Принёс тебе переносную рампу. Если встретишь препятствие – разверни.

55. Di chúc?

Завещания?

56. Di chuyển!

Пошевеливайтесь!

57. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Противники опасаются открыто выступить против непреложного персидского закона, который ранее издал царь Кир.

58. Di chuyển.

Пошевеливайтесь.

59. Di chỉ Hà Mỗ Độ nằm cách 22 km về phía tây bắc của Ninh Ba, được khai quật vào năm 1973.

Раскоп Хэмуду, в 22 км к северо-западу от Нинбо обнаружен в 1973 году.

60. Khi di chuột qua một ngày cụ thể trên biểu đồ, dữ liệu của bạn sẽ chỉ hiển thị cho ngày đó.

Чтобы просмотреть статистику за один день, наведите курсор на нужную дату на диаграмме.

61. Và có một chút nước trong mê cung để ép con chuột di chuyển, nếu không nó sẽ chỉ ngồi một chỗ.

Также в нем налита вода, чтобы заставить мышь двигаться, иначе она бы просто сидела.

62. Di chuyển đi.

Двигай!

63. gen di truyền

от наследственности

64. Bênh di truyền.

Генетическое заболевание.

65. Di Lặc điện.

Либо на электричке.

66. Bạn có thể sử dụng các cử chỉ di chuyển và khám phá bằng cách chạm tiêu chuẩn của trình đọc màn hình.

Вы можете пользоваться ее стандартными жестами и сенсорной навигацией.

67. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Я все могу переместить, если оно движется.

68. (Cười) Nhưng, di chuyển một cách duyên dáng chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc tương tác người-rô bốt này.

(Смех) Но грациозные движения лишь кирпичик целой системы под названием «взаимодействие человека и робота».

69. Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản nhưng nó thật sự tinh xảo khi dành cho nền tảng di động

Я думал, что это просто приложение, но это что-то по-настоящему сложное.

70. [ Tiếng Hin- di ]

( Санскрит )

71. Di chuyển đi!

Сматывай, сматывай!

72. Bởi di trú.

Миграционных.

73. Cứ dịch di.

Просто переводи.

74. Địa chỉ đã nhập theo cách thủ công: Nếu bạn đã nhập địa chỉ theo cách thủ công, hãy di chuột qua địa chỉ đó và nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa thông tin vị trí của mình.

Если отклонен указанный вручную адрес, наведите на него указатель мыши и нажмите на значок карандаша. Откроется окно, в котором можно будет отредактировать информацию.

75. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

А теперь она идёт — да, теперь слева направо.

76. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

27 объектов культурного наследия и 3 природного наследия.

77. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Если подвигать мышь на компьютере, указатель двигается.

78. Bắt “cá” di trú

Мигрирующая «рыба» попадает в сети

79. Cá đuối di cư.

На миграцию скатов.

80. Di chuyển đến biến T5 và đặt Shorting Plug phạm vi mà phù hợp với vị trí biến khai thác chỉ được sử dụng

Перейти к трансформатору T5 и установить диапазон, соответствующий трансформатор Коснитесь позиции просто используется короткое замыкание Plug