1. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

움직이는 벽을 움직이면 접는 식의 손님 침대가 생기죠.

2. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

단 1mm이긴 불과했지만 저는 저 부위을 옮겨야만 했습니다.

3. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

그리고 그들이 슬라이더를 움직일 때의 표정을 봐 주세요.

4. Hãy nhớ rằng, chỉ di chuyển các vít trong số tiền nhỏ và bình đẳng

기억만 나사 이동 작은 및 동등한 금액의 트위스트 및 활 측정 허용 오차는

5. Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

버스가 출발하면 나와 당신 부하들만 남을 겁니다

6. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

참고: 휴대기기에 설치된 Google 지도를 통해서만 계정을 차단할 수 있습니다.

7. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

브랜드 일부 공개는 데스크톱 및 모바일 웹에서만 사용할 수 있습니다.

8. Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

이 측정항목은 디스플레이, 모바일 웹, 동영상 인벤토리에서 작동합니다.

9. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

이제는 단순히 개와 고양이를 인지하는 것을 넘어서 그들이 돌아다니는 것도, 서로 어울리는 것도 볼 수 있습니다.

10. Tôi có thể di chuyển nhanh đến nỗi chỉ mất 5 phút để đi tới Alpha Centauri

그럴수 있다면, 당신이 현재에서 5분만에 알파 센타우리에 닿을수 있다고 말하는 것을 상상해봅시다.

11. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

그런 사람들은 성서의 내용을 단지 소중한 문화 유산 정도로 여길지 모릅니다.

12. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

이 모든 것이 휴대폰으로 가능한 것들 입니다.

13. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

일반적으로 '휴대전화'는 화면이 7인치 미만인 스마트폰을 가리킵니다.

14. Hãy di chuyển xuống dưới để tìm Danh bạ thanh toán và chọn "Thêm địa chỉ liên hệ mới".

그런 다음 아래로 스크롤하여 결제 연락처를 찾고 '새 연락처 추가'를 선택합니다.

15. Mẹo: Các cử chỉ trong TalkBack cung cấp thêm nhiều cách khác để di chuyển nhanh trên thiết bị.

도움말: 음성 안내 지원 동작을 통해 다양한 방식으로 기기를 빠르게 탐색할 수 있습니다.

16. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

installment[할부] 속성은 휴대기기 및 태블릿에만 사용할 수 있습니다.

17. Chỉ tài khoản Nhà phát triển ở Braxin mới cần di chuyển sang tài khoản mới sử dụng BRL.

브라질을 근거지로 하는 개발자 계정만 BRL을 사용하는 새로운 계정으로 이전해야 합니다.

18. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

installment[할부] 속성은 휴대기기 또는 태블릿에서만 사용할 수 있습니다.

19. Có một lượng thông tin khổng lồ về di truyền học chỉ qua việc so sánh sự tương đồng gen.

유전학에는 방대한 양의 정보가 있는데 이는 유전학적 유사성을 비교해서 얻은 것입니다.

20. * Chúa chỉ dẫn cho Brigham Young cách thức tổ chức các Thánh Hữu để di cư về miền tây, GLGƯ 136.

* 주께서 브리검 영에게 서부로 여행하기 위하여 성도의 조직을 갖추는 방법을 가르치심, 교성 136.

21. Chỉ vì khách hàng tiềm năng có thể xem trang web trên máy tính để bàn trên điện thoại di động không có nghĩa là trang web của bạn thân thiện với điện thoại di động.

데스크톱 웹사이트를 휴대기기로 조회할 수 있다고 하여 모바일 친화적인 사이트가 되는 것은 아닙니다.

22. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

적들은 바꿀 수 없는 페르시아의 포고령 즉 원래 키루스가 내린 포고령을 거스르는 것이 될까 봐 두려워서 감히 나서지 못합니다.

23. 17 Các bánh xe cao lớn như thế có thể di chuyển được một khoảng rất xa chỉ bằng một vòng quay.

17 그처럼 큰 바퀴는 한 번만 굴러도 먼 거리를 나아갈 수 있을 것입니다.

24. Như bạn biết đấy, phương tiện di chuyển nhanh và công nghệ ghi hình chỉ mới xuất hiện vài thế kỷ nay, chỉ là nháy mắt trong quá trình tiến hoá.

알다시피, 빠르게 움직이는 탈것들과 비디오 녹화는 지난 몇 세기 동안만 존재해 온 것이고 이 시간은 진화의 관점으로는 한순간에 지나지 않는 시간입니다.

25. Khi di chuột qua một ngày cụ thể trên biểu đồ, dữ liệu của bạn sẽ chỉ hiển thị cho ngày đó.

그래프의 특정 날짜 위에 마우스를 가져가면 해당 날짜의 데이터만 확인할 수 있습니다.

26. Và có một chút nước trong mê cung để ép con chuột di chuyển, nếu không nó sẽ chỉ ngồi một chỗ.

미로엔 약간의 물이 있어 쥐를 움직이게 합니다. 아니면 쥐는 그냥 앉아있겠죠.

27. Địa chỉ đã nhập theo cách thủ công: Nếu bạn đã nhập địa chỉ theo cách thủ công, hãy di chuột qua địa chỉ đó và nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa thông tin vị trí của mình.

직접 입력한 주소: 직접 주소를 입력한 경우 해당 주소 위로 마우스를 가져간 다음 연필 아이콘을 클릭하여 위치 정보를 수정합니다.

28. Điện thoại chỉ “di động” khi nào bạn rất khỏe hoặc bạn gắn nó vào xe, vì bình ắc quy của nó rất nặng.

전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

29. Chỉ vài cái máy rỉ sét còn để lại ở cổng vào vùng Cabárceno, làm bằng chứng cho di sản kỹ nghệ của nó.

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

30. Di chúc ở đâu?

유언장이 어디에 있냐고요?

31. Kiểm tra báo cáo Trạng thái lập chỉ mục để tìm các mức tăng đột biến về số lỗi khác trong quá trình di chuyển.

색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

32. điều thứ hai tôi muốn nói là và tôi biết mình không phải nói cho những khán giả thế này về một thứ như thế nhưng sức mạnh không chỉ di chuyển theo chiều dọc mà nó cũng di chuyển theo chiều ngang

저는 이런 문제를 여러분에게 말할 필요는 없다고 생각합니다만, 권력이라는 것은 단순히 수직적으로만 이동하지 않습니다. 수평적으로도 이동합니다.

33. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

유전죄라는 개념을 이해하지 못한 힌두교에서는 오직 존재로부터 벗어나는 것만을 약속합니다.

34. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

당시 우간다에는 신경외과 의사가 두 명밖에 없었기 때문에 자주 전국 각지에 있는 병원을 다니면서 진료를 해야 했습니다.

35. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

완전한 침묵 속 흔들리는 유모차에서만 잠을 잘 수 있는 산통을 앓는 아기였죠.

36. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

37. Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

38. Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

그러나 그러한 경우에도 개미는 최대 4미터를 기어간 후에 진공 노즐에 빨려 들어갈 것 입니다.

39. Các tính năng liên quan đến AMP trên Google, chẳng hạn như băng chuyền Tin bài hàng đầu, hiện chỉ có trên thiết bị di động.

주요뉴스 캐러셀과 같은 Google의 AMP 관련 기능은 현재 휴대기기에서만 사용할 수 있습니다.

40. Chúng không hề di động.

그 자리에서 움직이지 않을겁니다.

41. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

이탈리아, 그리고 즉시 무디 수로 이사하고, 즉시 무디 이동할 수 있습니다.

42. (Cười) Chúng tôi nói đến kệ di động - Hàng hóa sẽ được để lên kệ di động.

(웃음) 저희는 이동식 선반을 생각해봤습니다.

43. PII bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin như là địa chỉ email, số điện thoại di động cá nhân và số an sinh xã hội.

PII에는 이메일 주소, 개인 전화번호, 주민등록번호 등의 정보가 포함됩니다.

44. Đó là điện thoại di động.

바로 휴대폰입니다.

45. Lịch trên điện thoại di động

□ 휴대폰 스케줄러

46. Bao nhiêu người có di chúc?

여러분은 유언장을 가지고 계십니까?

47. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

48. Ho luon loai bo no di.

동성애에 대한 교욱은 없다. 그들은 항상 동성애에 대한 교육은 등한시한다.

49. Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.

오늘날 일부 나라들은 사회적 지위가 있거나 투자할 돈이 있는 혹은 고등 교육을 받은 이주자들만 환영합니다.

50. Cần di chuyển một số đồ đạc?

가구를 좀 옮겨야 합니까?

51. Không phải nhà cung cấp dịch vụ di động nào cũng hoạt động với các điểm phát sóng di động.

일부 이동통신사에서는 모바일 핫스팟을 지원하지 않습니다.

52. Và khi tôi di chuyển ngón tay.

그리고 제가 두번째 손가락을 움직일 때 말이죠.

53. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

파일을 이동하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

54. Để sử dụng điện thoại trên bất kỳ mạng di động nào, chứ không chỉ mạng của người bán điện thoại, thì điện thoại phải được mở khóa SIM.

휴대전화를 판매한 통신사의 네트워크가 아닌 다른 모바일 네트워크로 휴대전화를 사용하려면 휴대전화에 SIM이 잠금 해제되어 있어야 합니다.

55. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

조부모가 일본에서 하와이로 이주하였으며, 부모는 불교 신자였다.

56. Mô tả (di chuột qua văn bản)

설명(마우스 오버)

57. Di sản của Hê-rốt Đại Đế

헤롯 대왕의 자취

58. Người Hasmonaean và di sản của họ

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

59. Em có thể bỏ váo di động."

아니면 당신의 핸드폰에 저장할 수도 있겠죠."

60. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

61. Một giải pháp là nhà di động.

한 가지 방법은 이동 주택 차에서 생활하는 것이었습니다.

62. Còn điện thoại di động thì sao?

휴대 전화의 경우는 어떠합니까?

63. Ta không sơn điện thoại di động.

휴대전화를 그리지는 않죠.

64. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

사실 도시에서의 이동이란 전에 야생동물로 알려진 동물이 도심으로 이주해 들어 오는 것으로 묘사됩니다.

65. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

볼츠만의 시나리오에 의하면, 사과 파이를 만들려면 원자들의 임의 운동이 사과 파이를 만들때 까지 기다리기만 하면 되니까요.

66. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

화면 상단에서 하단으로 이동하는 대신 메뉴 버튼에서 키보드로 이동하며 검색됩니다.

67. [Di chuyển tới] : Chuyển thư vào một nhãn

[이동] : 메일을 라벨로 이동

68. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

69. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

연사의 교통편은 어떠한가?

70. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

그런 데다 청력도 손상되어 잘 듣지 못하며 휠체어 없이는 아무 데도 가지 못합니다.

71. Vậy, di truyền học biểu sinh là gì?

후성유전학이란 무엇입니까?

72. Và tôi gọi chúng là những di vật.

전 그들을 유물이라고 불렀습니다.

73. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

만성 불면증 진단을 받은 환자 중 약 8%가 사실은 조금 덜 흔한 유전 질환인 지연 수면 위상 질환, 즉 DSPD를 앓고 있습니다.

74. Và khi bàn tay tôi di chuyển, tôi có thể làm nổ mấy quả bóng hoặc có thể di chuyển những con bọ.

제 손을 움직여서 풍선을 터뜨리거나 벌레를 움직일 수 있습니다.

75. Kết quả theo dõi một số chỉ số về người xem video có thể thay đổi đôi chút vì một số tình huống như mất ping do kết nối mạng di động.

일부 동영상 조회율 측정항목에 대한 추적 내용은 모바일 네트워크 연결로 인한 핑 손실과 같은 요인으로 인해 약간 달라질 수 있습니다.

76. Sampson Một con chó của nhà Montague di chuyển.

샘슨은 몬태규의 집 개가 날 이동합니다.

77. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

이 모든 것들이 산업쪽으로 움직이기 시작했어요.

78. George với căn nhà di động của chúng tôi

우리의 이동 주택 차와 함께 서 있는 동생 조지

79. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

80. ▪ Khi di chuyển đây đó, đi mua sắm

▪ 여행을 하거나 장을 볼 때