1. Mười bảy tháng sau đó, ông bị sát hại theo lệnh của Hitler trong Đêm của những con dao dài.

Вместе с некоторыми другими руководителями СА был убит по приказу Гитлера в «ночь длинных ножей».

2. Tên, dao, dao.

Стрела, нож, нож.

3. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

4. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

5. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

На языке оригинала выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь» (Бытие 7:2).

6. Dao xếp.

Посмотрим.

7. Dao cạo.

Лезвие.

8. Lưỡi dao.

На острие ножа.

9. Lấy dao ra.

Достать ножи.

10. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

11. Boris dao găm.

— У Бориса Лезвия.

12. Lấy con dao.

Бери нож.

13. Con dao găm

Кинжал.

14. Cầu dao hai!

Включить второй.

15. Cầu dao hai.

Включить второй.

16. Cầu dao 2.

Включить второй.

17. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

18. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

19. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

20. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

21. Tôi cúp cầu dao.

Я готовлю выключaтeль.

22. Hay bộ dao ăn?

Или набор столовых ножей?

23. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

24. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

25. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

26. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

27. Dao cạo, hiểu rồi.

Бритву, понял.

28. Dùng dao này, Duroy.

Этот нож, Дюруа.

29. Cầu dao số hai.

Включить второй.

30. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

31. Bảy nhép.

Трефовая семёрка.

32. Anh ta dùng dao cắt.

В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.

33. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

34. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

На седьмой день они обошли город семь раз.

35. Họ đã có dao găm.

Они в ловушке.

36. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

37. Russell, đưa dao cho ông!

Раселе, дај ми свој нож!

38. Một con dao bỏ túi?

Может карманный ножик?

39. Con dao được tìm thấy...

— Найденный кинжал...

40. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

41. Sao không cúp cầu dao?

Почему не выключаете?

42. Mười bảy.

Семнадцать.

43. CHƯƠNG BẢY

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

44. Con dao găm của Caesar.

Кинжал Цезаря

45. Ta không có con dao.

Но у меня нет кинжала.

46. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

47. Em có dao mổ không?

Как серпом по яйцам.

48. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Опусти нож, Филип.

49. Máu giả, dao đạo cụ...

Бутафорская кровь, нож с задвигающимся лезвием.

50. Đưa tôi con dao mổ.

Давайте скальпель.

51. Đưa dao mổ cho tôi.

Передайте скальпель.

52. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

И она противоречила семи -- семи! -- экспериментам.

53. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

В театре, нож — это не нож, а кровь — всего лишь кетчуп.

54. Súng, dao, thuốc nổ, uranium, côn?

Пушки, ножи, динамит, обогащенный уран, нунчаки?

55. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

56. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Чуть больше ножа для писем, правда.

57. Bằng một cái dao cạo à?

Бритвой?

58. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Уж больно он ловок с бритвой.

59. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

В Библии говорится: «И была (цена) правки — пим для сошников, и для заступов, и для трезубца, и для топоров, и для правки рожна» (1 Царств 13:21, Тх).

60. Bỏ dao găm xuống đi Boyle.

Брось кортик, Бойль.

61. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

опусти нож.

62. Tại sao nó lại cầm dao?

Зачем... зачем ему нужен нож?

63. Đó là con dao cắt thịt.

Это был кухонный нож.

64. Ồ, một con dao díp ư.

Карманный ножик?

65. Cầu dao tự động ở đâu?

Где находится системное отделение?

66. CHƯƠNG MƯỜI BẢY

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

67. Chương Mười Bảy

Глава семнадцатая

68. Điều đó như một con dao!

Пронзает, словно нож.

69. Lấy con dao từ đâu thế?

Ты где взяла ножик?

70. Shorty, dao cạo của ta đâu?

Коротышка, где моя бритва?

71. Con dao có tẩm thứ gì?

Что на нем?

72. Dùng dao và súng giảm thanh.

Ножи и оружие с глушителем.

73. Vậy còn búa hoặc dao nhỏ?

А, например, молоток или небольшой нож?

74. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

75. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Выхватив кинжал Ромео. ]

76. Hắn tẩm độc vào con dao!

Он отравил нож.

77. Cầm con dao cho chắc vào.

Как следует наточи свой ножик

78. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Учитель, дайте мне скальпель.

79. Cô ấy có dao trong tay kìa.

У твоей мамы нож в руке.

80. Có cả kéo và dao cạu râu.

ещё ножницы и бритва.