1. Tên, dao, dao.

Pijl, mes, mes.

2. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: Stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen.

3. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen

4. Dao cạo.

Het scheermes.

5. Lưỡi dao.

De bajonet.

6. Dao cạo?

Een scheermesje?

7. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

De zeven vette koeien en de zeven volle korenaren betekenen zeven jaren, en de zeven magere koeien en de zeven dunne korenaren betekenen nog eens zeven jaren.

8. Lấy dao ra.

Eerste rij.

9. “Dao mổ” laser.

Laser-„scalpels”.

10. Boris dao găm.

Van Boris the Blade.

11. Dập cầu dao!

Haal de stoppen eruit.

12. Lấy con dao.

Pak het mes.

13. Con dao găm

De dolk.

14. Cầu dao hai!

Handeling twee.

15. Cầu dao hai.

Stap twee.

16. Cầu dao 2.

Handeling twee.

17. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Ook sloeg hij me met de vlakke kant van zijn machete.

18. Dao mổ 36 french.

Scalpel 36 French.

19. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

20. Hay bộ dao ăn?

Een set steakmessen?

21. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

22. Dao mổ số 10.

Nummer 10 scalpel.

23. Nếu không có dao hay nĩa ăn cá, dùng dao và nĩa nhỏ cho cá.

Als visbestek ontbreekt, neemt u de kleinere mes en vork.

24. Dùng dao này, Duroy.

Het is dit mes, Duroy.

25. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

26. Cầu dao số hai.

Handeling twee.

27. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes.

28. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

Ook mobieltjes, riemen, messen, scheermesjes.

29. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Maar op de zevende dag moesten ze zeven keer om de stad marcheren.

30. Họ đã có dao găm.

Ze hebben de dolk.

31. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

32. Sao không cúp cầu dao?

Waarom stop je't niet?

33. CHƯƠNG BẢY

HOOFDSTUK ZEVEN

34. Con dao này cùn quá!

Dit mes is stomp.

35. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

36. Em có dao mổ không?

Hebt u een extra scalpel?

37. Anh đã ngắt cầu dao.

Ik heb de stroom uitgeschakeld.

38. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Hè? Doe dat mes weg, Filip.

39. Con dao găm ở đâu?

Waar is de dolk?

40. Đưa tôi con dao mổ.

Geef me een scalpel.

41. Đưa dao mổ cho tôi.

Geef me de scalpel.

42. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

En die druisde in tegen zeven - zeven experimenten, welgeteld.

43. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

In het theater is het mes geen mes en bloed is gewoon ketchup.

44. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Meer een briefopener.

45. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Hij is handig met een scheermes.

46. 6 Rồi bảy thiên sứ có bảy cái kèn+ chuẩn bị thổi.

6 En de zeven engelen met de zeven trompetten+ maakten zich klaar om erop te blazen.

47. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„De prijs voor het scherpen bleek een pim te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel”, zegt de bijbel. — 1 Samuël 13:21.

48. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Vakkundig met een scalpel.

49. Bỏ dao găm xuống đi Boyle.

Doe die dolk weg Boyle.

50. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, leg dat mes neer alsjeblieft.

51. Hèn chi nó có mang dao.

Geen wonder dat hij'n mes heeft.

52. Đó là con dao cắt thịt.

Dat was een keukenmes.

53. Ồ, một con dao díp ư.

Een zakmes.

54. Cầu dao tự động ở đâu?

Waar zijn de vaten?

55. Con dao có tẩm thứ gì?

Wat zit hier op?

56. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

meestal kool.

57. Dùng dao và súng giảm thanh.

Messen, wapens met geluidsdempers.

58. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

59. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Ingrijppunt Romeo's dolk. ]

60. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Zij die leven met het zwaard... sterven door dat kloteding.

61. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

62. Hắn tẩm độc vào con dao!

Hij heeft het mes vergiftigd.

63. Họ có dao và dây thừng.

Zij hebben messen en touwen.

64. Cầm con dao cho chắc vào.

Blijf je ouderwets je mes gebruiken?

65. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meester, geef me het scalpel.

66. Năm, sáu, bảy, tám!

in vijf, zes, zeven, acht!

67. Cô ấy có dao trong tay kìa.

Ze heeft een mes.

68. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

69. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

Het zwaard daalt op de leugenaars neer.

70. Có cả kéo và dao cạu râu.

Er is ook een schaar en een scheermes.

71. Chương Hai Mươi Bảy

Hoofdstuk zevenentwintig

72. Anh học xài dao ở đâu vậy?

Waar heb je dat geleerd?

73. Nhưng Chúa Giê-su không dao động.

Maar Jezus was niet van gedachte veranderd.

74. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Om doorboord te worden door een mes?

75. Thật là 1 con dao găm đẹp.

Mooie dolk.

76. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

77. Lấy cho tôi một cái dao cạo.

Geef me een scheermes.

78. Chưa cầm dao tự chế bao giờ?

Heb je er ooit één vast gehouden?

79. Dao găm của tôi hay thứ gì.

M'n dolk of zo.

80. Hay là bảy tiếng?

Zeven uur dan?