1. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

рука Его простерта,— и кто отвратит ее?»

2. Tao chỉ muốn dang tay đón nhận Chúa thôi mà.

Я хотел приобщиться к Господу.

3. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

4. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

В то же время она расставляет руки в стороны для сохранения равновесия.

5. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Во время причастия я вижу, как протягивают руки, передавая хлеб и воду.

6. 2, 3. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va dang tay ra nghịch lại ai?

2, 3. а) На кого Иегова простирает руку в древние времена?

7. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Ќо как только али предложили ему услови € получше Ц он прин € л их с распростертыми объ € ти € ми.

8. Nghĩa là tôi có thể dang tay và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn.

Это значит, я в любой момент могу достать и сломать тебя.

9. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Меня проводили в небольшую комнату, настолько тесную, что я мог достать до стен вытянутыми руками.

10. Ông ngừng lại, lộn ngược đầu, cách mặt đất 3.5 mét khi người giúp chống đỡ dang rộng tay chân của mình để giữ cho ông không rơi xuống nhờ vào sức mạnh của đôi cánh tay dang rộng của người ấy.

К счастью, тот успел зацепиться распростертыми руками и остановить падение Зенкуша, который повис вниз головой в трех метрах от земли.

11. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Разведённые руки и раскручивающая ступня вместе помогают управлять фуэте.

12. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

Во мне оказалось достаточно адреналина, чтобы во время прыжка мои руки до локтей оказались над уступом.

13. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

Его милосердие бесконечно, и рука Его все еще простерта.

14. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

15. Chúng ta có thể chấp nhận lời mời của Chúa, là Đấng đã dang rộng đôi tay để mời gọi chúng ta:

Мы можем принять приглашение Господа, Который с распахнутыми объятиями зовет нас:

16. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Телефонную книгу.

17. Dang rộng đôi cánh của mình.

Расставьте крылья.

18. Không những họ chia sẻ niềm vui cùng chúng ta mà còn dang tay ra nâng đỡ khi chúng ta gặp hoạn nạn”.

Он может не только порадоваться вместе с тобой, но и поддержать в трудную минуту».

19. Công việc vẫn còn dang dở?

Неоконченные дела?

20. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

МАЛЫШ глядит на протянутые руки родителей и неуверенно делает свои первые в жизни, нетвердые шаги.

21. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Поставь ноги на ширине плеч.

22. Tình yêu thương khiến cho chúng ta mở rộng tấm lòng và dang tay giúp đỡ; lòng ham muốn chỉ là một sự thèm khát.

Любовь приходит с распростертыми объятиями и открытым сердцем; похоть приходит с ненасытным аппетитом.

23. Con muốn dang rộng đôi cánh của mình.

Расправить крылья.

24. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫ Расправляю свои крылья и лечу ♫

25. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Мне ещё нужно закончить кое-какие дела с мистером Валор.

26. Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

Мессия простирает к нам Свою руку милости; Он всегда готов принять нас, если мы сами захотим прийти к Нему.

27. (Ê-sai 66:2a) Hãy tưởng tượng Đức Giê-hô-va dang tay chỉ vào “mọi vật này”, tức mọi vật trên trời cũng như dưới đất.

Представьте себе, как Иегова обводит рукой вокруг «всего этого» — всего на небе и на земле (Исаия 40:26; Откровение 10:6).

28. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Поэтому и мы чувствуем себя незавершёнными.

29. Việc đầu tiên bạn làm là khoá cơ thể vào một vị trí đầu cúi xuống ngực, hai cánh tay dang rộng, đặt trên dù dự bị.

Первое что Вы делаете, - группируетесь. Голова опущена к груди, руки сложены, находите свой запасной парашют.

30. 1–2, Tay của Chúa được dang ra khắp thế gian; 3–6, Đi thuyết giảng phúc âm và cứu rỗi loài người là điều quý giá nhất.

1–2, Рука Господняя простирается над всей землёй; 3–6, Проповедование Евангелия и спасение душ человеческих – дело наибольшей ценности.

31. Chúng tôi đang có chuyện đang nói dở dang.

У нас, вроде как, разговор.

32. Hai người vẫn còn công việc dang dở đấy.

У вас обоих есть незаконченный бизнес.

33. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Крис, не могли бы вы вытянуть руку в ту сторону?

34. Trong bức tranh tuyệt vời Đấng Ky Tô trong Áo Choàng Đỏ của Minerva Teichert, Đấng Cứu Rỗi của Nhân Loại, với dấu đinh đóng trên đôi tay Ngài, đứng oai nghiêm với đôi cánh tay dang rộng.

На прекрасной картине Минервы Тэйчерт Христос в красной мантии Спаситель человечества величественно простирает руки, на которых видны следы от гвоздей.

35. Bí dang Rottmayar, nghĩa là Nhà tù kiên cố nhất.

Кодовое имя Роттмайер означало тюрьму строгого режима.

36. Và hầu như ở mọi nơi trên thế giới, dang rộng hai tay làm điệu bộ khi nói trước một nhóm ít người, có thể bị xem là khôi hài.

Ну и можно добавить, что широкие, размашистые жесты перед маленькой аудиторией вызовут улыбку практически в любой стране.

37. Khi bà đến nhà của người họ hàng đó, Chị Marriott nói: “Cánh cửa mở ra ... Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.”

Когда сестра Мэрриот пришла домой к родственнице, она сказала: «Дверь открылась... [и] тетя Кэрол, не говоря ни слова, вышла и обняла меня».

38. ♫ Nào chúng ta hãy dang rộng đôi cánh và ...

♫ Поехали, расправляю свои крылья и...

39. Nhóm Charlie dang vào vị trí qua lối để xe.

Все в порядке ребят, мы на позиции недалеко от стоянки.

40. Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

Они пока закрыты на уборку

41. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

История, над которой работал Бен, была о Уилсоне Фиске.

42. Tôi đã không hành động theo đức tin của mình rằng cánh tay thương xót của Ngài đang thật sự dang rộng đến tôi—nếu tôi chịu hành động đúng đắn.

Я шла наперекор своей вере в то, что Его руки милосердия простерты ко мне, если я поступаю правильно.

43. Các bậc cha mẹ nhân từ luôn luôn sẵn sàng với đôi cánh tay dang rộng để đón chúng ta thậm chí với bước đi nhỏ nhất để đi đúng hướng.

Любящие родители всегда с распростертыми руками готовы принять даже наши самые малые шаги в правильном направлении.

44. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Я вышла из грузовика и продолжила работу.

45. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Напишите на доске следующее незавершенное высказывание.

46. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Напишите на доске следующее незавершенное высказывание:

47. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

У меня середина серьезного разговора с Джейн.

48. Kênh Đờn Dang là một con kênh đổ ra Kênh Ông Hiển.

Андерсон: мы знаем, что он ищет Канал.

49. Khi Đấng Cứu Rỗi dang đôi tay của Ngài ra, thì những người Ngài chạm vào sẽ được nâng cao và do đó trở thành những người cao trọng, vững mạnh và tốt hơn.

Когда Спаситель простирает Свои руки, те, кого Он касается, преображаются, становясь выше, сильнее и лучше.

50. Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

Г- н Замза, который заметил, что уборщица хотела начать описывать все подробно, решительно помешало ей с протянутой рукой.

51. (Thi-thiên 113:5, 6) Dẫu vậy, Ngài vẫn tiếp tục dang tay theo nghĩa bóng, kêu gọi dân Ngài trở lại, mặc dù sự cứng đầu của họ khiến Ngài “cảm thấy đau lòng”.

Ведь, несмотря на оскорбительную непокорность своего народа, Иегова продолжает, образно говоря, простирать к нему руки, умоляя его вернуться (Псалом 77:40, 41).

52. Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

Просматривая этот прекрасный видеофильм, видели ли вы, как ваша собственная рука протягивается, чтобы помочь кому-то идти по заветному пути?

53. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Смех) Репутации изменчивы.

54. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

Это незавершённая работа — от личной истории до общей истории.

55. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Незавершенные утверждения, такие как «вера и послушание».

56. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" Перед тем как умереть, я хочу перешагнуть линию суточного времени ".

57. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Но у нас с Оливером есть незаконченное дело,

58. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

И теперь я хочу показать вам, что из этого получилось.

59. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

60. Tôi biết rằng chúng ta có thể sống chung với nhau là gia đình cho đến vĩnh cửu, rằng Cha Thiên Thượng nhân từ đang chờ đợi chúng ta, con cái của Ngài, với cánh tay dang rộng.

Я знаю, что мы можем жить семьями в вечности, что наш любящий Небесный Отец ждет нас, Своих детей, с распростертыми объятиями.

61. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Я сохраню его со всем остальным, что было недосказано между нами.

62. Giống như chúng ta nên dang rộng vòng tay để chào đón những người mới cải đạo, thì chúng ta cũng nên chấp nhận và hỗ trợ những người có thắc mắc và có đức tin lung lay.

Точно так же, как мы распахиваем объятия в духе приветствия навстречу новообращенным, мы должны принимать и поддерживать тех, у кого есть вопросы и кто колеблется в вере.

63. Giờ đây, tôi hoàn toàn chắc chắn rằng khi anh ta qua đời, người mẹ của anh ta sẽ dang rộng cánh tay tràn đầy tình yêu thương chào đón anh ta; đó là điều cha mẹ thường làm.

И я абсолютно уверен в том, что после того как мой друг отошел в мир иной, его мать встретила его там с распростертыми объятьями; так поступают родители.

64. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Они вспахали землю, и часть ее засеяли, поэтому у них нет времени.

65. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

Мы работаем над поиском уже 15 лет, но работа ещё не закончена.

66. Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

Господин Граздан говорит, что необученных мальчиков продавать нельзя.

67. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.

68. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Напишите на доске следующее неполное высказывание старейшины Джеффри Р.

69. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

В Божьем Царстве величие и руководство означает способность видеть людей такими, как они истинно есть, – как Бог видит их – а затем протягивать им руку и служить им.

70. Người cha vội vã với họ và với cánh tay dang ra đã cố gắng để đẩy chúng vào phòng riêng của họ và đồng thời để ngăn chặn quan điểm của họ Gregor với cơ thể của chính mình.

Отец поспешил к ним, и с распростертыми руками пытались протолкнуть их в свою собственную комнату и одновременно блокировать их взгляд Грегора со своим собственным телом.

71. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

72. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Пока они будут изучать, напишите на доске следующее незавершенное утверждение:

73. (Sô-phô-ni 1:9; 3:3) Bởi vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va quyết định “dang tay” Ngài trên Giu-đa và Giê-ru-sa-lem để hủy diệt chúng!—Sô-phô-ni 1:4.

Вполне понятно, почему Иегова решил «простереть руку» свою на Иудейское царство и уничтожить его! (Софония 1:4).

74. Tôi không thể nói cho các anh em biết là việc thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để an ủi tôi và vợ tôi qua một người nắm giữ chức tư tế thì có ý nghĩa biết bao đối với tôi.

Я не могу передать вам, как много значила для меня эта возможность увидеть, как рука Божья простирается ко мне и моей жене, предлагая утешение и мир через носителя священства.

75. 5 Đức Giê-hô-va giải thích lý do Ngài sẽ để cho dân Ngài bị tai họa: “Ta đã dang tay ra trọn ngày hướng về một dân bội-nghịch, là những kẻ đi trong đường không tốt, theo ý riêng mình”.

5 Иегова объясняет, почему он допустит, чтобы на его народ обрушилось бедствие: «Всякий день [«целый день», Тх] простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям» (Исаия 65:2).

76. Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

Вот он: стоит в белоснежном кимоно, туго опоясанный широким черным поясом.

77. (Ê-xê-chi-ên 38:2, 14-16) Ít ỏi và tay không, dân tộc Đức Chúa Trời sẽ tìm kiếm sự che chở dưới “cánh” Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ dang rộng ra để che chở những người biết vâng lời.

Народ Бога, малочисленный по сравнению с ордами Гога и невооруженный, будет искать укрытия под «крыльями» Иеговы, распростертыми для защиты послушных.

78. 36 Vậy nên, ta có thể dang tay ra mà nắm giữ tất cả những vật sáng tạo mà ta đã làm ra; và amắt ta cũng có thể xuyên qua chúng được, và trong tất cả những tác phẩm của bàn tay ta, chẳng có bsự tà ác nào lớn lao bằng sự tà ác ở giữa các anh em ngươi.

36 А потому, Я могу простереть руки Мои и держать все творения, которые Я создал, и аоком Моим Я также могу пронзить их; и среди всего творения рук Моих не было такого великого бнечестия как среди братьев твоих.

79. (Ê-sai 31:3) Cả kẻ giúp (Ê-díp-tô) lẫn kẻ được giúp (Y-sơ-ra-ên) đều vấp ngã và đi đến chỗ diệt mất khi Đức Giê-hô-va dang tay ra để thi hành sự đoán phạt bằng quân A-si-ri.

Когда Иегова прострет руку, чтобы посредством Ассирии исполнить свой приговор, и защитник (Египет), и защищаемый (Израиль) споткнутся, упадут и погибнут.

80. Chẳng hạn, khi thảm họa động đất xảy ra ở Ý, một tờ báo địa phương viết Nhân Chứng Giê-hô-va “đã hành động cách thiết thực, sẵn sàng dang tay giúp đỡ những người bị nạn, dù họ thuộc bất kỳ tôn giáo nào”.

Например, когда в Италии произошло разрушительное землетрясение, местная газета сообщила о том, что Свидетели Иеговы «действовали слаженно, протягивая руку помощи пострадавшим, независимо от того, к какой религии те относятся».