1. Và tay Ngài đã dang ra, thì ai xoay lại được?

ແລະ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍື່ນ ອອກ ໄປ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ດຶງ ມັນ ຄືນ ໄດ້?

2. Ngài dang tay ra và cầm tay Phi E Rơ kéo về phía Ngài để đến nơi an toàn.

ພຣະອົງ ຈະ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລະ ພາ ເພິ່ນໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

3. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

ໃນ ລະຫວ່າງ ສິນ ລະ ລຶກ, ຂ້າພະເຈົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຂະນະ ທີ່ ມື ແລະ ແຂນ ຢື້ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຢາຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ.

4. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຊຸກ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ແຮງ ພໍ ທີ່ ໃຫ້ ແຂນຢື້ ເຖິງ ຂອບ ຜາເກືອບ ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

5. Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”

ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ— ໃນ ການ ທັກ ທາຍ ນັ້ນ—ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຢູ່ ນີ້ ເດ້.”

6. “Vẫn còn thời gian trong năm nay để dang rộng bàn tay giúp đỡ, tấm lòng yêu thương, và tinh thần sẵn sàng.”

“ຍັງ ມີ ເວ ລາ ຢູ່ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ດ້ວຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ເຮັດ.”

7. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn sẵn sàng dang tay giúp đỡ và có một tấm lòng yêu thương dành cho họ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຮັກ ແພງ.

8. Những người chịu hối cải và từ bỏ tội lỗi đều sẽ thấy rằng cánh tay thương xót của Ngài vẫn còn dang rộng.

ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຈະ ພົບ ວ່າ ພຣະຫຸທີ່ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງຈະ ເດ່ ອອກ ມາ ຢູ່.

9. Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại chối bỏ Chúa Giê Su, là Đấng đã đứng dang tay tiếp nhận các người!

ໂອ້ ທ່ານຜູ້ ສວຍ ງາມ, ທ່ານບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຣະ ເຢຊູ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ, ຜູ້ ຢືນ ວາ ແຂນ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານຢູ່!

10. Vậy chúng ta hãy dang tay ra và vận dụng aquyền năng của Thượng Đế hằng có trong chúng ta mà cứu họ thoát khỏi ngọn lửa.

ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດ່ ມື ອອກ ໄປ ແລະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ແປວໄຟ ເສຍ ເຖີດ.

11. 26 Đó là mục đích đã được định ra cho toàn thể thế gian, và đó là tay ta đã dang ra trên ahết thảy các nước.

26 ນີ້ ຄື ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດ; ແລະ ນີ້ ຄື ພຣະຫັດ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ໄປ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.

12. Cánh cửa mở ra---tôi đứng đó như một con thỏ đầy sợ hãi---và Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.

ປະຕູໄດ້ເປີດ—ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ—ແລະ ປ້າແຄໂຣ, ບໍ່ປາກບໍ່ເວົ້າຫຍັງ, ໄດ້ກ້າວອອກມາ ໂອບກອດຂ້າພະເຈົ້າ.

13. Thưa các chị em, chúng ta có thể dang tay ra để giúp đỡ và hết lòng để gấp rút làm công việc tuyệt vời của Cha Thiên Thượng.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ມີ ມື ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ມີ ໃຈ ທີ່ຈະເລັ່ງວຽກ ງານ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

14. Hãy dang tay ra, khuyến khích, chữa lành, và hỗ trợ tất cả những người nào mong muốn cảm thấy và khao khát căn nhà thiên thượng của chúng ta.

ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ, ກ້າ ຫານ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

15. Các bậc cha mẹ nhân từ luôn luôn sẵn sàng với đôi cánh tay dang rộng để đón chúng ta thậm chí với bước đi nhỏ nhất để đi đúng hướng.

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຈະ ພ້ອມ ສະ ເຫມີທີ່ ຈະ ຍື່ນ ແຂນ ອອກ ໄປ ຕ້ອນ ຮັບ ແມ່ນ ແຕ່ ບາດ ກ້າວ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

16. Với hai cánh tay dang ra hướng lên bầu trời, anh đang hát một bài hát từ vở nhạc kịch Broadway tên là Oklahoma: “Ôi, thật là một buổi sáng đẹp trời!

ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ພ້ອມ ທັງ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ, ຮ້ອງ ເພງຈາກ ລະຄອນ ເພງ ຊື່ Oklahoma: “ ໂອ້, ຊ່າງ ເປັນ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆ!

17. 14 Vì cha nói cho con hay, nếu Ngài không dang cánh tay ra che chở cho tổ phụ chúng ta thì họ đã rơi vào tay dân La Man và đã là nạn nhân của lòng thù hận của dân ấy.

14 ເພາະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວທຸກໆ ຄົນ ຕ້ອງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຈະ ກັບກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຄາະ ຮ້າຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18. Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງວິ ດີ ໂອທີ່ ດີ ນັ້ນ, ທ່ານ ເຫັນ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ບໍ?

19. Khi dự phần Tiệc Thánh, đôi khi tôi hình dung ra trong tâm trí của mình một bức tranh mô tả Đấng Cứu Rỗi Phục Sinh với hai cánh tay dang rộng, như thể Ngài sẵn sàng tiếp nhận chúng ta vào vòng tay yêu thương của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະວາດ ພາບ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຫັນຮູບ ພາບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເດ່ ແຂນອອກ ມາ, ຄື ກັບ ວ່າ ພຣະອົງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ຈະຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ດ້ວຍ ອ້ອມ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

20. Giờ đây, tôi hoàn toàn chắc chắn rằng khi anh ta qua đời, người mẹ của anh ta sẽ dang rộng cánh tay tràn đầy tình yêu thương chào đón anh ta; đó là điều cha mẹ thường làm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຕາຍ ໄປ, ແມ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ອ້ອມ ແຂນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ; ນັ້ນຄື ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

21. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ການ ເປັນ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ແລະ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເປັນ—ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຂົາ — ແລະ ແລ້ວ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ .

22. Chủ tịch Uchtdorf cũng giải thích rằng: “Nếu chúng ta thực sự yêu mến đồng loại của mình, thì chúng ta dang tay giúp đỡ ‘những người nghèo khó và những người túng thiếu, người đau ốm và người bệnh tật.’

ປະ ທານ ອຸກດອບ ອະ ທິ ບາຍ ຄື ກັນ ວ່າ: “ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ‘ຄົນ ຍາກ ຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປັນ ທຸກ.’

23. 12 Họ đã buông mình theo những sở thích và những ham muốn xác thịt của họ; và vì họ chẳng bao giờ biết khẩn cầu đến Chúa trong lúc cánh tay athương xót của Ngài vẫn còn dang ra cho họ; vì cánh tay xót thương của Ngài đã dang ra cho họ, nhưng họ không nắm lấy; họ đã được cảnh cáo về những điều bất chính của họ, nhưng họ không chịu từ bỏ; và họ đã được truyền lệnh phải hối cải, nhưng họ vẫn không chịu hối cải.

12 ໂດຍ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ອັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທັງໆ ທີ່ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງ ເປັນ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ; ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ມັນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ເລີຍ.

24. Tôi làm chứng về Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và mong đợi cái ngày mà Ngài sẽ dang tay ôm mỗi người chúng ta, nhìn chúng ta và bao bọc chúng ta với tình yêu thương trọn vẹn của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ວັນ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮົາ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະອົງ.

25. 25 Nhưng A Mu Léc đã dang tay ra mà kêu lớn hơn với họ rằng: Hỡi các người là thế hệ độc ác và ngược ngạo, làm sao quỷ Sa Tan lại có thể chế ngự trái tim của các người sâu đậm đến như vậy?

25 ແຕ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ເດ່ ມື ຂອງ ລາວ ອອກ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາລັງ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ພວກ ເຈົ້າລຸ້ນທີ່ຊົ່ວ ແລະ ເສຍ ຄົນ ເອີຍ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຊາ ຕານ ຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ?

26. Vẫn còn thời gian trong năm nay để dang rộng bàn tay giúp đỡ, tấm lòng yêu thương, và tinh thần sẵn sàng—Nói cách khác, là noi theo gương do Đấng Cứu Rỗi nêu lên và phục vụ như Ngài muốn chúng ta phục vụ.

ຍັງ ມີ ເວ ລາ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ປີ ນີ້ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ດ້ວຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ເຮັດ—ອີກ ປະ ການ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້.

27. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ປະ ທັບ ໃຈ ຢາກ ເລີ່ ມ ແຕ່ງ ກາບກອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ວ່າ “ຜົນງານ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ສໍາເລັດ.”

28. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* ຕ້ອງການ: ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ຊາຍ, ເອື້ອຍອ້າຍ ນ້ອງ, ອາວ ອາ ນ້າປ້າ ລຸງ, ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ເພື່ອ ນທີ່ ແທ້ ຈິງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ສະ ເຫນີ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ

29. Tay này rửa tay kia.

30. An Ma nhấn mạnh rằng qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô “cánh tay thương xót của Ngài đang dang ra” cho những người hối cải.13 Rồi Ngài đặt ra những câu hỏi sâu sắc và quan trọng chẳng hạn như: Chúng ta có sẵn sàng để gặp Thượng Đế không?

ແອວ ມາ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ “ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເດ່ ອອກ ມາ ” ຫາ ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ.13 ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ສຽບ ແທງ ແລະ ສູງສຸດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ: ເຮົາ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ບໍ?

31. 17 Có lẽ các người sẽ anói rằng: Người này tự chuộc lấy sự khốn khó vào mình; vậy nên, ta sẽ không dang tay bố thí cho hắn thực phẩm, và cũng không chia xẻ của cải của ta để làm cho hắn bớt đau khổ, vì sự trừng phạt của hắn thật là công bình—

17 ບາງທີ ພວກ ທ່ານ ອາດ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ຄົນ ນີ້ ນໍາ ຄວາມທຸກ ຍາກ ມາສູ່ ຕົນ ເອງ; ສະນັ້ນ, ເຮົາຈະ ຢັບຢັ້ງມື ຂອງເຮົາໄວ້, ແລະ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົ້າຂອງ ຫລື ບໍ່ ໃຫ້ ອາ ຫານ ຂອງ ເຮົາ ແກ່ ເຂົາເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກທໍລະມານ ເພາະ ໂທດ ຂອງ ເຂົາ ນັ້ນ ທ່ຽງ ທໍາ ແລ້ວ—

32. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

ມື ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມີ ພະຍາດ ອັນ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ຮຽກ ກັນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

33. 36 Và như vậy là công việc của Chúa đã khởi đầu trong dân La Man; và như vậy Chúa cũng bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài xuống trên họ; và do đó mà chúng ta thấy được rằng, cánh tay của Ngài dang ra cho atất cả những người nào biết hối cải và biết tin vào tôn danh của Ngài.

36 ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ແບບ ນີ້; ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖອກ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ ແນວ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ຄົນ ທັງ ປວງຜູ້ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

34. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ tìm đến, tìm đến và nắm lấy tay của Đấng Cứu Rỗi mà Ngài đang dang ra cho chúng ta, thường là qua các vị lãnh đạo đã được kêu gọi một cách thiêng liêng của Ngài và những người trong gia đình mình, và lắng nghe lời kêu gọi của Ngài là hãy tới.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອື້ອມ— ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄວ້ ຊຶ່ງພຣະອົງ ໄດ້ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ເຮົາ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ແລະ ຜ່ານ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເອງ—ແລະ ຟັງສຽງ ເອີ້ນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ມາ ຫາ ພຣະອົງ.

35. 25 Và chuyện rằng, chúng bèn vứt bỏ các vũ khí chiến tranh, và không còn chịu cầm lại những vật ấy nữa, vì chúng thấy bị cắn rứt cho sự giết chóc mình đã phạm phải; và chúng bèn nằm rạp xuống như các đồng bào của mình, trông cậy vào lòng thương xót của những kẻ dang tay lên giết mình.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂຍນ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ລົງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ມັນ ອີກ ເພາະ ການ ສັງ ເວດ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຈາກ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນອນ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ຫວັງ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ປາ ນີ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງ ຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

36. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

ໂຄ ຣີ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ, ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ມືຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ຈັບ ມື ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

37. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ແກະ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າພັນບາດ ຕິດ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ—ຈາກ ຂໍ້ມື ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

38. hay “Bỏ tay ra!”.

ຫຼື “ເອົາ ມື ອອກ!”

39. Bắt tay làm liền.

ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

40. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ “ໄດ້ ເດ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ.”

41. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

ບະ ລາ ເດີ ມາກ ລິ ໂຕ ຝອດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ໄປ ໃສ່ ຮາວ ເຫລັກ.

42. Hãy co ngón tay lại.

ພັບ ນິ້ວ ມື ເຂົ້າ ອອກ ເບິ່ງ.

43. Ai không đeo găng tay?

44. Em bị gãy cổ tay.

ຂໍ້ມື ຂອງນາງ ຫັກ ໃນ ຕອນ ຍົນຕົກ.

45. Ngón tay Ngón chân Mũi

ນິ້ວ ມື ນິ້ວ ຕີນ ດັງ

46. thấy tay Cha uy quyền.

ໂດຍ ລິດເດດ ພະອົງ

47. ( Vỗ tay ) Hi mật ong.

48. Tôi bị gãy cánh tay.

49. Một cô dâu bước vào phòng thượng thiên giới, tay trong tay với người yêu của mình.

ເຈົ້າສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ສູງ ສຸດ, ຍ່າງ ຈັບ ມື ກັບ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ນາງມາ.

50. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

ມື ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ຫັດ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ທີ່ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

51. 10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ແລ້ວ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເວລາ ນັ້ນຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ກະທໍາ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍານຶກ ເຖິງ ພຣະຫັດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຂອງ ພຣະ ອົງຊຶ່ງ ເດ່ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

52. Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.

ນາງ ແຊຣາ ໄດ້ ເອົານ້ໍາມັນ ທາ ຕົວ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ບະ ເຣັນດາ ແລະ ນວດ ນິ້ວມື ແລະ ແຂນ ຂອງ ລາວ ເພາະ ລາວ ປວດ ຕະຫລອດ.

53. Chúa sẽ ra tay diệt hết.

ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ສາບ ສູນ

54. Viết bằng tay trái của bạn.

55. Giờ hãy bắt tay hành động!

ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ລົງ ມື ເຮັດ ແລ້ວ!

56. Tay chân ngài bị đóng đinh.

ເອົາ ຕະປູ ຕອກ ລົງ ທີ່ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

57. Họ ngừng tay và lắng nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ຢຸດ ຕອກ ເພື່ອ ຟັງ.

58. Sau khi rửa tay kỹ xong, nó đã lau cho tay em nó thật khô bằng một cái khăn.

ຫລັງ ຈາກ ການ ລ້າງ ຖູ ແລ້ວໆ, ແຂນ ກໍ ຖືກ ເຊັດ ໃຫ້ ແຫ້ງ ດ້ວຍ ຜ້າແພ.

59. Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ຍື່ນ ມື ຂອງ ເຈົ້າອອກ ໄປ ແລະ ທໍານາຍ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄົນ ລຸ້ນນີ້ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຕົບ ຫນ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ມາກ ວາດ ເອົາ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຖິ້ມ; ແລະ ແຮ້ ງ ໃນ ອາກາດ, ແລະ ຫມາ, ແລະ ສັດປ່າ ຈະ ມາ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພວກເຂົາ.

60. Dẫu trong tay con bao vật quý,

ຮັບ ເງິນ ຄໍາ ທີ່ ລູກ ມອບ ໃຫ້

61. Tất cả họ đều giơ tay lên.

ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

62. Quyền quyết định nằm trong tay bạn.

ການ ເລືອກ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ເຈົ້າ.

63. Đưa cho tôi đôi găng tay đó.

64. Chúng tôi đặt tay lên đầu Cooper.

ພວກເຮົາໄດ້ວາງມື ເທິງຫົວຂອງ ທ້າວຄູບເປີ້.

65. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

ໃນ ພຣະ ຫັດ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ.

66. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”

67. Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.

ແຂນ ແລະ ແຂນ ສອກຂອງ ນາງເຈນ ຖືກ ບາດ ເ ຈັບ ແລະ ມີເລືອດ ອອກ, ແຕ່ ໂຊກ ດີທີ່ ນາງ ແລະ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົ າ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

68. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

ຢູ່ ໃນມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ ແລະ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເຕັມ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ ເທື່ອ.

69. Bà nhìn món quà, nheo mắt lại và nhăn mũi, rồi bỏ chiếc vòng đeo tay lại vào tay của cô bé.

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂອງຂວັນ, ເຮັດ ຄິ້ວ ຫຍຸ້ງ ແລະ ຍິກ ດັງ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ສ້ອຍ ແຂນ ອັນ ນັ້ນຄືນ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ.

70. (Cười) (Vỗ tay) Chúng mới có 3 tuổi

(ຫົວ) (ຕົບມື) ເຂົາເປັນເດັກສາມຂວບ.

71. Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຢຽດ ມື ອອກ.

72. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

ພາເຮົາ, ນໍາເຮົາ, ຍ່າງຄຽງຂ້າງເຮົາ,

73. ′′ Bà ấn tay tôi lên đôi môi của bà và đặt lên tay tôi một nụ hôn dịu dàng tràn đầy thương yêu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ແຕະ ໃສ່ປາກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ຈູບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

74. Tôi được cho biết rằng gia đình của ông tiếp xúc với ông bằng cách lấy ngón tay của bàn tay phải của ông và viết vào lòng bàn tay trái của ông tên của người đến thăm.

ຄອບຄົວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ນໍາ ລາວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ເອົາ ນິ້ວມື ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຽນ ໃສ່ ຝາ ມື ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຂອງ ລາວ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.

75. “Tôi không nghĩ rằng các sợi dây trói Nê Phi đã rơi xuống khỏi tay và cổ tay của ông một cách nhiệm mầu.

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ເຊືອກ ທີ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ມັດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ມື ແລະ ຂໍ້ ມື ຂອງ ເພິ່ນ ຢ່າງ ປະ ຕິ ຫານ.

76. Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

ແລ້ວ ນາຍ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຖວ, ດົມ ກິ່ນ ໃນນິ້ວໂປ້ ແລະ ນິ້ວຊີ້ຂອງນັກຮຽນ ແຕ່ລະຄົນ.

77. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

ຊາລີ ບຣາວ ໄດ້ ດຶກ ຊົບ ມື ຖິ້ມດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ.

78. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ໂສ້ ທີ່ ມື ຂອງ ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ!

79. Em có biết ai tạo ra bàn tay không?—

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃຜ ໄດ້ ສ້າງ ມື ຂອງ ເຮົາ?—

80. Cái bắt tay của một người bạn thân chăng?

ມິດ ຕະ ພາບ ຂອງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ?