1. Tao chỉ muốn dang tay đón nhận Chúa thôi mà.

Я хотел приобщиться к Господу.

2. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

3. 2, 3. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va dang tay ra nghịch lại ai?

2, 3. а) На кого Иегова простирает руку в древние времена?

4. Nghĩa là tôi có thể dang tay và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn.

Это значит, я в любой момент могу достать и сломать тебя.

5. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Меня проводили в небольшую комнату, настолько тесную, что я мог достать до стен вытянутыми руками.

6. Không những họ chia sẻ niềm vui cùng chúng ta mà còn dang tay ra nâng đỡ khi chúng ta gặp hoạn nạn”.

Он может не только порадоваться вместе с тобой, но и поддержать в трудную минуту».

7. Tình yêu thương khiến cho chúng ta mở rộng tấm lòng và dang tay giúp đỡ; lòng ham muốn chỉ là một sự thèm khát.

Любовь приходит с распростертыми объятиями и открытым сердцем; похоть приходит с ненасытным аппетитом.

8. (Ê-sai 66:2a) Hãy tưởng tượng Đức Giê-hô-va dang tay chỉ vào “mọi vật này”, tức mọi vật trên trời cũng như dưới đất.

Представьте себе, как Иегова обводит рукой вокруг «всего этого» — всего на небе и на земле (Исаия 40:26; Откровение 10:6).

9. Khi bà đến nhà của người họ hàng đó, Chị Marriott nói: “Cánh cửa mở ra ... Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.”

Когда сестра Мэрриот пришла домой к родственнице, она сказала: «Дверь открылась... [и] тетя Кэрол, не говоря ни слова, вышла и обняла меня».

10. (Thi-thiên 113:5, 6) Dẫu vậy, Ngài vẫn tiếp tục dang tay theo nghĩa bóng, kêu gọi dân Ngài trở lại, mặc dù sự cứng đầu của họ khiến Ngài “cảm thấy đau lòng”.

Ведь, несмотря на оскорбительную непокорность своего народа, Иегова продолжает, образно говоря, простирать к нему руки, умоляя его вернуться (Псалом 77:40, 41).

11. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

В Божьем Царстве величие и руководство означает способность видеть людей такими, как они истинно есть, – как Бог видит их – а затем протягивать им руку и служить им.

12. (Sô-phô-ni 1:9; 3:3) Bởi vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va quyết định “dang tay” Ngài trên Giu-đa và Giê-ru-sa-lem để hủy diệt chúng!—Sô-phô-ni 1:4.

Вполне понятно, почему Иегова решил «простереть руку» свою на Иудейское царство и уничтожить его! (Софония 1:4).

13. 5 Đức Giê-hô-va giải thích lý do Ngài sẽ để cho dân Ngài bị tai họa: “Ta đã dang tay ra trọn ngày hướng về một dân bội-nghịch, là những kẻ đi trong đường không tốt, theo ý riêng mình”.

5 Иегова объясняет, почему он допустит, чтобы на его народ обрушилось бедствие: «Всякий день [«целый день», Тх] простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям» (Исаия 65:2).

14. (Ê-sai 31:3) Cả kẻ giúp (Ê-díp-tô) lẫn kẻ được giúp (Y-sơ-ra-ên) đều vấp ngã và đi đến chỗ diệt mất khi Đức Giê-hô-va dang tay ra để thi hành sự đoán phạt bằng quân A-si-ri.

Когда Иегова прострет руку, чтобы посредством Ассирии исполнить свой приговор, и защитник (Египет), и защищаемый (Израиль) споткнутся, упадут и погибнут.

15. Chẳng hạn, khi thảm họa động đất xảy ra ở Ý, một tờ báo địa phương viết Nhân Chứng Giê-hô-va “đã hành động cách thiết thực, sẵn sàng dang tay giúp đỡ những người bị nạn, dù họ thuộc bất kỳ tôn giáo nào”.

Например, когда в Италии произошло разрушительное землетрясение, местная газета сообщила о том, что Свидетели Иеговы «действовали слаженно, протягивая руку помощи пострадавшим, независимо от того, к какой религии те относятся».

16. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Требуются: дочери и сыновья, сестры и братья, тети и дяди, двоюродные сестры и братья, бабушки и дедушки, а также настоящие друзья, чтобы служить наставниками и предлагать руку помощи, идя по заветному пути

17. Toàn bộ các vấn đề đó tôi sẽ gói gọn trong một cụm từ: "Các vấn đề bạo lực giới tính," chúng được xem như vấn đề của phụ nữ mà một số đàn ông tốt bụng có thể dang tay giúp đỡ, nhưng tôi có một vấn đề với tình trạng này và tôi không chấp nhận nó.

Все эти многообразные проблемы, которые я буду для краткости называть «проблемами межполового насилия», рассматривались как проблемы женщин, которые некие добрые мужчины помогали разрешать, но мне не нравится такая конструкция, я её не принимаю.

18. Toàn bộ các vấn đề đó tôi sẽ gói gọn trong một cụm từ: " Các vấn đề bạo lực giới tính, " chúng được xem như vấn đề của phụ nữ mà một số đàn ông tốt bụng có thể dang tay giúp đỡ, nhưng tôi có một vấn đề với tình trạng này và tôi không chấp nhận nó.

Все эти многообразные проблемы, которые я буду для краткости называть " проблемами межполового насилия ", рассматривались как проблемы женщин, которые некие добрые мужчины помогали разрешать, но мне не нравится такая конструкция, я её не принимаю.

19. 36 Vậy nên, ta có thể dang tay ra mà nắm giữ tất cả những vật sáng tạo mà ta đã làm ra; và amắt ta cũng có thể xuyên qua chúng được, và trong tất cả những tác phẩm của bàn tay ta, chẳng có bsự tà ác nào lớn lao bằng sự tà ác ở giữa các anh em ngươi.

36 А потому, Я могу простереть руки Мои и держать все творения, которые Я создал, и аоком Моим Я также могу пронзить их; и среди всего творения рук Моих не было такого великого бнечестия как среди братьев твоих.

20. 12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;

12 А также Бог приложил руку Свою и печать, дабы изменить авремена и сезоны года и ослепить их разум, чтобы они не могли понимать Его чудесных деяний; дабы Ему испытать их, а также уличить в их собственном лукавстве;

21. 25 Và chuyện rằng, chúng bèn vứt bỏ các vũ khí chiến tranh, và không còn chịu cầm lại những vật ấy nữa, vì chúng thấy bị cắn rứt cho sự giết chóc mình đã phạm phải; và chúng bèn nằm rạp xuống như các đồng bào của mình, trông cậy vào lòng thương xót của những kẻ dang tay lên giết mình.

25 И было так, что они бросили своё боевое оружие и не желали больше брать его, ибо они были уязвлены за убийства, которые совершили; и они опустились наземь, подобно своим братьям, уповая на милость тех, чьё оружие было поднято, чтобы убить их.

22. Mặc dù các hành động phục vụ của chúng ta có thể dường như không quan trọng, tầm thường, hoặc ít giá trị, nhưng những người dang tay giúp đỡ người khác với lòng tử tế và bác ái sẽ một ngày nào đó biết được giá trị của sự phục vụ của mình nhờ ân điển vĩnh cửu và được phước của Thượng Đế Toàn Năng.13

И хотя наши акты служения могут казаться незначительными, скромными или малоценными, те, кто протягивают другим руку доброты и сострадания, когда-нибудь познают ценность своего служения через вечную и благословенную благодать Всемогущего Бога13.

23. Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.

И Господь сказал мне: Простри руку свою и пророчествуй, говоря: Так речёт Господь: Будет так, что это поколение за свои беззакония будет ввергнуто в арабство и будет бито по бщекам; да, и люди будут гнать их и убивать; и грифы небесные, и собаки, да, и дикие звери будут пожирать их плоть.

24. Một cư dân ở Nauvoo là Martha Coray có mặt trong một cuộc nói chuyện mà bà thấy Vị Tiên Tri dang tay ông hướng đến ngôi đền thờ và nói với một giọng buồn rầu: “Nếu là ý muốn của Thượng Đế để cho tôi có thể sống để nhìn thấy ngôi đền thờ hoàn tất và hoàn thành từ nền móng đến viên đá đỉnh, thì tôi sẽ nói: ‘Hỡi Chúa, vậy là đủ rồi.

Одна из жительниц города Наву, Марта Корей, присутствовала при выступлении Пророка, когда он простер руку к храму и произнес, с грустью в голосе: “Если Богу будет угодно, чтобы я дожил и увидел этот храм полностью построенным, от фундамента до самого последнего камня, то я скажу: ‘O, Господи, этого достаточно.

25. 4 Hỡi Đức Chúa Trời aToàn Năng, Đấng sáng tạo trời đất, và biển cả, cùng vạn vật trong đó, và là Đấng kiểm soát và chinh phục quỷ dữ cùng lãnh thổ tối tăm và u ám của Ngục Giới—xin Ngài dang tay của Ngài ra; xin mắt của Ngài nhìn thấu; xin lều của Ngài được cất khỏi; xin bchốn ẩn náu của Ngài không còn bị bao phủ nữa; xin tai của Ngài lắng nghe; xin trái tim Ngài rủ lòng thương hại và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến chúng con.

4 О Господь, Бог аВсемогущий, Творец неба, Земли и морей, и всего что на них и в них; управляющий и подчиняющий Себе дьявола и мрачное и презренное владычество Шеол – простри руку Твою; да будет пронзать око Твоё, да поднимется шатёр Твой; да не будет больше сокрыто бпотаённое место Твоё; да преклонится ухо Твоё; да смягчится сердце Твоё, и чрево Твоё да тронется состраданием к нам.

26. 6 Sô-phô-ni 1:4-6 báo trước như sau về sự phán xét của Đức Chúa Trời trên những người theo tà đạo: “Ta sẽ dang tay ta trên Giu-đa và trên hết thảy dân-cư Giê-ru-sa-lem; sẽ trừ-tiệt phần sót lại của Ba-anh, các tên của thầy cả và thầy tế-lễ nó khỏi nơi nầy. Ta sẽ diệt những kẻ lạy cơ-binh trên trời nơi nóc nhà; và những kẻ thờ-lạy, những kẻ thề với Đức Giê-hô-va và cũng thề bởi vua mình; cùng với những kẻ xây-bỏ không theo Đức Giê-hô-va, và những kẻ không tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, không cầu-hỏi Ngài”.

6 В Софонии 1:4—6 предсказывается, как Бог выступит против поклонников лжебогов: «Простру руку Мою на Иудею [«Иуду», СоП] и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками, и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом [«Иеговою», ПАМ] и клянутся царем своим [«Малкамом», НМ], и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем».