1. Công việc vẫn còn dang dở?

Неоконченные дела?

2. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Мне ещё нужно закончить кое-какие дела с мистером Валор.

3. Chúng tôi đang có chuyện đang nói dở dang.

У нас, вроде как, разговор.

4. Hai người vẫn còn công việc dang dở đấy.

У вас обоих есть незаконченный бизнес.

5. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Поэтому и мы чувствуем себя незавершёнными.

6. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

История, над которой работал Бен, была о Уилсоне Фиске.

7. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Я вышла из грузовика и продолжила работу.

8. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Напишите на доске следующее незавершенное высказывание.

9. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Напишите на доске следующее незавершенное высказывание:

10. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

У меня середина серьезного разговора с Джейн.

11. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

Это незавершённая работа — от личной истории до общей истории.

12. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Незавершенные утверждения, такие как «вера и послушание».

13. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Но у нас с Оливером есть незаконченное дело,

14. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

И теперь я хочу показать вам, что из этого получилось.

15. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

16. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Я сохраню его со всем остальным, что было недосказано между нами.

17. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Они вспахали землю, и часть ее засеяли, поэтому у них нет времени.

18. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

Мы работаем над поиском уже 15 лет, но работа ещё не закончена.

19. Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

Господин Граздан говорит, что необученных мальчиков продавать нельзя.

20. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.

21. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Напишите на доске следующее неполное высказывание старейшины Джеффри Р.

22. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

23. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Пока они будут изучать, напишите на доске следующее незавершенное утверждение:

24. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

Я почувствовал, что должен начать то, что я назвал «Неоконченной композицией».

25. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

На самом деле, существует цветущий рынок частично съеденной пищи любимых людей.

26. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

Мои дедушка и отец жили в недостроенном доме в селе Котюжаны на севере современной Молдовы.

27. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Бесплодные переговоры о мире и нарушение соглашений о прекращении огня привели к потере доверия также и в области международной политики.

28. Và có lẽ cũng là một bài học về cách ta đối đầu với thất bại, dang dở và xã hội đầy hiểm nguy của thế kỷ 21.

Это, наверное, также урок о том, как справляться с нашим безумным, разваливающимся на части, опасным миром 21- го столетия.

29. Kiệt tác còn dở dang của Gaudí, nhà thờ Sagrada Familia (5), có lẽ là công trình đáng chú ý nhất cho thấy tài sáng tạo của ông.

Неоконченное творение Гауди — Саграда Фамилия (5), или собор Святого Семейства,— является, наверное, наиболее ярким проявлением его самобытного таланта.

30. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

Я понимаю, что история обрывается на полуслове, потому что она умирает - или становится слишком больна...

31. Một điều như vậy đã xảy ra với tôi cách đây gần 25 năm, và nỗi ấm ức về cuộc nói chuyện dở dang đó vẫn còn cho đến ngày nay.

Со мной это произошло почти 25 лет назад, но неприятный осадок от той неоконченной беседы остался по сей день.

32. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

А разве можно оценить психологический ущерб: разрушенные семьи, смерть близких, низкий уровень образования и сложности с работой?

33. Đồ dở hơi!

Простофиля.

34. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

35. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Телефонную книгу.

36. Dang rộng đôi cánh của mình.

Расставьте крылья.

37. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

38. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Поставь ноги на ширине плеч.

39. nhưng cắt cúp dở tệ.

Платье сидит неплохо, но вырез не твой.

40. Tôi chăn cừu dở tệ.

Овцевод из меня никакой.

41. Ngươi đúng là gàn dở!

Ты ненормальный

42. Anh dở hơi thật đấy.

Ты просто придира.

43. Không, tôi dở toán lắm.

Нет, я не силён в арифметике.

44. Con muốn dang rộng đôi cánh của mình.

Расправить крылья.

45. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫ Расправляю свои крылья и лечу ♫

46. Nhưng suy luận thì dở ẹc.

А дедукцию твою толковой не назвать.

47. Gọi anh là tên dở người.

Пинаю тебя за твою проступки.

48. Sau đó hai người này chuyển đến ngôi nhà hâm dở ở vùng ngoại ô cũng hâm dở.

Потом эти двое переезжают в дурацкий дом в дурацкой пригороде.

49. Anh chịu là đứa dở hơi

Я неудачник!

50. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Ты - плохой напарник.

51. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Крис, не могли бы вы вытянуть руку в ту сторону?

52. Mày có bị dở hơi không đấy?

Ты безмозглый уёбок?

53. Dây nhợ rất là dở, thật đấy.

Провода нас замотали, это точно.

54. Tôi quên dở trang cho bà ấy.

Чёрт, перевернуть страницу забыли!

55. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

рука Его простерта,— и кто отвратит ее?»

56. Tao chỉ muốn dang tay đón nhận Chúa thôi mà.

Я хотел приобщиться к Господу.

57. Bí dang Rottmayar, nghĩa là Nhà tù kiên cố nhất.

Кодовое имя Роттмайер означало тюрьму строгого режима.

58. Khi tôi ở Zimbabwe chúng tôi đang đi tham quan 1 địa phương với vị trưởng làng ông muốn tìm quyên góp để xây dựng 1 trường cấp 2 và chúng tôi thấy 1 công trình dang dở ở gần đó tôi hỏi: "Đó là cái gì?"

Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни — он хотел собрать деньги для средней школы — и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила: «Что это?»

59. Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

И еще: батарейки тоже замотали.

60. Này, ở Kabubble toàn bọn dở hơi cả.

Слушай, в Кабуле все вруны.

61. Thông thường, tiếng Pháp của tôi rất dở.

Обычно я очень плохо изъясняюсь по-французски.

62. ♫ Nào chúng ta hãy dang rộng đôi cánh và ...

♫ Поехали, расправляю свои крылья и...

63. Nhóm Charlie dang vào vị trí qua lối để xe.

Все в порядке ребят, мы на позиции недалеко от стоянки.

64. Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

Они пока закрыты на уборку

65. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Он не оставил Своего намерения.

66. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Ты такой засранец.

67. Em đang đọc dở cuốn sách nào ư?

Ты что-то не дочитала, что ли?

68. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

69. Cậu gọi ai là đồ dở hơi hả?

Кого ты назвал дырявым?

70. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Однажды по дороге на одного иудея напали разбойники и избили его до полусмерти.

71. Đến cả bộ vest này, chúng thật dở hơi.

Его костюмы и те выглядят по-идиотски.

72. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

Они что, там все чокнулись? "

73. Cho nên, xin vui lòng đừng dở trò'Anh hùng'!

Поэтому, пожалуйста, не надо дерьмового геройства.

74. Các sóng hào phóng tăng lên và dấu gạch ngang một cách giận dữ, đứng về phe với tất cả các loài chim nước, và của chúng tôi thể thao phải đánh bại một khóa tu với thị trấn và các cửa hàng và các công việc còn dang dở.

Волны щедро подъем и тире сердито, приняв сторону всех водоплавающих птиц, и наши спортсмены должны отступить в город и магазин и незавершенных работ.

75. Kênh Đờn Dang là một con kênh đổ ra Kênh Ông Hiển.

Андерсон: мы знаем, что он ищет Канал.

76. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Я никогда не слышал, что может быть хуже соленого огурца.

77. Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

78. " không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao ".

" Вот вредная старая дева ".

79. Thế mà tớ nghĩ mình có một món burrito dở ẹc.

А я думал это из-за просроченного буррито.

80. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

В то же время она расставляет руки в стороны для сохранения равновесия.