1. Vẫn còn dang dở.

And it's unfinished.

2. Cho những dự định dang dở.

For some unfinished business.

3. Công việc vẫn còn dang dở?

Unfinished business?

4. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

I have some unfinished business with Mr. Valor.

5. Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?

We got no shortage of that, right?

6. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

And so we can feel unfinished.

7. Em còn đang dở dang một số công việc.

It's going to be a while before I can leave.

8. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

Drop what you're doing and leave now.

9. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

Story Ben was working on was about Wilson Fisk.

10. Tôi không thích bắt đầu từ việc gì đó dang dở.

I do not like beginning something unfinished.

11. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

We can continue where we left off.

12. Năm 1506, Leonardo tiếp tục hoàn thành bức chân dung đang dang dở.

In 1506 Leonardo considered the portrait unfinished.

13. Chỉ là có một số việc đang dở dang anh cần phải làm nốt

I just have a little unfinished work to take care of

14. Chỉ là có một số việc đang dở dang anh cần phải làm nốt.

I just have a little unfinished work to take care of.

15. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

16. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Incomplete statements, such as “faith and obedience.”

17. Em vẫn cố nói với anh về ngôi nhà xây dở dang ở Sunrise Beach.

I've been trying to tell you since yesterday about that half-built house on Sunrise Beach.

18. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

But Oliver and I have some unfinished business to take care of first.

19. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We could spend all night trading tales of lost loves.

20. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

They plowed the land and got it half-sowed, and they haven't got time.

21. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

We've been at it for 15 years already, but it's not at all done.

22. Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

Master Greizhen says they cannot sell half-trained boys.

23. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Sixteen years later, the building of Jehovah’s temple was at a standstill.

24. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Write on the board the following incomplete statement by Elder Jeffrey R.

25. Jessica Fletcher lại để dành cuốn tiểu thuyết dang dở và hỗ trợ thực thi pháp luật.

Jessica Fletcher has to put aside the novel she's been writing and assist law enforcement.

26. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Laughter) Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.

27. Hầu hết là gái điếm, phụ nữ trốn nhà, bị ăn dang dở, cơ quan sinh dục bị xé nát.

Mostly prostitutes, female runaways, half-eaten, genitals torn out.

28. Cô ấy không bao giờ chịu từ bỏ một vấn đề nào còn dở dang , ngay cả những bài toán khó .

She was never willing to leave a problem unfinished , even difficult problems in mathematics .

29. Như Armchair Empire đã nói trong bài phê bình rằng "Nói chung, Rise & Fall giống như một sản phẩm dở dang.

As The Armchair Empire said in its review, "Overall, Rise & Fall feels like an unfinished product.

30. Đường sắt Cape-Cairo là một dự án dang dở có mục đích nối liền phía nam với phía bắc châu Phi bằng đường ray xe lửa.

The Cape to Cairo Railway is an uncompleted project to cross Africa from south to north by rail.

31. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

I understand that the story ends in the middle of a sentence... because she dies, or that she becomes too sick to continue...

32. Cuối cùng, Verner chỉ ra rằng một triều đại kéo dài 20 năm sẽ khó mà phù hợp với tình trạng dang dở của kim tự tháp của ông tại Abusir.

Finally, Verner has pointed out that a 20-year-long reign would be difficult to reconcile with the unfinished state of his pyramid in Abusir.

33. Một điều như vậy đã xảy ra với tôi cách đây gần 25 năm, và nỗi ấm ức về cuộc nói chuyện dở dang đó vẫn còn cho đến ngày nay.

Such a thing happened to me almost 25 years ago, and the frustration of that unfinished conversation has remained to this day.

34. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

And what about the psychological cost of broken or bereaved families and stunted educations or careers?

35. Tuy nhiên, ông đã trốn thoát và trở về Saint Petersburg sống bất hợp pháp trước khi chuyển đến Đại Công quốc Phần Lan vào năm 1906 để hoàn thành chương trình học dang dở.

However, he escaped and returned to Saint Petersburg where he lived illegally before moving to the Grand Duchy of Finland in 1906 to finish his studies.

36. Dang hai tay ra.

Put your arms up.

37. Dở hơi à.

That's insane.

38. Chơi dở ẹc.

You suck.

39. Uhm, dở òm

No, they're not.

40. Đồ dở hơi!

What a wimp!

41. Thế giới dang thay đổi.

The world is changing.

42. Dang ra sau, mọi người.

Stand back, everybody.

43. Tên dở òm.

Well, that's a stupid name.

44. Hãy dang rộng đôi cánh đi.

Spread your wings.

45. Dang rộng đôi cánh của mình.

Spread your wings.

46. Cậu thật gàn dở.

You're nuts.

47. Nó vẫn dở ẹc.

It still sucks.

48. Thế này, "Wa da da dang, wa da da da dang, nghe tiếng khẩu súng 9 mili rền vang.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang, listen to my nine millimeter go bang."

49. Searls cũng thấy VRM giải quyết một số điều mà ông gọi là "công việc còn dang dở" của Bản tuyên ngôn Cluetrain, do ông đồng sáng tác năm 1999 với Christopher Locke, Rick Levine và David Weinberger.

Searls also sees VRM addressing some of what he calls the "unfinished business" of The Cluetrain Manifesto, which he co-wrote in 1999 with Christopher Locke, Rick Levine and David Weinberger.

50. Môn bóng gàn dở.

Screw football.

51. Lão già gàn dở.

This guy's kinda cranky.

52. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Spread my wings and fly.

53. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Now, spread your legs shoulder width apart.

54. Con đang dở tí việc.

I was working.

55. Ngươi đúng là gàn dở!

You're daft!

56. Tạm biệt lũ dở hơi.

See you, suckers.

57. Câu trả lời dở ẹc.

That's a really bad answer.

58. Ông anh dở hơi à?

Have you gone mad?

59. Chuyện này thật dở hơi.

This is nuts.

60. Em đang dở chút việc.

I'm just in the middle of something.

61. Chân anh ta dở chứng.

His leg's turned bad.

62. Anh dở hơi thật đấy.

You're so anal.

63. Tôi đúng là dở khóc dở cười rằng cậu nghĩ mình có thể cứng đầu hơn tôi.

I am both amused and annoyed... that you think I should be less stubborn than you are.

64. Anh nói dối dở tệ.

You're a terrible liar.

65. Và chúng thật sự dở òm.

And they really, really do.

66. Em đang dở công việc này

I got caught up in the middle of something.

67. Cameron pha cà phê dở ẹc.

Cameron makes lousy coffee.

68. Nhưng suy luận thì dở ẹc.

Can't say the same about your powers of deduction.

69. Cháu nghĩ rượu này dở ẹc.

I thought that brandy tasted a bit shit.

70. Ừ, nhưng làm việc dở òm!

Yeah, but he wasn't very good.

71. Thực ra, tôi đang dở việc...

Actually, I'm in the middle of something.

72. Gọi anh là tên dở người.

Call you on your bullshit.

73. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

His outspread wings will fill the breadth of your land,

74. Đúng trò mà cậu dở tệ.

The one game you suck at.

75. Hai bà dở hơi ấy mà

Ah, they're both being stupid.

76. Với một người mẹ gàn dở.

Dotty mother of hers.

77. Thơ của tôi đâu có dở.

My poetry's not lame.

78. Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.

Don't ever hook up with bad guys.

79. Đang dở việc đây, anh bạn!

Kind of in the middle of it right now, buddy!

80. Hay, dở, không làm tôi quan tâm.

Good, bad, that`s not what interests me.