1. Công việc vẫn còn dang dở?

Неоконченные дела?

2. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Мне ещё нужно закончить кое-какие дела с мистером Валор.

3. Hai người vẫn còn công việc dang dở đấy.

У вас обоих есть незаконченный бизнес.

4. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Поэтому и мы чувствуем себя незавершёнными.

5. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

История, над которой работал Бен, была о Уилсоне Фиске.

6. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Я вышла из грузовика и продолжила работу.

7. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

У меня середина серьезного разговора с Джейн.

8. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Но у нас с Оливером есть незаконченное дело,

9. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

И теперь я хочу показать вам, что из этого получилось.

10. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

11. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Я сохраню его со всем остальным, что было недосказано между нами.

12. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Они вспахали землю, и часть ее засеяли, поэтому у них нет времени.

13. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

Мы работаем над поиском уже 15 лет, но работа ещё не закончена.

14. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.

15. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

16. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

Мои дедушка и отец жили в недостроенном доме в селе Котюжаны на севере современной Молдовы.

17. Và có lẽ cũng là một bài học về cách ta đối đầu với thất bại, dang dở và xã hội đầy hiểm nguy của thế kỷ 21.

Это, наверное, также урок о том, как справляться с нашим безумным, разваливающимся на части, опасным миром 21- го столетия.

18. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

Я понимаю, что история обрывается на полуслове, потому что она умирает - или становится слишком больна...

19. Khi tôi ở Zimbabwe chúng tôi đang đi tham quan 1 địa phương với vị trưởng làng ông muốn tìm quyên góp để xây dựng 1 trường cấp 2 và chúng tôi thấy 1 công trình dang dở ở gần đó tôi hỏi: "Đó là cái gì?"

Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни — он хотел собрать деньги для средней школы — и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила: «Что это?»

20. Các sóng hào phóng tăng lên và dấu gạch ngang một cách giận dữ, đứng về phe với tất cả các loài chim nước, và của chúng tôi thể thao phải đánh bại một khóa tu với thị trấn và các cửa hàng và các công việc còn dang dở.

Волны щедро подъем и тире сердито, приняв сторону всех водоплавающих птиц, и наши спортсмены должны отступить в город и магазин и незавершенных работ.

21. Tolkien đã dùng từ legendarium để đề cập tới các tác phẩm của mình trong bốn bức thư ông viết trong thời gian từ năm 1951 đến 1955, giai đoạn này Tolkien đang nỗ lực thúc đẩy việc xuất bản The Silmarillion (vẫn còn dang dở) cùng với Chúa tể của những chiếc nhẫn (đã sắp hoàn thành): Về The Silmarillion: "Truyện legendarium này kết thúc với viễn cảnh tàn cuộc của thế giới, sụp đổ và hồi sinh, và sự trở về của những viên ngọc Silmaril cũng như 'nguồn sáng đã soi tỏ muôn vật trước khi có Mặt trời'..."

Толкин и сам использовал термин "легендариум" с отсылкой к своим работам в общей сложности в четырёх письмах, написанных между 1951 и 1955, в период, когда он пытался опубликовать незавершённый Сильмариллион и более полный Властелин колец: О «Сильмариллионе»: Этот легендариум заканчивается видением конца мира, его разрушения и переделки, и восстановления Сильмариллов и «света перед солнцем»... (Письмо Милтону Уолдману, 1951 год) Оригинальный текст (англ.)