1. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

2. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Исследования продолжаются, но дерматологам — то есть мне как дерматологу — каждый день приходится говорить своим пациентам: «У вас рак кожи.

3. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Прежде чем стать дерматологом, я занимался вопросами общей медицины, подобно многим дерматологам Великобритании.

4. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

5. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

И она не пригласила на ужин пульмонолога или дерматолога.

6. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Смех) В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

7. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Но сегодня в Турции, как и в других странах, все больше входят в обиход кредитные карты.

8. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

9. Và kết liễu.

И фирменный бросок.

10. Cây liễu rũ.

Даже иву.

11. Lộ liễu quá.

Какая показуха.

12. Kết liễu hắn đi

Уничтожим и конец.

13. Bà muốn uống trà liễu không?

Выпейте ивовый настой.

14. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

Поэтому в Библии тополя обычно упоминаются вместе с потоками воды или речными долинами (Левит 23:40).

15. Từ năm 1986 trở đi, ông trở thành một khách hàng thường xuyên của Arnold Klein, bác sĩ da liễu chuyên thực hiện những thủ tục thẩm mỹ không cần phẫu thuật.

Также, начиная с 1986 года, Джексон был регулярным клиентом Арнольда Кляйна (англ.)русск., дерматолога, который специализируется на введении кожных инъекций и нехирургических косметических процедурах.

16. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Поторопись, ты обнаружена.

17. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

В ожидании конца времен народов

18. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

19. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Ты бы кончал с ним пока он на виду.

20. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Он хладнокровно убил пятерых солдат.

21. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

22. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

23. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Хотя формально аспирин — это натуральное вещество (индейцы получали компоненты аспирина из коры ивы), у него много побочных эффектов.

24. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Однако сатанизм не всегда так очевиден, как в данном случае.

25. Janjit giúp Ted trong cuộc hẹn kéo dài 2 phút cùng bác sĩ da liễu Stella mà anh quen trong tập "Ten Sessions", cũng như đưa Barney và Ted đến tiệc sinh nhật thứ 30 của Ted trong tập "The Goat".

Помогает Теду устроить двухминутное свидание для Стеллы, а также возил Барни и Теда на тридцатый день рождения Тэда.

26. Tìm hiểu cách kết liễu Savage và cứu lấy thế giới.

Выясним, как покончить с Сэвиджем, и спасём мир.

27. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.

28. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.

29. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

30. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN помогает, но Dendi наносит последний удар.

31. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Вот речка, тополь, ольха и ива.

32. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

33. Thứ hai, bạo lực “lộ liễu, tình dục vô luân và tàn ác hơn”.

Кроме того, теперь «в нем больше жестокости, больше секса, больше садизма».

34. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Я мечтаю об изощрённом способе убить этого демона.

35. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

36. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

37. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

38. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

39. Đây là một dấu hiệu của phạm vi của vấn đề là máy học liễu.

Это тоже показатель широты диапазона проблем, которые затрагивает машинное обучение.

40. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Мы живем перед концом нынешней системы вещей.

41. Người da màu?

Мулатка?

42. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

43. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

44. ngài Da Vinci.

Медичи никогда не бегут, Сеньор ДаВинчи.

45. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Так что у них было бы что- то наподобие чешуи рептилий.

46. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

47. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Я бы пожаловал рыцарство тому, кто лишил жизни этого выродка.

48. Xanh da trờicolor

Насыщенный небесно-голубойcolor

49. giày da đanhcolor

телесныйcolor

50. Nổi da gà

Жутковато.

51. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

По каким причинам мы ждем конца этого нечестивого мира?

52. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Если я не нужен, буду счастлив закончить свою жизнь.

53. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

В завершение кровопролития преступники покончили жизнь самоубийством.

54. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

О каком времени скорби пророчествовал Иисус, и чем оно завершится?

55. Ông nghĩ hắn sẽ đợi trong làn tuyết và chờ ông đến kết liễu hắn à?

Ты ожидаешь, что он среди метелей будет ждать твоего прихода и своей гибели?

56. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Это правительство будет обладать силой, чтобы отрезать неправедных на смерть.

57. " Người da " à?

Я - кожаный?

58. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.

59. Chính phủ đâu còn trả tiền cho da đầu người da đỏ nữa.

Правительство больше не платит за краснокожих.

60. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.

61. Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

Кожа встречает кислоту: «Аааа!»

62. Ngươi lột da hắn.

Ты содрал с него кожу.

63. Nổi cả da gà.

Противно, да?

64. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

65. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

66. Mong sao tất cả kẻ thù của Đức Chúa Trời cũng bị kết liễu giống như thế!

Да постигнет такой конец всех врагов Бога!

67. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.

68. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

Если мы проведём Лоренцо через всё это безумие, псы Франческо покончат с ним.

69. Xanh da trời#color

Светло-синий #color

70. Xanh da trời nhạtcolor

Светлый небесно-голубой #color

71. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

У некоторых кожа обтягивающая, а у некоторых висит свободно.

72. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

73. 4 Bướm da đồng

4 Голубянки

74. MỘT BẦU DA CŨ

Старый бурдюк

75. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

76. Sốt vàng da 6.

«Золотая пчела.6».

77. Lột da nó ra!

Содрать с него кожу.

78. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

В Южной Африке, отношения, максимально лишённые доверия это отношения между белым полицейским и сообществом чернокожих.

79. Nó nói rằng nó rất đau khổ và muốn lấy một khẩu súng kết liễu cuộc đời mình.

Он сказал, что был в агонии и хотел бы иметь пистолет, чтобы убить себя.

80. Anh ấy đang chạy đi, nhưng không, hyhy, chỉ cần quay đầu lại và kết liễu Lina.

Он отходит, но нет, hyhy просто разворачивается и размазывает Лину.