1. Bệnh da liễu ấy mà.

Huidziekte.

2. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

3. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

We onderzoeken het verder, maar dermatologen -- en ik ben dermatoloog.

4. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Voor ik dermatoloog werd, studeerde ik algemene geneeskunde, net als de meeste dermatologen in Groot-Brittannië.

5. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

In Aberdeen begon ik mijn stage als dermatoloog.

6. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

En ze vroeg geen Pneumologist of een dermatoloog mee uit eten.

7. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Gelach) In Aberdeen begon ik mijn stage als dermatoloog.

8. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Maar net als in veel andere landen wint de creditcard in Turkije aan populariteit.

9. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Je laat de indiaan de puppy slaan... met een wilgentak, vier of vijf keer per dag.

10. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Eerst neem je een puppy, en dan... huur je een tamme indiaan in en snij je een wilgentak af.

11. Nếu họ gần có thuốc chữa cho da bong tróc và phần đóng góp của con có thể lập một đội bác sĩ da liễu hàng đầu, bố sẽ cho.

Als ze een schilferige huid bijna kunnen genezen en jouw bijdrage een heel team dermatologen helpt, geef ik wel.

12. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

13. Cây liễu rũ.

Soms een wilg.

14. Kết liễu hắn đi

Vernietig het.

15. Bà muốn uống trà liễu không?

Wil je misschien wat wilgenwater?

16. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

17. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

In de Bijbel worden deze bomen meestal in verband gebracht met waterstromen en stroomdalen (Leviticus 23:40).

18. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Doe het snel, je bent kwetsbaar.

19. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Zij zagen uit naar het einde van de tijden der heidenen

20. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua, verslag aan Lord Liu.

21. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Maak'm af voor ie daar wegkomt.

22. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Hij vermoordde vijf soldaten in koelen bloede.

23. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

24. Ta sẽ tự kết liễu mạng sống của mình trước.

Ik zal eerder mijn eigen leven nemen.

25. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Hoewel aspirine formeel gesproken een natuurlijke stof is — de Amerikaanse Indianen verkregen bestanddelen van aspirine uit wilgenbast — heeft ze veel bijwerkingen.

26. Nếu hành động mà lộ liễu quá cũng không tốt

Openbaar werken is niet verstandig.

27. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Maar het satanisme is niet altijd zo openlijk als in dit geval.

28. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

29. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Sommigen van hen pleegden zelfmoord.

30. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Hij is er niet meer. Ik heb hem naar de hel gestuurd.

31. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Misschien had ze haast.

32. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

33. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.

34. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

En aldus was het einde van de rover Giddianhi.

35. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

36. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

Ik zal u uitleggen waarom ik me van het leven wilde beroven.

37. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aan de populierbomen in haar midden hingen wij onze harpen op.

38. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

Ik moest helemaal naar Olney, maar ik heb witte wilgenschors gevonden.

39. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Ik droom over de perfecte manier om deze duivel af te maken.

40. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

41. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

42. da vàng.

Rood leer, geel leer.

43. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Hij plantte het als een wilg op een plaats waar veel water was.

44. Cầm lấy con dao cạo chết tiệt và kết liễu thằng người Nga này đi

Neem dit verdomde mes, in maak die Rus af.

45. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

46. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Dat met een hoer te vergelijken wereldrijk van valse religie zal voor altijd weggevaagd worden.

47. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

48. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Wij leven vlak voor het einde van Satans wereld.

49. Người da màu?

Een halfbloed?

50. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

51. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

52. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

53. Thợ lột da...

Kom, viller.

54. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

55. Da chuyển màu.

Veranderende huidskleur.

56. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Ik zou de man die die viezerik doodde, ridderen.

57. giày da đanhcolor

mocasincolor

58. Nổi da gà

Dat is griezelig.

59. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

60. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

Waarom moeten we vol verwachting naar het einde van deze wereld blijven uitzien?

61. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.

62. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

De daders maakten een eind aan het bloedbad door zichzelf te doden.

63. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Die regering zou de macht hebben de onrechtvaardigen in de dood af te snijden.

64. Lột da nữa.

Ze ontvellen.

65. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

66. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Ze kunnen huidinfecties veroorzaken.

67. Một người da màu.

Een zwarte man.

68. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

69. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

Als we proberen Lorenzo door deze razernij te leiden, maken Francesco's honden hem af.

70. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

En zij zullen stellig uitspruiten als tussen het groene gras, als populieren aan de watergreppels.”

71. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

72. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

73. Đen, da cá sấu.

Zwart, alligator.

74. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

75. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

76. Lột da nó ra!

Haal z'n vel eraf.

77. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

78. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

79. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.

80. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.