1. Đem cô ta đi dìm nước.

Отведите её на гидротерапию.

2. Họ dìm mình xuống vào những lúc chết nhất.

Бьет тебя лежачего.

3. Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.

Произнеся молитву, он погрузил нас в воду.

4. Có phải chính hắn đã dìm chết lời tuyên chiến?

Зарубил декларацию Военного комитета?

5. Chẳng phải ông sẽ dìm thằng bé vào bát nước hay thứ gì sao?

Разве вы не должны окунать ребенка в какую-то плошку с водой?

6. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Ты не первая ведьма, которую топят.

7. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

8. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Уверяю вас, что они выглядят как они были в дерьмо окунули.

9. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Слово, которое используется в оригинальном греческом тексте, значит «окунать» или «погружать».

10. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Почему Алма погрузился в воду, когда крестил Хелама?

11. Anh và người của anh ở Langley muốn dìm sâu chuyện này với giới báo chí.

Вам с ребятами из Лэнгли нужен свой собственный печатный станок.

12. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

13. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

А этот человек, Терри Джоунс: я имею в виду парня, сжигающего Кораны.

14. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Я чистил свои чертовы зубы стоя около ванной где Сэр Дэвид Смит утопил всю свою семью.

15. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Если надо, я хоть сейчас утоплю с удовольствием Кортни нахуй.

16. Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

17. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 Было бы алучше для них, если бы мельничный жёрнов был повешен им на шею, и они утонули бы в глубине морской.

18. “Thượng Đế có phương thức báp têm của Ngài—bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người nắm giữ thẩm quyền này.

У Бога есть Свой способ крестить – погружением от руки имеющего власть.

19. Cô thấy không? Bất cứ nhà khoa học nào mà giữ bản sao chép của cuốn sách này, chắc sẽ bị dìm ngay xuống nước...

Таким образом, любой ученый пойманный с копией мог просто бросить ее в воду и ересь Галилео растворилась.

20. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Оруэлл опасался, что правда будет скрыта от нас, а Хаксли — что мы утонем в море ненужной информации.

21. Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.

Прежде, чем они успели преодолеть полпути, вода вернулась в виде волны, выше, чем кто-либо когда-либо видел, утопив нападающих.

22. Những người chúng yêu thương vây quanh chúng khi chúng được dìm mình xuống nước và ra khỏi hồ nước với một cảm giác vui mừng lớn lao.

В окружении любящих людей они погружаются в воду и выходят из купели с чувством великой радости.

23. Vài thủ thư trốn thoát, và sau nhiều tuần, họ dìm những hòn đá xuống Tigris và hút cạn kiến thức tổng hợp mà ai cũng tưởng đã mất vào tay văn minh.

Те, кому удалось спастись, день за днем и неделю за неделей макают камни в реку, чтобы они впитали в себя знания, которые мы уже считали потерянными для цивилизации.

24. Đừng phán xét kẻ khác", ta lại thấy cảnh tưởng họ không ngừng phán xét kẻ khác không ngừng sử dụng Kinh Thánh như một cách tranh cãi với người khác, dìm họ xuống.

Не суди другого», – беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения.

25. Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

Цунами не только потопит людей на побережье, но и многоэтажные здания и деревья на километры вглубь или даже больше, особ��нно на низинных территориях.

26. Ông rao giảng đức tin, sự hối cải, phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước và sự ban cho Đức Thánh Linh bởi một thẩm quyền lớn hơn thẩm quyền mà ông có.

Он проповедовал веру, покаяние, крещение погружением в воду и дарование Святого Духа властью большей, чем та, которой обладал он сам.

27. Nếu không làm hai điều cần thiết này, thì những ảnh hưởng từ bên ngoài và thực tế khắc nghiệt của cuộc sống có thể dìm hay thậm chí hủy duyệt ánh sáng của các em.

Без эти двух основных составляющих внешние воздействия, а иногда и суровая реальность этой жизни могут затуманить ваш взор или даже загасить ваш свет.

28. Vậy nên, tôi đặt tay lên chất hóa học đó, đổ đầy bồn với chất đó, và dìm mặt vào bồn và cố gắng hít thở chất đó vào cơ thể, việc đó thực sự bất khả thi.

Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.

29. Tất cả biểu tượng dựa trên cơ sở phép báp têm đó đều phù hợp với phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước, nhưng biểu tượng đó bị thất lạc---hoàn toàn thất lạc----với cách vẫy nước và đổ nước.

Весь этот символизм, связанный с крещением, действует при крещении погружением, но утрачивается – окончательно и бесповоротно – в случае окропления и омовения.

30. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

В этом крошечном офисе кроме меня и профессора собралось 20 докторов наук, устроивших мне блиц-опрос в попытке понять суть процедуры.

31. Ba lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith nhấn mạnh đến mối liên hệ thiết yếu giữa các giáo lễ báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi và phép đặt tay để có được ân tứ Đức Thánh Linh.

Три утверждения Пророка Джозефа Смита подчеркивают жизненно важную связь между таинствами крещения погружением для отпущения грехов и возложением рук для дарования Святого Духа.

32. Đi đi, quăng nó đi!

Выполняйте!

33. Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi “là giáo lễ khởi đầu của phúc âm”16 của Chúa Giê Su Ky Tô và đòi hỏi trước tiên là phải có đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi và sự hối cải chân thành.

Крещение погружением во отпущение грехов – «это вводное таинство Евангелия»16 Иисуса Христа, которому должна предшествовать вера в Спасителя и искреннее покаяние.

34. Bơi đi, bơi đi, bơi đi.

Поплыла, поплыла.

35. Đi đi, xóa sổ hết đi!

Давай, перестреляй всех бандитов.

36. Đi vào đi.

Налетай.

37. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

38. Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi là “giáo lễ khởi đầu của phúc âm” của Chúa Giê Su Ky Tô và phải được đến trước bằng đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi và sự hối cải chân thành và trọn vẹn.

Крещение погружением в воду во отпущение грехов – это “вводное таинство Евангелия” Иисуса Христа, которому должна предшествовать вера в Спасителя и искреннее и полное покаяние.

39. Đi chết đi?

" Отцепись, ублюдок "?

40. Đi ngay đi.

Выезжай сейчас.

41. Đi đi con.

Давай же.

42. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

43. Winston, đi đi.

Уинстон, ступай.

44. đi ngủ đi.

Ложись спать.

45. “Chúng ta bắt đầu tiến trình được sinh lại qua việc sử dụng đức tin nơi Đấng Ky Tô, hối cải tội lỗi của chúng ta, và chịu phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi bởi một người có thẩm quyền chức tư tế.

«Мы начинаем процесс перерождения с того, что проявляем веру в Христа, раскаиваемся в наших грехах и принимаем крещение, совершаемое носителем власти священства погружением для отпущения грехов. ...

46. cho tầu đi đi.

Поплыли.

47. Đi uốn tóc đi.

Сходи в парикмахерскую.

48. Cho họ đi đi.

Пусть выезжают.

49. Này, đi xe đi!

Эй, приятель, отгони машину!

50. Ta đi bơi đi?

Можно нам искупаться?

51. Đi rửa ráy đi.

Вытрись.

52. Đi đi, đồ lười.

Пошел, ленивец!

53. Được rồi, đi đi!

Ладно, ступай.

54. Được rồi, đi đi.

Нормас, погнали.

55. Đi rửa mặt đi.

Идите, смойте кровь с лица.

56. Đi khỏi đây đi.

Проваливай.

57. Giờ thì đi đi!

Ступай!

58. Đi chỗ khác đi.

Отвали.

59. Đi tự sướng đi.

Уйди, сопляк.

60. Vậy thì đi đi.

Так иди, отливай.

61. Bé đi câu, lớn đi hầu, già đi hỏi nợ.

В детстве лепечешь, повзрослев трудишься, в старости попрошайничаешь.

62. Hãy đi giã rượu đi”.

Протрезвись от вина».

63. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

64. Tara, thôi đi lại đi.

Тара, хватит расхаживать.

65. Đi rửa đầu tàu đi.

Иди прочисть голову.

66. Đi làm sinh thiết đi.

Идите делать биопсию.

67. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

68. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

69. Dọn đồ và đi đi.

Убирайся из крепости.

70. Gửi chiến hạm đi đi.

Отправляйте ваши корабли.

71. Đi cướp ngân hàng đi.

Грабь уже свой банк.

72. Đi nào đi hái hoa.

Пошли, выпьем пунша.

73. Jimmy, đi đếm người đi.

Джимми, проведи перекличку.

74. Đi ăn cứt cừu đi!

Ешьте овечьи какашки!

75. Đi tìm mề đay đi.

Иди и найди медаль.

76. Đi lấy chìa khoá đi.

Хватай ключ.

77. Bảo ông ấy đi đi.

Высели его.

78. Cậu quăng nó đi đi!

Ты выкидываешь это отсюда!

79. Tôi nói là đi đi!

Я сказала, проваливай!

80. Cứ đi đi, thằng chó!

Сматываешься, сучонок!