1. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Tu non sei la prima strega ad essere annegata.

2. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Io invece ti garantisco che sembrano siano state sepolte nella merda.

3. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

4. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Perché Alma si immerse completamente nell’acqua mentre battezzava Helam?

5. Anh và người của anh ở Langley muốn dìm sâu chuyện này với giới báo chí.

Lei e i suoi colleghi della CIA volete la vostra tipografia privata

6. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

7. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

8. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

E poi quest'altro individuo, Terry Jones: Voglio dire qui c'è un tipo che vuole bruciare Corani.

9. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Anneghero'subito Courtney in quel cazzo di stagno poco profondo se pensi che sia equo; e'giusto.

10. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell temeva che la verità ci sarebbe stata nascosta, e Huxley temeva che saremmo annegati nel mare della noncuranza.

11. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

C'erano 20 ricercatori, io e il professore, stipati in questo piccolo ufficio con loro che mi bombardavano di domande, cercando di far affondare la mia procedura.

12. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

13. Đi tìm mề đay đi.

Vai a cercare la medaglia.

14. Đi lấy chìa khoá đi.

Prendi la chiave.

15. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Va a preparare i campioni.

16. Chạy đi, hãy trốn đi!

Corri, vatti a nascondere!

17. Đi vào bóng râm đi?

Non possiamo spostarci all'ombra?

18. Chạy đi, đừng có đi bộ!

Corri, non camminare!

19. Đi vào sương mù đi Tom.

Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

20. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Quindi, fatti forgiare una mano d'oro e usala per fotterti da solo.

21. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Fate il prepotente con qualcun altro, Dragonetti.

22. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Allora trovati un avvocato.

23. Cứ đi đi về về bất chợt.

Faccio avanti e indietro.

24. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, pensa solo al concime.

25. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Dovresti essere a farti dare la pensione di invalidita'.

26. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Cammina da solo, piccolo gargoyle.

27. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Spara a un poliziotto, Einstein.

28. Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

Levagli il collare e lasciala andare.

29. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Il linguaggio è importante, hombrito.

30. Đại dương đến và đi. Núi cũng đến và đi. Các tảng băng cũng đến và đi

Gli oceani vanno e vengono.

31. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

32. Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.

Sì, falla scorrazzare un po'.

33. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

Non tornate piü, maledetto popolo di coglioni!

34. Khi vẫn còn ở đây, đi chơi bài Blackjack đi.

Intanto vai al Blackjack.

35. Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi.

Sono stanco di andare in giro nudo.

36. Cậu cứ đi cùng hội bạn " hồng hạc " đó đi.

Resta con i fenicotteri.

37. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

Io vado, anche se dovessi andarci da solo

38. Phanh đi.

Sto frenando!

39. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

A Nauvoo i santi potevano recarsi a teatro, ai balli e ai concerti.

40. Chèo đi!

Remate!

41. Chọi đi.

Lancia!

42. Chay đi.

Scappa.

43. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.

44. Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.

Cogliere l'occasione, e la lasci andare.

45. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Uscii dall’auto, tornai a casa e andai a dormire.

46. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

E, una volta a casa, buttate via la canoa.

47. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Dovresti scrivere per " Reality Tv ".

48. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

49. Đi đi, nếu không tôi sẽ thả cho chó cắn đó.

Slego il cane!

50. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Quartiere Generale dei Servizi Segreti

51. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Questa volta entrano tutti insieme, passano di là, guardate con che calma entra.

52. Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

Sono come gli zoccoli di gomma. Ma con la sabbia.

53. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

54. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

55. Đi du lịch.

Stiamo facendo un viaggio.

56. Tự chịch đi.

Vai a farti fottere.

57. Tìm gạc đi.

Trova qualche benda.

58. Xéo đi, Joop.

Fatti un giro, Joop.

59. Nghịch quýt đi

Gioca con la palla.

60. Leo lên đi.

Vai, sali.

61. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

62. Chứng minh đi.

Dimostralo.

63. Chào hỏi đi.

Va'a parlargli.

64. Chậm lại đi!

Fa'piano!

65. Chấp hành đi.

Rispondi.

66. Nhẫn nại đi.

Tenete duro.

67. Bú kẹc đi.

Succhiamelo, per piacere.

68. Đạp ga đi.

Accelera.

69. Quăng bỏ đi.

Buttala via.

70. Mau chạy đi.

Scappiamo.

71. Quẹo trái đi.

Gira a sinistra.

72. Đạp phanh đi!

Schiaccia il freno!

73. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

74. Bội giáo đi!

Abiurate!

75. Chặn nó đi.

Circoscrivetelo!

76. Bùng cháy đi.

Faccia pure.

77. Chơi đẹp đi!

Fate i bravi.

78. Chia bài đi.

Tocca a te.

79. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Per venire alle adunanze camminava con due bastoni fino a un punto dove potevo farlo salire in macchina e portarlo fino alla sala.

80. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!