1. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Он взял «старые тряпки и потертые лоскуты и спустил их Иеремии... на веревках».

2. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

И теперь я ужесточаю упрёки, спрятанные в моей груди, натянутые, как тетива лука.

3. Mi tưởng mi bằng được ta sao?

Ты считаешь, что можешь со мной потягаться?

4. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Ты думаешь, я не помню тебя, мальчишка?

5. Chỉ có các loại trực thăng Mi-8, Mi-26 Halo và Mi-17 là hiện vẫn còn dùng được.

Только вертолеты Ми-8, Ми-26, Ми-17 и Harbin Z-9 в настоящее время исправны.

6. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

7. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Свяжешься с Бабулей - вылетишь пулей.

8. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Научи меня, как это делается, если выживешь.

9. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

10. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

11. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

12. Dây thừng.

Верёвка!

13. Nếu mi thực sự ở đây, ta đã ngửi thấy mùi thối của mi rồi.

Если бы ты был здесь, я бы почуяла твою вонь.

14. Lấy dây!

Веревку!

15. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня?

16. Mi hãy xéo đi.

Тогда без обид.

17. Hoạ mi một mình.

Оставь меня одну!

18. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

A ecли вы cчитaeтe, чтo вac eщe никтo тaк нe ocкopблял... знaйтe, чтo я eщe тoлькo нaчaл, гpязныe aнглийcкиe лыцapи!

19. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Думаешь, раз ты приставил пушку к башке моего напарника, я не разнесу тебя

20. Cái dây.

Стропы.

21. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

22. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

23. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

24. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Дyмaeтe, вы мoжeтe пepexитpить нac, фpaнцyзoв... вaшими кoлeнoпpeклoнeниями и гнycным нaпopoм?

25. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

26. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

27. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

28. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

29. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

30. (Lên dây đàn)

(Настойка)

31. Một cuộn dây?

Катушка.

32. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

33. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

34. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

35. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

36. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

37. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (а) Как Михаил берет на себя руководство в сражении на благо Царства Бога?

38. Mi không còn lại nhiều đâu.

У тебя его мало осталось.

39. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

40. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

41. Ta biết mi nghe thấy mà.

Не притворяйся, что не расслышала.

42. Mi chỉ có thế thôi à?

Что? Сдулся?

43. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

44. Dây đai hỏng rồi.

Ремни для амортизации слетают.

45. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

46. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

47. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

48. Hoặc là Mi thôi (E natural) và 659 âm rung một giây, hay Mi giáng (E flat) tại 622.

Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622.

49. Hoặc là Mi thôi ( E natural ) và 659 âm rung một giây, hay Mi giáng ( E flat ) tại 622.

Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622.

50. Họ mặc áo sơ mi xám lợt.

Одет он в серую рубаху.

51. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Tы pыцapь Кpyглoгo Cmoлa?

52. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

53. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

54. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

55. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(б) Какую роль играл Михаил в связи с народом Израиль?

56. Cậu có cả lông mi giả à?

У тебя даже накладные ресницы есть?

57. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

58. Mi nói sao đây, anh bạn nhỏ?

Что скажешь, приятель?

59. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

60. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

61. Molly, đưa dây cho tôi.

Молли, дай мне веревку.

62. Lên dây cót đi cưng.

Приготовься, неженка.

63. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

64. Ấn Độ có đường bờ biển dài 7.517 kilômét (4.700 mi); trong đó, 5.423 kilômét (3.400 mi) thuộc Ấn Độ bán đảo và 2.094 kilômét (1.300 mi) thuộc các dãy đảo Andaman, Nicobar, và Lakshadweep.

Длина береговой линии составляет 7,517 км, из которых, 5,423 км принадлежат континентальной Индии, и 2,094 км — Андаманским, Никобарским, и Лаккадивским островам.

65. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

66. Dây đó làm gì thế?

Что это за провод?

67. và một cái dây chun.

Мне нужен нож, перчатка и резинка.

68. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

69. Một cuộn dây cảm ứng.

Индукционная катушка.

70. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

71. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

72. Dây phanh đã bị cắt.

Тормоза подрезали.

73. Cắt dây rốn đi bố!

! Папа, отпусти меня!

74. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

75. Đi nào, Ngài.Tỉ Mi Chi Tiết Chết Tiệt.

Вставайте, мистер Дотошный-к-деталям, нам с вами предстоит прокатиться.

76. Bà sẽ cho tôi chơi Đô-mi-nô?

Ты разрешишь мне сыграть в домино?

77. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Я подумала: ‘Вот глупая корова!

78. Nó nằm cách Yemen 115 km (71 mi) về phía đông và cách Eritrea 150 km (93 mi) về phía tây nam.

Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи.

79. Không phải về áo sơ mi hay da.

Не в делении на чёрное и белое.

80. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

Ноеминь слишком стара, чтобы рожать детей.