1. Hoà bình không kéo dài lâu.

Мирная жизнь не продлилась долго.

2. Nhưng điều đó sẽ không dài lâu...

Но ты должна знать: такая любовь не длится долго.

3. Monika biết rằng bệnh này sẽ kéo dài lâu năm.

Моника знала, что болезнь будет постепенно прогрессировать.

4. Chiếc nhẫn ban cho nó cuộc sống dài lâu lạ thường.

Кольцо подарило Голлуму неестественно долгую жизнь.

5. Tuy nhiên, thời gian nghỉ hưu của Vương tử Leopold không dài lâu.

Но правление Анны Леопольдовны продолжалось недолго.

6. 17 Tại sao ngày cuối cùng của hệ thống này kéo dài lâu hơn là nhiều người nghĩ?

17 Но почему последние дни этой системы продлились дольше, чем многие ожидали?

7. Liệu trẻ có được sống một cuộc sống dài lâu và tươi đẹp hay ngắn ngủi và vội vã?

Проживет ли он долгую и плодотворную или краткую и сложную жизнь?

8. Anh chàng tài năng như Max sẽ không có khả năng quen với Frank trong một thời gian dài lâu.

Такой талант, как Макс, недолго прослужит у Фрэнка.

9. Họ từng cho tôi ngồi ở jump seat ( ghế phụ trong buồng lái ) Ưu đãi này đã kéo dài lâu rồi.

И пилота я знал лично, потому что они разрешали мне сидеть на откидном кресле - чтобы вам было понятно, как это было давно.

10. Hãy nhớ rằng việc ngồi lê đôi mách có thể có một ảnh hưởng sâu xa và dài lâu đến những người khác.

Помните, что сплетни могут оказывать сильное и длительное воздействие.

11. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Большая часть медицины посвящена сохранению жизни путем борьбы против болезни и смерти».

12. Tại sao hậu quả đau lòng và khổ sở lại kéo dài lâu như vậy và ảnh hưởng đến rất nhiều người vô tội như thế?

Почему цепь последующих страданий должна быть такой длинной и затрагивать так много невинных людей?

13. Tuy nhiên, có nhiều thử thách và gian khổ mà chúng ta gặp trong đời thì gay góc và dường như có những hậu quả dài lâu.

Однако в жизни нам приходится сталкиваться с более суровыми испытаниями, которые не проходят бесследно.

14. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Из-за снега, лежащего на вершине горы, происходит конденсация образующихся в ночное время испарений, и вследствие этого появляется обильная роса, которая обеспечивает влагой растительность в течение длительного периода засухи.

15. Cho tới những năm 1950, câu lạc bộ đã có sự liên kết dài lâu với các ca vũ trường; họ thường cung cấp các nghệ sĩ hài như George Robey.

Вплоть до 1950-х годов, клуб был героем мюзик-холла, из-за неудачных выступлений в чемпионате он часто предоставлял материал для комиков, таких как Джордж Роби.

16. Và nội chiến thường kéo dài lâu hơn, khiến dân chúng bị khổ sở nhiều hơn, và phá hủy quốc gia trên phạm vi rộng lớn hơn chiến tranh giữa các nước.

В отличие от межгосударственных вооруженных конфликтов, гражданские войны часто длятся дольше, причиняют больше вреда психическому здоровью людей и более основательно разрушают страну.

17. Họ thiết lập mục tiêu là cần phải tạo ra những mối quan hệ và những trải nghiệm tích cực và dài lâu giữa những người chưa từng gặp nhau trước đó.

Они поставили перед собой задачу создать позитивный опыт и долгосрочные отношения между людьми, которые впервые встретились.

18. Việc cãi lẫy về nợ nần và tiền bạc kéo dài lâu hơn so với những đề tài khác, nảy sinh thêm cuộc cãi vã, xô xát và rất có thể chuyển sang các vấn đề khác.

Ссоры из-за денег и долгов, в сравнении с другими ссорами, намного продолжительнее, сопровождаются криками и рукоприкладством и могут легко перекинуться на другие темы.

19. 19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.

19 И было так, что, когда прекратились громы и молнии, и ураган, и буря, и сотрясения земли – ибо они продолжались в течение приблизительно атрёх часов, а некоторые говорили, что это было дольше; тем не менее все эти великие и страшные события произошли в течение приблизительно трёх часов, – и вот, тьма была тогда на лице той земли.