1. Cửa sau. Hmm.

Черный выход.

2. Đóng cửa sau lưng lại.

И дверку прикрыть не забудь!

3. Tôi qua bằng cửa sau.

Я вошла через задний вход.

4. Có cửa sau... dẫn tới trường học.

Тут есть черный вход, который ведет к школе.

5. Chắc là để quên ở cửa sau rồi.

Иногда нам доставляли неправильно почту.

6. Họ không thể nhìn cửa trước và cửa sau cùng lúc được.

Наблюдают сразу и за парадным, и за черным ходом.

7. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Мама заставляла меня хранить их возле черного входа.

8. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

И это лазейка, с помощью которой ваш компьютер будет захвачен.

9. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Уолтер, заблокируй за нами все люки. а люк на уровень С оставь открытым.

10. Tôi hi vọng là sẽ không phải đi vào bằng cửa sau như thế này nữa.

Жаль, что мне пришлось выпутываться из этого таким способом.

11. Nó có thể mở cửa sau đi vào bất cứ máy tính nào trên hành tinh.

Он легко раскодирует абсолютно любые данные в любом компьютере на планете.

12. Sao chúng ta không thử đứng ở cửa sau với mấy bộ đồ lố bịch kia?

Как насчёт, переодеться в костюмы кошечек.

13. Con hãy đi tới cửa sau, qua những cánh cửa này và thẳng theo hành lang đó.

Вы двигайтесь к черному входу, через эти двери и вниз по коридору.

14. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

Она выстирала, выгладила эту одежду и сложила в картонные ящики, которые поставила на заднем крыльце.

15. Một ngày kia, khi vừa rời nhà, Marcelo, người gốc Argentina, thấy một cái cặp dưới đất cách cửa sau nhà anh vài mét.

Выходя из дома, Марсело, уроженец Аргентины, заметил в нескольких метрах от двери портфель.

16. Chúng ta cần 1 cái công tắc 1 cái cửa sau và đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta để chế ra 1 cái như thế

Нам нужен выключатель, черный ход, и это последний шанс, когда можно встроить его.

17. Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.

Он «проработал» весь квартал и вернулся на то место, откуда начал,— к дому того мужчины.

18. Vậy nên mọi cáo buộc tham nhũng hoặc giao dịch đi cửa sau giữa chính quyền và doanh nghiệp sẽ dấy lên sự bất bình trong xã hội hay thậm chí là nghi ngờ

Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.

19. Vì vậy, tôi đã làm điều mà bất cứ đứa trẻ chín tuổi nào cũng sẽ làm trong hoàn cảnh đó và chạy tới cửa sau, nhưng bà đã nhanh chân hơn tôi nghĩ.

Итак, я сделал то, что сделал бы любой девятилетний ребенок в подобных обстоятельствах: я помчался к черному ходу, но она оказалась быстрее, чем я думал.

20. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

21. Hai anh lái xe vào con đường nào đó với cái máy này, bật nhạc để rao báo cho mọi người biết và giục họ ra cửa, sau đó là bài giảng năm phút được thâu trước của anh Rutherford.

Два брата выходили с граммофоном на улицу, ставили пластинку с музыкой, чтобы привлечь внимание людей и побудить их подойти к дверям, а потом ставили пластинку с пятиминутной речью брата Рутерфорда.

22. Tôi đã xâm nhập vào máy chủ của công ty của Veldt bằng cách sử dụng cửa sau trong trang web của họ và tìm thấy đề xuất dự án chục triệu đô la cho máy phát điện sức gió ở nước ngoài.

Я взломал сервера корпорации Вельта, используя лазейку в их сайте и нашел проектное предложение на несколько миллионов от оффшорных ветроэлектростанций.