1. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

2. Mở cửa ra!

Открой дверь!

3. Carl, mở cửa ra!

Карл, открой дверь!

4. Đạp tung cửa ra.

— Высади дверь.

5. Olympia, mở cửa ra.

Олимпия, открой парадную дверь.

6. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

7. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Крепите цепи на каждую дверь, на каждое окно!

8. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

9. Cửa ra ngay bên đó.

Дверь вон там.

10. Đó là cửa ra vào?

Это дверь?

11. Đó là cửa ra vào.

Перемычка.

12. Tránh xa cửa sổ ra!

Не подходите к окнам!

13. Quay ra chỗ cánh cửa.

Назад к двери.

14. Nó chạy ra mở cửa.

Она побежала открывать.

15. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

16. Có cửa ra vào và cửa ra vào, và có những hình ảnh trên các bức tường.

Существовали двери и двери, и там были картины на стенах.

17. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

18. Một cánh cửa khác mở ra

Новое назначение

19. Ném súng ra phía cửa đi.

Выбрось его за дверь.

20. Tớ chỉ cậu cửa ra vào.

Указываю тебе на дверь.

21. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Он пошёл в магазин.

22. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Они кинулись к окнам, но на окнах были решетки.

23. Gọi là thoát ra cửa trước.

Называется парадный вход.

24. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Все двери дома закрыты? " Спросил Марвел.

25. Cũng không nên nhìn ra cửa sổ.

И даже не выглядывать в окно.

26. Anh vui lòng buông cánh cửa ra.

Сэр, отойдите от двери.

27. Sao không nhìn ra cửa sổ đi?

Не поленитесь посмотреть в окно?

28. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Он убежал под ту дверь.

29. Chặn tất cả các cửa ra vào.

Заблокируйте выходы.

30. Hay chỉ là cửa ra vào thôi.

Может, это холл?

31. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Я начала поиски розеток под лавочками в пекарнях и у входов в кондитерские.

32. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

Я просто хочу в книжный магазин.

33. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Двери от себя, а не на себя.

34. Bắn bác ấy ngay ở cửa ra vào.

В дверях застрелили.

35. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Откройте отверстия небесные.

36. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Я открою другую дверь.

37. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

Гудвин, откройте эту чёртову дверь!

38. Mẹ kiếp! Cửa bị nứt toác cả ra.

Блядь, дверь просто снесли.

39. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

И отверстия Небесные открыты!

40. Đảm bảo các cửa ra vào đều được khóa, và cửa sổ cũng được đóng chặt.

Убедитесь, что двери заперты на замок, а на окнах закрыты ставни.

41. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Магазины открыты, торговля кипит.

42. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Там Павел в третий раз стучал в дверь — и наконец она широко распахнулась!

43. Tôi nghĩ ông nên nhìn ra ngoài cửa sổ.

Я думаю, вам стоит выглянуть на улицу.

44. Anh giơ phù hiệu ra trước cửa được không?

Лейтенант, не могли бы вы поднять ваш значок к глазку?

45. Sao không ra mở cửa như mọi người khác?

Ты чего дверь не открываешь, как все нормальные люди?

46. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Что такое «ворота рек» и как они открылись?

47. Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

Снимаем сиденья, двери, аккумулятор...

48. Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

За путь ученика Huxter вышла и начала принимать вниз ставни табак окна.

49. Vậy để tôi và Chris làm một lối đi từ chỗ chuồng ngựa ra tới cửa chính, và từ cửa chính ra chỗ vệ sinh.

Мы с Крисом пойдём тропки проделаем, от конюшни до входной и от входной до сральни.

50. Ông ta chạy ra ngoài cửa và thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà.

Затем он увидел, как мальчишка выбежал из дома.

51. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

Как только на двери стало красоваться его имя, он с головой ушел в разработку, чёрт его дери.

52. Chúng ta có thể mang hắn ra cửa và đẩy hắn ra ngoài luôn.

Мы можем подтащить его к дверям и вытолкнуть.

53. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Выберите оформление окна-внешний вид и интерфейс как границ окна, так и его управляющих компонентов

54. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

На втором этаже универмага он попросил меня посмотреть с ним в окно.

55. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Ближайший к вам находится в северо-восточном коридоре.

56. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

Дверь открыл заспанный мужчина.

57. " Tôi đi ra cửa hàng, vài phút nữa sẽ về. "

" Я пойду в магазин. Вернусь через пять минут ".

58. Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Подойдите к двери, чтобы я вас видел.

59. Đi ra thì lấy bản nhạc mới ở cạnh cửa.

Прихватите новые ноты по пути.

60. anh sẽ ném cái thứ này ra ngoài cửa sổ.

Я вышвырну в окно эту дрянную палку.

61. Tôi cho phép ông ta nhảy ra ngoài cửa sổ.

Я позволяю ему выпрыгнуть из окна.

62. Nếu chúng ta không tìm ra cửa khuất thì sao?

Что если нам не удастся вовремя найти потайную дверь?

63. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Они отталкивают нас к входу в реактор.

64. Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

Мне придется разрезать кожу, чтобы открыть вход.

65. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Всплывающие окна. Всплывающим считается любое окно, независимо от его содержания, которое открывается в дополнение к исходной целевой странице.

66. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Часто флаги можно увидеть на окнах, дверях, автомобилях, столах и прочих предметах.

67. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

На самом деле бык увидел меня из окна и вышел на балкон.

68. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Мак, стань здесь с нашим другом и охраняйте дверь.

69. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Твой тип только что хотел выпрыгнуть из окна.

70. Vậy là hắn sẽ phải tạo ra một cánh cửa khác.

Значит, он строит ещё один портал.

71. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Когда дверь откроется, запусти песочные часы. "

72. Khi tôi nhìn ra bên ngoài cửa sổ của phi thuyền,

И когда я выглядывал в иллюминатор, я думал: " Если окно лопнет, я помру в ту же секунду ".

73. Thằng hâm, đáng ra giết nó trong cửa hàng luôn đi

Ты должен был прикончить его в магазине, слюнтяй.

74. Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?

Нам нужно открыть эту дверь, не так ли?

75. Nên tôi ra mở cửa, và thấy những người chuyển đồ.

Я иду открывать, а там грузчики.

76. Nhưng mẹ chạy ra bằng cửa khác để đi nhóm họp.

Но она выбегала в другую дверь и все равно шла на собрание.

77. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Подкова над входной дверью — на счастье.

78. Nàng lẽ ra phải đóng cánh cửa bất kỳ lúc nào.

Ты могла захлопнуть эту дверь много раз.

79. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Например, на Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай оставлять окна и двери широко открытыми, если умирает кто-нибудь из домашних, гроб ставят так, чтобы ноги умершего были обращены к выходу.

80. Họ gõ cửa một căn nhà, cửa mở ra, và họ đối diện một phụ nữ mặc y phục phù thủy Sangoma.

После того как Свидетели постучали в одну дверь, вышла женщина, одетая в одежду знахарки-сангома.