1. Cho tôi coi con nhím.

Покажите мне ёжика.

2. Nhưng năm con đó có thể nhím ở đâu đó.

Но впятером могли скопить.

3. Họ càng bị đe dọa họ càng giống con nhím, họ xù lông nhọn lên.

Чем больше им угрожают, тем больше они становятся похожими на дикобразов, выпускающих свои иглы.

4. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

У них нет кола.

5. À, tiền cọc là gì vậy?

А что за фиксирующий гонорар?

6. Và đó là bởi vì nhím ăn tảo bẹ.

А дело в том, что морские ежи питаются ламинарией.

7. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Я насажу твою голову на пику!

8. Đặt cọc trước ba tháng.

Гарантийный взнос за три месяца.

9. Vót nhọn mũi cọc; 2.

Разница забитых/пропущенных голов; 2.

10. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Хорошо, убедитесь, что всё надёжно спрятано.

11. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

Я ходил в свой " детский сад " вместе с другими зародышами и подростками: от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.

12. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Около выхода лежали черепа драконов, которые вылупились последними, они были мелкие и неправильные.

13. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

«Укрепи колья твои»

14. Kẻ nào giữ cọc bạch sồi?

У кого кол из белого дуба?

15. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Я оставлю это как залог.

16. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Такой, как его оставил Брукс.

17. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Они хотят забрать предоплату.

18. Cuối mùa thu và mùa đông thì nhím ăn nhiều hơn.

Осенью и зимой она питается также маленькими плодами.

19. Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

Морские ежи передвигаются по статуям во время ночной трапезы.

20. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Не волнуйся, я дам денег.

21. Đúng, Xương chậu của tôi giờ là một phần của nhím biển.

Так что да, в моём тазобедренном суставе есть частичка морского ежа.

22. Lựa chọn thứ hai là sử dụng những cọc nhồi.

Второй вариант - трубки для впрыскивания.

23. Cho nên nó muốn đặt ít tiền cọc,

Таким образом, он внес небольшую предоплату...

24. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Гриффин хочет твою голову на блюдечке.

25. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Я насажу голову Русе Болтона на пику.

26. Hỏi cần bao nhiêu cọc để hoàn thành?"

Сколько коробок понадобится?».

27. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Без этого ребенок не может полноценно развиваться ни физически, ни умственно, ни эмоционально.

28. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Но в раннем детстве я была маленькой по какой-то причине.

29. Nếu cô vẫn còn tiền đặt cọc và giấy tờ thế chấp.

Если у вас всё ещё есть первоначальный взнос и одобренная ипотека.

30. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Я метил в тебя, болван.

31. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

И когда он не бьёт, он толкается.

32. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Однажды, играя в гольф, я чуть не столкнулся с огромным кактусом чолья, который, похоже, метает иглы, как дикобраз.

33. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

34. Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

Ты дал мне обещание, когда пронзил клинком свою сестру.

35. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Bыpeзaя oднy дepeвню, я cпacaл oт этoй yчacти дecятoк дpyгиx.

36. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

37. Cô biết yêu cầu các em tế nhị...... chẳng khác nào bắt nhím uống sữa dê cả

Я знаю, призывать старшеклассников к воздержанию...... так же, как просить пони прибить гвоздик

38. Các cọc đầu tiên được đưa vào mặt đất vào tháng 9 năm 2015.

Первые сваи были забиты в грунт в сентябре 2015 года.

39. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Только эта баба голову с тебя снимет.

40. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

И через несколько месяцев после его смерти водоросли стали расти

41. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

В долине также живут барсуки, летучие мыши, рыси, койоты, американские корсаки, кенгуровые крысы, пумы, дикобразы, степные кролики, скунсы, дикие ослы, ящерицы, змеи и пустынные черепахи.

42. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Вставишь туда, а обратно вытащишь обрубок.

43. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Вы дали себе всего 20 секунд и поставили на это деньги.

44. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Меньше первоначального платежа, пять тысяч долларов за оказанные услуги.

45. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Все они абсолютно одинаковые, кроме одной. Из неё торчит стержень из нержавейки.

46. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Поместите их головы на пиках возле конюшни, как предостережение другим.

47. Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

Серьезно относясь к одной из своих Божественных ролей защитника семьи, дядя Дон вкопал в землю несколько небольших деревянных кольев и туго обвязал их веревкой по всему периметру двора.

48. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Следующие три дня он лопатами пересыпал цемент и расставлял колья.

49. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Ваши головы будут на двух пиках друг рядом с другом

50. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Ее успокоит только моя голова на пике.

51. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

До тех пор, пока вы сможете его оплачивать.

52. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Тогда Иаи́ль берёт колышек для шатра и вбивает его в голову этого плохого человека.

53. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Последний катар был, согласно сообщениям, сожжен на костре в Лангедоке в 1330 году.

54. Khi mọi phân tích đi qua, hóc môn adrenaline được giải phóng, và tôi kéo mạnh đống gai nhím ra.

Все аналитические способности пропали, произошёл выброс адреналина в мозг, и я просто выдернула иголки.

55. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Хотя мой папа немножко взбесится из-за того, что потеряет задаток.

56. Nhóm từ “đá đến ghim nhọn” mô tả hành động của con bò tự gây thương tích khi đá cây cọc nhọn dùng để thúc và hướng dẫn nó.

Выражение «идти против рожна» используется для описания того, как бык причиняет себе боль, когда упирается в заостренный кол, предназначенный, чтобы погонять и направлять животное.

57. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

Единственное, что точно произойдет - это твоя голова будет висеть на колу, ублюдок.

58. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Гомер употребляет слово стаурос для обычного столба или кола, или простого куска дерева.

59. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

То есть, если тебя сжигают на костре, и кто-то дал тебе в руки пистолет...

60. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Цветущие луга делят на участки и вешают замок.

61. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8. а) Кто послужил Тимофею учебными подпорками?

62. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

63. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Если требуется, нужно выслать задаток за каждый забронированный номер.

64. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□ В каком смысле родители могут послужить эффективными учебными подпорками?

65. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Каким образом вы можете помочь «распространять» шатер и укреплять его колья?

66. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

67. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

Это слово подкрепляет доказательство, что стауро́с был вертикально стоящим столбом без поперечной перекладины.

68. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Откажись, и дом твой будет разрушен, дотла и до основания.

69. Vì những lý do trên, bạn đã gửi tiền cọc cho khách sạn để giữ phòng chưa?

Послана ли уже ваша «Заявка на размещение лиц с особыми потребностями» квартирному отделу вашего конгресса?

70. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Римские войска снова осадили Иерусалим; вокруг города они построили укрепления из заостренных кольев.

71. Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

Извини, сынок, но голова твоего отца очень скоро может оказаться на пике

72. 9 Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn là những loại cọc để rèn luyện như thế nào?

9 Родители, какого рода учебными подпорками вы являетесь?

73. Nội trong kinh thành này đã có bao nhiêu kẻ muốn thấy đầu Joffey cắm trên cọc rồi?

Сколько людей только в этом городе желали бы его голову на пике?

74. Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu và cắm đầu cậu vào một cái cọc.

Снова попадешься мне на глаза, я с тебя шкуру живьем сдеру и насажу голову на пику.

75. Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím, đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

То есть, когда рыба контролирует популяцию морских ежей, в океане был восстановлен естественный баланс.

76. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

Затем трубки вынимаются сквозь дюны а внутри песка создаются практически любые формы, при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.

77. Ngay cả chiếc VW Beetle cũng có môi trường sống ở bên trong để khuyến khích các loài giáp xác như tôm hùm và nhím biển.

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

78. Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.

Я буду знать, что вы человек слова, когда голова Сансы Старк окажется на пике.

79. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

Тогда Иаиль взяла колышек и молоток — хозяйственные инструменты, с которыми ловко обращалась любая женщина, привычная к жизни в шатрах.

80. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

Серебрянные пули не убьют вампира, они только замедлят его, так, чтобы он, может быть, остановится.