1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

2. nhưng tôi là một con nhím đầy xúc cảm...

Ich bin zurzeit emotional ein Wrack.

3. Nhận xét của Margold khi thấy Jeremy tại thời điểm đó là "Bạn là một con nhím, bạn của tôi, một con nhím đi bộ và biết nói chuyện.

Als Margold ihn in diesem Moment so sah, meinte er an Jeremy gerichtet: „You are a hedgehog, my friend.

4. Tuổi thành thục của nhím cái thường sớm hơn nhím đực.

Bei den Altvögeln setzt diese Vollmauser meist früher ein als bei den Diesjährigen.

5. Ai đang nhím?

Ich lasse mich nicht zum Besten halten.

6. Đừng nhím của tôi.

Wollen Sie Kaffee?

7. Cô có muốn biết sự khác biệt... giữa chiếc xe sang trọng này và con nhím không?

Kennst du den Unterschied zwischen einem Luxusschlitten und einem Pavian?

8. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Sie haben den Pflock nicht.

9. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

10. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ich lasse deinen Kopf auf einen Spieß stecken!

11. Cậu sẽ biết là tôi không nhím cậu. LITTLE SUE:

Damit du siehst, dass ich nicht betrüge.

12. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

Mein Kinderzimmer teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen, Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

13. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die ausgebrütet wurden... und sie waren alle verkrüppelt und irgendwie verdreht.

14. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

„Mache deine Pfähle stark“

15. Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

Sollen wir das Geld mitschicken?

16. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

Ich bohrte einen Pfahl in ihr Herz.

17. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Ich behalte das als Anzahlung.

18. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Genau, wie Mr. Brooks es abgesteckt hat.

19. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Sie wollen die Anzahlung zurück.

20. Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.

21. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Hier ist Geld.

22. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

23. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Mit einem Pflock durchs Herz.

24. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin will Ihren Kopf auf einem Spieß.

25. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Ich werde Roose Boltons Kopf auf einen Pfahl spießen.

26. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Fehlt dies, wird die körperliche, psychische und gefühlsmäßige Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt.

27. Ngoài ra ngày nay thường sử dụng cọc nhồi bê tông.

Meist wird aber trotzdem der Pferdeanbindeknoten verwendet.

28. Thú lông nhím mỏ dài Tây New Guinea (danh pháp khoa học: Zaglossus bruijni) là một trong bốn loài thú lông nhím còn tồn tại và là một trong ba loài Zaglossus ở New Guinea.

Der Westliche Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) ist die Typusart der Gattung Zaglossus, und eine der drei Arten, die auf der Insel Neuguinea vorkommt.

29. Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

Mein Vater behält sonst die Kaution ein.

30. Ngay lập tức, thi hài của người ấy bị thiêu trên cọc.

Anschließend wurde sein Leichnam am Pfahl verbrannt.

31. 3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.

32. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ich zielte auf dich, du Trottel.

33. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Als ich einmal Golf spielte, streifte ich ganz leicht einen Feigenkaktus, der seine Stacheln zu verschießen schien, wie man es von Stachelschweinen behauptet.

34. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

35. Để tôi xé bỏ giấy đặt cọc và cám ơn vì vụ giao dịch.

Ich zerreiße den Kautionsbeleg. Danke für das Geschäft.

36. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier, und sie wurden von Hand berechnet.

37. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Das Einzige, was die je bestiegen hat, sind Totenköpfe auf Stöcken.

38. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

39. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

40. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Du steckst ihn da unten rein, und ziehst einen Stumpf wieder raus.

41. Bây giờ trang pheromone đưa tôi đến một video của một loài nhím biển đang giao hợp.

Die Seite mit dem Pheromonen brachte mich zu einer Seite, auf der Seegurken Sex hatten.

42. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Du bekommst lieber was zu trinken als was aufs Auge.

43. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste.

44. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.

45. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Setzt Ihre Köpfe auf Spitzen vor die Ställe als eine Warnung.

46. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Und so schaufelte er für die nächsten 3 Tage Zement, und schleppte Pfähle herum.

47. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

So, du weißt jetzt nicht, wo die Spitze ist, und ich weiß auch nicht wo sie ist, ok.

48. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.

49. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Sie wird nicht ruhen bis mein Kopf aufgespießt ist.

50. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen.

51. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

52. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

53. Chúng là loài gặm nhấm lớn nhất ở châu Phi và là loài nhím cổ Thế giới lớn nhất.

Sie ist damit etwas größer als die Lachtaube und die größte Turteltaubenart Afrikas.

54. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Obwohl mein Dad wegen der Kautionen etwas verrücktspielen wird.

55. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

Das Einzige, was kommt, ist dein Kopf auf einem Nagel.

56. Tôi muốn hỏi về các khoảng tiền cọc, và chồng cô đã trả hết.

Ich fragte nach den Einzahlungen und bekam meine Antwort.

57. Chúng ta có 100% của số tiền đóng cọc lúc đầu, cộng thêm 10%

Wir haben 100% von unserer ursprünglichen Einlage plus weitere 10%.

58. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Homer verwendet das Wort staurós für einen gewöhnlichen Pfosten oder Pfahl oder ein einfaches Stück Holz.

59. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Alles Gras ist jetzt abgesteckt und wird bewacht.

60. Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

Geben Sie für das Attribut price [Preis] die Summe aus Aktivierungsgebühr und Anzahlung an.

61. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Damit eure Reservierung sichergestellt ist, mag gewünscht werden, für jedes reservierte Zimmer eine Anzahlung zu leisten.

62. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

63. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wie könnt ihr mithelfen, das Zelt zu vergrößern und die Pfähle zu stärken?

64. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

65. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

Dieses Wort erhärtet den Beweis, daß staurós ein aufrechtstehender Pfahl ohne Querbalken war.

66. Vào tháng 1 năm 2009, nhà thầu Canary Wharf bắt đầu đóng cọc tại khu vực 20 Fenchurch Street.

2008 eröffnete DWF das Londoner Büro in der 20 Fenchurch Street.

67. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen... hätte man ihn aussortiert.

68. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Weigert Ihr Euch, so wird Euer Haus zerstört. "

69. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Was es bedeutet ist, dass du angenommen heute $ 100 in diese Bank einlegst.

70. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Die römischen Heere umlagerten Jerusalem erneut und bauten ringsum eine Befestigung aus Spitzpfählen.

71. Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

Tut mir leid, Junge, aber der Kopf von deinem Dad könnte schon bald auf einem Spieß stecken.

72. Nội trong kinh thành này đã có bao nhiêu kẻ muốn thấy đầu Joffey cắm trên cọc rồi?

Wie viele Leute alleine aus dieser Stadt würden es lieben, seinen Kopf auf einem Spieß zu sehen.

73. Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu và cắm đầu cậu vào một cái cọc.

Sie verärgern mich erneut und ich lasse Ihnen lebendig die Haut abziehen und Ihren Kopf auf einen Stab stecken.

74. Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím, đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.

75. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

Dann ziehen wir die Pfähle wieder durch die Düne nach oben. Wir können so beinahe jede denkbare Form innerhalb des Sandes erzeugen, mit dem Sand als Gussform.

76. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

Das Drogenbehörde, insbesondere dein Süßer Schwager, interessiert sich außerordentlich für meine Aktivitäten.

77. Ngay cả chiếc VW Beetle cũng có môi trường sống ở bên trong để khuyến khích các loài giáp xác như tôm hùm và nhím biển.

Selbst das Innere dieses VW Käfers ist ein Lebensraum, der Krustentiere wie Hummer und Seeigel anlockt.

78. Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.

Ich werde sehen, ob Ihr Euer Wort haltet, wenn Sansa Starks Kopf auf einem Spieß steckt.

79. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

Dann griff sie sich zwei Haushaltsutensilien, mit denen Nomadenfrauen wie sie äußerst geschickt umgehen konnten: Zeltpflock und Hammer.

80. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten, und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche.