1. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

2. Một số vùng nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới như Philippines hay miền Nam Trung Quốc bị ảnh hưởng rất lớn bởi các khối đối lưu dọc theo rãnh.

Некоторые тропические и субтропические регионы, такие как Филиппины и южный Китай, в значительной степени подвержены воздействию конвективных зон, которые образуются вдоль барических ложбин.

3. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

4. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

5. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

6. Anh ta mang trong người dòng máu nhiệt đới.

Короткий пас на Мильтона, в крови которого - ритм тропиков.

7. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

8. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Серьёзной проблемой остаётся тропический дождь.

9. Đến vùng nhiệt đới thì quý lắm, thiếu tá ạ

Его не так- то много в тропиках, майор

10. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Крылатые сеятели влажных тропических лесов

11. Áp thấp nhiệt đới đã tan trong ngày 2 tháng 11.

До 2 ноября установилось затишье.

12. Đối với những người không ở vùng nhiệt đới, có lẽ cây dừa chỉ là hình ảnh gợi họ nhớ đến những chuyến du lịch ở miền nhiệt đới.

Для тех, кто живет вдали от тропиков, кокосовая пальма — не больше, чем символ отпуска в теплых странах.

13. Khi tôi còn nhò, mảnh đất này 50% là rừng nhiệt đới.

Когда я был ребёнком, земля более чем на 50% была покрыта дождевыми лесами.

14. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

На тропическом пляже 20 посвятившихся Богу человек приняли крещение.

15. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

Тропическое солнце нещадно палит созревший сахарный тростник.

16. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Климат: в основном тропический; в горах более прохладный

17. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

18. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что с тропического острова вы попали на Северный полюс.

19. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

В чаще тропических лесов Австралии птички устраиваются на отдых, расположившись на нижних ветках, что-то неспешно ища под деревьями, прячась в тени и поклёвывая тропические фрукты.

20. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Необходимо было преодолевать расстояние в 3 000 километров — от заснеженного северного острова Хоккайдо до расположенной в субтропическом поясе Окинавы и еще дальше, на остров Исигаки, который находится недалеко от острова Тайвань.

21. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Этими птицами были ара — длиннохвостые попугаи, обитающие в тропиках Америки.

22. Philippines có khí hậu nhiệt đới hải dương, thời tiết thường nóng và ẩm.

Филиппины имеют тропический морской климат, он жаркий и влажный.

23. Nhà có thể giữ nhiệt ở vùng nhiệt đới, vì thế chúng tôi làm mái nhà cong để đón gió mát.

В тропиках бывает очень жарко, поэтому у дома большие волнообразные крыши, чтобы ловить ветерок.

24. Bạn không cần nhiều đất và bạn cũng không cần chặt rừng nhiệt đới.

Для этого не нужны гектары земли и вырубка леса.

25. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

26. Cũng có các quần thể cô lập ở Tây Nhiệt Đới của Bắc Queensland.

Существует также изолированными группами во влажных тропиках Северного Квинсленда.

27. Anh ta nói, "Tôi có thể làm gì để cứu những cánh rừng nhiệt đới?"

И он спросил: «Что я могу сделать, чтобы спасти тропический лес?»

28. Anh ta nói, " Tôi có thể làm gì để cứu những cánh rừng nhiệt đới? "

" Что я могу сделать, чтобы спасти тропический лес? "

29. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Так вот, королевская кобра, без преувеличения, является главным видом животных, обитающим в этих тропических лесах.

30. Người đàn ông này chữa bằng 3 loại cây lấy từ rừng nhiệt đới Amazon.

Этот человек лечит лейшманиоз тремя растениями из амазонской сельвы.

31. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

По большому счёту, облака двигаются от тропиков к полюсам.

32. Cây cỏ nhiệt đới xanh tươi dường như không cần bàn tay con người chăm sóc.

Казалось, что восхитительные тропические деревья росли сами по себе, не требуя никакого ухода.

33. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

На Островках Гранады буйная тропическая растительность и много животных.

34. Khi những thứ này vận hành, nơi đây sẽ giống như một cánh rừng nhiệt đới.

Когда эта штука запущена, здесь будут натуральные джунгли.

35. Do đó, tôi đã nghiên cứu về thực vật học và sinh thái học nhiệt đới.

Так я выучил тропическую экологию и ботанику.

36. Nhà mát (Coolhouse): Đây là nơi tái tạo lại môi trường của một khu rừng cao nguyên nhiệt đới, nơi đây trưng bày các loài hoa lan mà thường chỉ được tìm thấy ở các vùng cao nguyên nhiệt đới.

Холодный дом воссоздаёт тропический горный лес и представляет виды орхидей, которые обычно можно встретить только в подобных районах.

37. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

Тропические леса называют величайшим проявлением жизни на Земле.

38. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

39. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

Плотность и разнообразие биологических видов в океане на порядок выше, чем, например, в тропических лесах.

40. Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.

41. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Может быть, именно так кокос «колонизировал» многие тропические побережья мира.

42. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Условия жизни были примитивными, а тропическая жара — невыносимой.

43. Và vị anh hùng của tôi trong thế giới tự nhiên là những loài ếch nhiệt đới này.

Для меня примером в этом смысле в природе являются тропические лягушки.

44. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Голос свидетельства слышен в полярных областях и во влажных тропиках.

45. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Кокосовые пальмы растут на большей части тропических побережий, где выпадает достаточное количество осадков.

46. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

Нетронутой остаётся центральная часть Сахары, или Сибирь, или непроходимые джунгли.

47. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.

48. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.

49. Em đầy thèm khát và cám dỗ của Vùng nhiệt đới và em rất cần xoa dịu chúng.

И я полна тропической жажды и страсти. Не могу дождаться, чтобы выплеснуть их.

50. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Что касается плотности и разнообразия видов, то можно сказать, что эта среда обитания богаче тропических лесов.

51. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Обычно тропические деревья сбрасывают листву и замедляют рост в засушливое время года, а в сезон дождей — дают новую поросль.

52. Khu rừng Eastern Hemlock đang được xem là mảng rừng mưa nhiệt đới nguyên thủy lớn nhất sông Mississippi.

Леса канадских тсуг рассматривается в каком - то смысле, как последний фрагмент первобытного дождевого леса к востоку от реки Миссиссиппи.

53. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Довольно большая перемена после тропического климата на Гавайях!

54. Các loài chích bông sinh sống trong khu vực nhiệt đới Cựu thế giới, chủ yếu tại châu Á.

Они встречаются в тропиках Старого света, главным образом в Азии.

55. Xoáy thuận nhiệt đới có kích thước "rất lớn" khi mà ROCI lớn hơn 8 vĩ độ (888 km).

«Очень большие» тропические циклоны имеют радиус свыше 8 градусов широты (или 888 км).

56. Nơi đây có nhiều loài chim nhiệt đới, các loài dương xỉ thân gỗ và nhiều loài lan dại.

Там обитают экзотические виды птиц, растут древесные папоротники и различные виды диких орхидей.

57. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

Большинство видов орхидей растут в теплых тропических районах, обильно орошаемых дождями.

58. Đười ươi, thường thấy trong rừng nhiệt đới thuộc Sumatra và Borneo, là loài vật lớn nhất sống trên cây.

Орангутаны, живущие во влажнотропических лесах Суматры и Калимантана,— крупнейшие древесные обитатели на нашей планете.

59. Mỗi năm, Đà Nẵng chịu ảnh hưởng trực tiếp từ một đến hai cơn bão hoặc áp thấp nhiệt đới.

Ежегодно Дананг попадает в зону одного-двух штормов или тропических циклонов.

60. Hmm. có lẽ anh có thể bảo họ đưa em đến nhà tù chỗ nào khí hậu nhiệt đới ấy.

Может, ты попросишь чтобы меня послали отбывать срок в тропиках?

61. Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

Хотя Папуа — Новая Гвинея — это тропическая страна, но здесь, на высоте, довольно прохладно.

62. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

63. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

«Тропический циклон ‘Пэм’ разрушил большое количество домов, обрушившись непосредственно на Порт-Вила, столицу Вануату.

64. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

Карен объяснила, что в тропических странах, таких, как эта, можно установить еще и кондиционеры.

65. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

Каждый день мы проходили много миль, часто по тропическим лесам, изнемогая от духоты.

66. Tôi đã tham gia một buổi hòa nhạc gây quỹ cho rừng nhiệt đới của nhóm Grateful Dead vào năm 1988.

Я был на благотворительном концерте Grateful Dead в помощь тропическим лесам в 1988.

67. Với nhiều vùng sinh trưởng từ khí hậu nhiệt đới đến địa cực, cây cỏ của Hoa Kỳ rất đa dạng.

В том числе заморские территории государств-членов ЕС включает большинство типов климата от Арктики до тропического.

68. Khi tôi nhận đất, nó chỉ còn dưới 0.5% là rừng nhiệt đới , giống như trên toàn khu vực của tôi.

Когда мы получили землю, дождевых лесов осталось менее половины процента, как и во всём регионе.

69. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

70. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Бо́льшая часть страны, за исключением этого идиллического побережья, покрыта густыми экваториальными лесами, простирающимися до границ Камеруна с Конго и Центральноафриканской Республикой, а на севере — с Нигерией и с лежащими к югу от Сахары районами Чада.

71. Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

Самые великолепные и самые быстро исчезающие виды в лесах Амазонии — это не ягуар и не гарпия, а изолированные и неконтактные племена.

72. Palm Springs là một thành phố khác trên sa mạc với thảm thực vật nhiệt đới và những sân golf xa hoa.

Палм-Спрингс - ещё один город в пустыне... с тропической растительностью и сочными зелеными полями для гольфа.

73. Nhật Bản cũng không được giới truyền thông chú ý lắm, nhưng họ cũng đạt kỷ lục mới về bão nhiệt đới.

Япония опять же не была настолько же освещена в наших новостях, но у них был установлен рекорд по тайфунам.

74. Bệnh Chagas /ˈtʃɑːɡəs/, hay Bệnh do trypanosoma châu Mỹ, là bệnh ký sinh trùng nhiệt đới do đơn bào Trypanosomacruzi gây ra.

Болезнь Шагаса /ˈʃɑːɡəs/, или Американский трипаносомоз, — тропическая паразитарная болезнь, вызываемая простейшими вида Trypanosoma cruzi.

75. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

Охотнее всего их потребляют в тропических странах, культура которых это приемлет.

76. Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

Однажды в таком «облачном» лесу на одном дереве обнаружили 47 видов орхидей!

77. Còn ở những vùng đất thấp nhiệt đới, các thị trấn bị chia cách bởi những cánh rừng trải dài ngút ngàn.

Там поселения отделены друг от друга лесными массивами.

78. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Пышные влажнотропические леса чередуются с засушливыми равнинами и эвкалиптовыми кустарниками.

79. Các nhà khoa học ước tính một xoáy thuận nhiệt đới tỏa ra năng lượng nhiệt từ 50 đến 200 exajoule (1018 J) một ngày, tương đương với khoảng 1 PW (1015 watt).

Общее количество энергии, которое выделяется в тропическом циклоне среднего размера, составляет около 50—200 эксаджоулей (1018 Дж) в день или 1 ПВт (1015 Вт).

80. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Быстро ослабленные тропическими болезнями, многие умерли вскоре после прибытия.