1. Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

2. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

热带彩蝶在湿地吸食盐分

3. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

4. Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

飓风戈登是本季的最后一场风暴。

5. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

你不难想象他们多么高兴! 这次大会共有20人受浸,浸礼在海滩举行。

6. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

这些拖着长长尾巴的鸟儿是金刚鹦鹉,人们可以在美洲的热带雨林看到它们的身影。

7. Rừng mưa nhiệt đới có thể được mô tả bằng hai chữ: nóng và ẩm.

热带雨林的特征可以用两个词概括:温暖、潮湿。

8. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

9. Tại đây ông chủ yếu nghiên cứu về thực vật học và các bệnh nhiệt đới.

主要从事植物病毒研究及防治工作。

10. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

11. Vào năm 2007, rừng tảo bẹ cũng được phát hiện ở vùng nước nhiệt đới gần Ecuador.

在2007年,於厄瓜多附近的熱帶海域也發現有海藻林分佈。

12. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。

13. Và vị anh hùng của tôi trong thế giới tự nhiên là những loài ếch nhiệt đới này.

所以自然界在这方面我所崇拜的 是热带雨蛙。

14. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

15. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

它将我带到了围绕着地球的一个潮湿并 温暖的热带雨林中。

16. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

17. Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

18. Không mấy xứ giống như Uganda, có phong cảnh thay đổi từ băng giá đến nhiệt đới trong một vùng nhỏ.

很少国家能在有限的范围内既有冰川,又有热带风情,乌干达就拥有这些景致。

19. ▪ Mối đe dọa chính: phá rừng nhiệt đới Amazon và những con này rất thưa thớt, dễ trở nên cô lập

▪ 主要威胁:亚马逊雨林遭破坏;分散各地,不利繁殖

20. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

我们用雷达避过了一些热带风暴,又借助海图机避开了珊瑚礁。

21. Trung đoàn 4 bị thiếu hụt binh lực nặng nề do tổn thất trong chiến đấu, bệnh tật vùng nhiệt đới và đói ăn.

第4步兵聯隊因為戰鬥傷亡、熱帶疾病和營養不良而兵力嚴重受損。

22. Hầu hết các cơn bão nhiệt đới và hurricane Bắc Đại Tây Dương được hình thành từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 11.

大多在6月1日至11月30日之間,北大西洋熱帶風暴和颶風形成。

23. Hoa Kỳ báo cáo gió trong khoảng 1 phút với các cơn bão nhiệt đới, và trung bình 2 phút trong khi quan sát thời tiết.

美国对热带气旋实行每1分钟报告一次风的记录,以及平均每2分钟 作一次天气观测。

24. Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?

我的第二个问题是 我们如何在一个类似亚马逊热带雨林的地方为应对气候变化做准备?

25. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

它用斑斓的色彩 告诉我们 有许许多多的生物生活在一起

26. Sau khi bão hình thành, Chính phủ Mexico đã đưa ra cảnh báo bão nhiệt đới cho vùng biển Vịnh Mexico từ Tuxpan tới Punta El Lagarto.

风暴形成之时,墨西哥政府向韋拉克鲁斯州图斯潘(Tuxpan)到蓬塔拉戛托(Punta El Lagarto)之间的墨西哥湾沿岸地区发布热带风暴警告。

27. Năm 1999, các nhà khoa học của Trung tâm Nhiệt đới Việt-Nga cũng tiến hành các khảo sát về hệ động thực vật ở khu vực Kẻ Bàng.

1999年,来自越南-俄罗斯热带中心的科学家组织了对己榜地区的动植物考察。

28. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

29. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

30. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

在一个热带的海滩,大象在沙滩上吃草,河马在水里游泳,鲸鱼和海豚也聚集在近海,你想象得到这样的情景吗?

31. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

32. Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

许多热带的花朵是红色的, 这是因为蝴蝶和鸟类 与我们相似,我们认为, 能非常好的看到红色。

33. Đúng vậy, trên những hòn đảo nhiệt đới này, lời của Đức Giê-hô-va đang được phổ biến mau chóng và được tôn vinh.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1, Tòa Tổng Giám Mục.

不错,在圣多美和普林西比岛上,耶和华的话语确实迅速传开,得到荣耀。( 帖撒罗尼迦后书3:1)

34. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

35. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

以赛亚没有说你的房子会有个大窗口,没有玻璃,只装上窗帘,让你享受热带的凉风;还是装有封闭的玻璃窗,好让你欣赏不同季节的宜人景色。

36. Điều kiện nhìn chung thuận lợi giúp Dinah mạnh lên thành bão cuồng phong trong ngày 19; nhưng một thời gian sau một cơn bão nhiệt đới mới hình thành ở phía Đông Bắc đã khiến nó suy yếu.

有利的大氣條件令戴娜在9月19日增強成一颱風,但正在其東北方增強的熱帶風暴法妮黛令其減弱。

37. Cơ quan Thời tiết Không quân Hoa Kỳ đã thực hiện 60 chuyến bay nhiệm vụ thám trắc vào bên trong cơn bão, khiến cho Tip trở thành một trong những xoáy thuận nhiệt đới từng được quan sát chặt chẽ nhất.

美国空军气象局派出60架次侦察机飞入泰培内部执行观测任务,这场台风因此成为近距离观测次数最多的热带气旋之一。

38. Tại Mỹ, doanh số bán lẻ thường ở đơn vị nhiệt (th); 1 nhiệt = 100.000 BTU.

在美国,天然气经常以“撒姆”(Therm,缩写为th,1 Therm = 100,000 BTU)为单位零售。

39. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

這些熱就會讓燃料 保持在點火溫度之上, 進而維持著火焰。

40. Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

41. Để cận vệ của ông bên ngoài.

來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

42. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

43. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

兩個 有 禮貌 的 家伙

44. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

45. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

衡量覆盖面和频次

46. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

最普遍的传粉媒介是昆虫传粉,尤其是在温带地区。

47. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

熱擋 板 可能 鬆 了

48. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

49. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

50. Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

有了这个设计,海鸥的体温就得以保存,海鸥的热能也不致从脚掌散失净尽。

51. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

耶稣教导我们,要用爱心对待所有人。

52. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

53. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 这种爱人之心有多重要?

54. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子

55. Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

所以它们没有损失更多的热量到宇宙中。

56. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

这些演出都受到了热烈的欢迎。

57. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

但是声速根据温度和气压的变化而变化

58. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

中度火候产生的奇迹

59. Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

60. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

之后,我就成为黑道人物的保镖。

61. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

62. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

63. Tối nay chúng ta chuẩn bị tiếp cận Thủ Tướng nước Anh

我們 今晚 就要 綁架 英國 首相

64. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

现在就追求正义和谦卑。

65. 15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

15分钟:你有没有灵活变通,切合住户的需要?

66. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

67. Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

68. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

他们应该附和那些自称代表国家的人,还是服从上帝?——罗马书13:9。

69. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20分钟:“我们的邻舍需要听见好消息”。

70. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

71. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* 要热心做好事;教约58:27。

72. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

73. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

74. Hành động này đã được dân làng Boa hoan nghênh nhiệt liệt.

这令巴比运动受到了广泛地欢迎。

75. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

76. Đôi lúc tôi cũng gây khó cho chúng, khi tiếp cận chúng quá gần.

有时候试图追踪得太紧, 连我自己也会面临生命危险。

77. Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Doanh thu/lượt truy cập trung bình

觸及率 [接下來] 平均收益/訪客

78. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

79. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

80. Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。