1. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Обеспечивается Поздно Потребительское Usher в гимназии )

2. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Апостол Петр дает ключ к разгадке.

3. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Бог предоставляет наилучшее решение

4. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Укажите дату и нажмите кнопку Publish (Опубликовать).

5. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Иегова предоставил наилучшее решение.

6. Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cung cấp một khuôn mẫu cho tất cả mọi điều chúng ta làm, và lời Ngài cung cấp một sự hướng dẫn đáng tin cậy.

Пример Спасителя служит системой отсчета для всех наших дел, а Его слова дают нам непогрешимое руководство.

7. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

Посмотрим, как будет выглядеть отчет на уровне ключевых слов.

8. Nếu cần, cung cấp một danh sách của các học viên trong lớp.

При необходимости предоставьте список учащихся.

9. Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

Батареи все еще дают достаточно энергии, чтобы обеспечить световой сигнал.

10. Cần nhớ rằng khi đến Florida, nó là bão cấp Một. [ có 5 cấp ]

Стоит вспомнить, что когда она пришла во Флориду, она была Первой Категории.

11. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

Разве сейчас в школах учат писать злобные комментарии?

12. DHCPv6 prefix delegation cung cấp một cơ chế để cấu hình các router như vậy.

Делегация префикса DHCPv6 обеспечивает механизм для конфигурации таких маршрутизаторов.

13. Hệ thống này có thể cung cấp một công suất trung bình khoảng 3 kW điện.

Это предельно простое устройство обеспечивает получение электрического напряжения порядка 10 кВ.

14. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Можно подготовить копию этого совета для каждого студента.

15. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

16. Đoán xem cuối cùng thì ai được cấp một khoản kinh phí nghiên cứu lớn nào?

Угадай, кто вышел в финал борьбы за дотацию на исследовательскую работу?

17. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

Положительное влияние окружающих можно найти в собрании.

18. Bạn có thể cung cấp một khóa riêng tư có sử dụng mật khẩu nếu muốn.

При желании можно указать закрытый ключ, использующий пароль.

19. Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một môi trường để họ có thể phát triển.

Божья организация старается создать для них такие условия, в которых они могли бы духовно процветать.

20. Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

В храме вам выдадут белый комбинезон и полотенце.

21. ACIP cũng cung cấp một phương tiện kiếm thu nhập cho nhiều người tỵ nạn Tây Tạng.

ACIP также предоставляет средства для получения дохода для многих тибетских беженцев.

22. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

23. Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.

Когда я оканчивала неполную общеобразовательную школу, военные действия продвигались в глубь Китая.

24. b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

(б) Чему учимся мы из вступительных слов вести Иеговы?

25. “Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

«При Сотворении была создана такая Земля, где могли бы жить семьи.

26. Warfarin có thời gian bán hủy dài và chỉ cần được cung cấp một lần mỗi ngày.

Варфарин имеет длительный период полураспада и принимается только один раз в день.

27. Tạp chí này cung cấp một số điều mà mọi người nên biết về hội chứng tâm thần”.

В этой брошюре говорится о том, что нужно знать о психических расстройствах».

28. Năm 1937, khi tôi đang học lớp sáu ở trường cấp một, Cuộc Chiến Trung-Nhật bắt đầu.

В 1937 году, когда я училась в шестом классе общеобразовательной школы, между Японией и Китаем началась война.

29. Tôi rất sẵn lòng cung cấp một lệnh khám xét... nhưng nó có thể tốn chút thời gian.

Я буду счастлив оказать содействие в получении ордера на обыск... но это может занять время.

30. 15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.

15 Иегова позаботился о том, чтобы совершенный человек предоставил выкуп.

31. Nê Phi cung cấp một ví dụ tuyệt vời về việc chuyên cần tìm kiếm sự mặc khải.

Нефий дал нам превосходный пример того, как усердно следует искать откровения.

32. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

В последнем абзаце каждого урока в сжатой форме говорится о темах, которые будут рассмотрены в следующем блоке.

33. Mỗi ngày ông cung cấp “một con bò, sáu con cừu ngon nhất, rồi gà vịt” để đãi khách.

Каждый день он выделял для гостей «одного быка, шесть отборных овец и птиц».

34. Phép thử Turing mặc dù không hoàn hảo, ít nhất đã cung cấp một phương pháp để đo lường.

Тест Тьюринга, даже если и несовершенен, но по крайней мере, обеспечивает то, что это действительно может быть измерено.

35. Cung cấp một chautara là một hành động tử tế, và hầu hết các ân nhân đều ẩn danh.

Поставить чаутару считается добрым делом, и большинство благодетелей остаются неизвестными.

36. Đức Giê-hô-va giữ tay Áp-ra-ham lại và cung cấp một của-lễ để thay thế.

Иегова остановил руку Авраама и предоставил жертву взамен.

37. Một trong những điều tuyệt nhất là, Makerbot có nâng cấp, một vài cái khung mới cho cái hộp.

И самое интересное в этом, что Makerbot может послать вам обновление, какие- нибудь новые кронштейны.

38. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 Задача обоих родителей состоит в том, чтобы создать в семье атмосферу любви.

39. Các hướng dẫn này cung cấp một số tài nguyên để hỗ trợ việc kiếm tiền từ video HTML5.

Ниже описаны ресурсы, поддерживающие монетизацию видео в формате HTML5.

40. Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.

Более того, Бог дал надежное средство, с помощью которого мы можем защитить себя.

41. Một nút giao thông sẽ cung cấp một số lượng lớn... cái nhìn về cuộc sống của con người.

Перекресток - это место, где можно увидеть концентрированный, но постоянно меняющийся поток человеческой жизни.

42. 9 Theo Phao-lô, Giê-su đã cung cấp một “giá chuộc [tương ứng]” (I Ti-mô-thê 2:6).

9 Как упомянул Павел, Иисус принес „искупление“ (1 Тимофею 2:6).

43. Google AdSense cung cấp một cách để các nhà xuất bản kiếm tiền từ nội dung trực tuyến của họ.

Google AdSense – бесплатный и удобный способ зарабатывать на своем сайте.

44. Vui sướng thay, Đức Chúa Trời đã cung cấp một dụng cụ có thể dùng để thử các ý tưởng mới.

На счастье, Бог предоставил нам мерило, с помощью которого мы можем проверять новые идеи.

45. Đức Giê-hô-va có thể chỉ cung cấp một loại thức ăn để duy trì sự sống của chúng ta.

Иегова мог дать нам для жизни только один вид пищи.

46. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

Семейный очаг — это место, где каждый может обрести счастье и удовлетворение.

47. Chúng tôi cung cấp một nhóm điểm chuẩn cập nhật (sử dụng phép tính mới) trong trang báo cáo Chuyển đổi.

Обновленный набор контрольных показателей на базе новых расчетов доступен на странице отчетов об источниках трафика.

48. 12 Đức Giê-hô-va còn cung cấp một thứ khác để bảo vệ chúng ta: đồ ăn thiêng liêng đúng giờ.

12 Для того чтобы нас охранять, Иегова предусмотрел что-то еще — духовную пищу вовремя (Матфея 24:45).

49. Nếu như anh cung cấp một phần mềm khập khiễng, có lẽ chúng ta cần xem lại câu hỏi về giá cả.

Если вы собираетесь поставить корявый софт, возможно нам стоит вернуться к вопросу о цене.

50. Nhiều nhà xuất bản cung cấp một phần sách của mình làm mẫu để bạn có thể đọc trước trước khi mua.

Многие издатели предлагают прочесть фрагменты книг перед покупкой.

51. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

Помогая той, что пришла почерпнуть воды, Он дал ‘источник воды, текущей в жизнь вечную’.

52. Sau đó, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp một số thông tin để TechSoup có thể xác minh tổ chức của bạn.

Если вы ведете свою деятельность в другой стране, вам необходимо обратиться к региональному партнеру TechSoup, который запросит у вас сведения, позволяющие подтвердить статус вашей организации.

53. Trung tâm dịch vụ và thông tin, bạn sẽ tìm thấy nội dung trang web cung cấp một sự sắp xếp khác nhau

В центре обслуживания и информации вы найдете содержание сайта, предлагаемых в другой аранжировке

54. Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

Учитель начальной школы в Кассано Мурдже (Италия) раздал некоторым ученикам наклейки.

55. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Допустим, его приглашают только для срочного ремонта, например, когда прорвало водопроводную трубу в подвале церкви.

56. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Какой впечатляющий урок содержится в словах Исаии для всех, кто служит Иегове сегодня!

57. Trái lại, Kinh Thánh cung cấp một bộ sưu tập những sự dạy dỗ thiêng liêng dễ tra cứu cho chúng ta xem xét.

Но в нашем распоряжении есть Библия, которая в доступной форме раскрывает нам важные религиозные истины.

58. Bạn có thể cấp một cuốn sách cho người đánh giá nội dung ngay cả trước khi cuốn sách đó có sẵn để bán.

Предоставить рецензентам доступ к книге можно ещё до ее поступления в продажу.

59. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 Книга Аввакума содержит важный урок для тех, кто живет в эти последние дни.

60. Chỉ cần rắc một chút hương trên ngọn lửa thì tù nhân được cấp một giấy chứng nhận là đã hiến tế và được tự do.

Все, что требовалось от заключенного,— это посыпать щепотку фимиама на пламя, после чего ему выдавалось удостоверение о совершении жертвы и его освобождали.

61. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

В Центре просмотра объявлений есть функции, которые помогают находить определенные объявления Ad Exchange с целью их проверки и блокировки.

62. Hồi còn học cấp một (tiểu học), một em gái người Nhật tên là Ayumi đặt mục tiêu làm chứng cho tất cả bạn học cùng lớp.

Учась в начальных классах, японская девочка по имени Аюми задалась целью рассказать об истине всем одноклассникам.

63. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Они заняты служением Иегове, чем подают достойный пример своим сотрудникам — «другим овцам» (Иоанна 10:16).

64. Nhưng những lớp này không thể thay thế cho việc đi học chính thức ở trường và không nhằm cung cấp một nền giáo dục bậc tiểu học.

Однако это обучение не заменяет школу и не дает начального образования.

65. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Мы потихоньку запустили «Кризисную СМС-линию» в Чикаго и Эль-Пасо, всего по несколько тысяч людей в каждом городе.

66. Và điều mà tôi hứng thú nhất về Duolingo là tôi nghĩ điều này cung cấp một hình mẫu kinh tế công bằng cho giáo dục ngoại ngữ.

Меня больше всего потрясает в Duolingo то, что я считаю, он предоставляет честную бизнес- модель для языкового образования.

67. Trang tổng quan cung cấp một nơi duy nhất để bạn xem xét số liệu thống kê tổng hợp về hiệu suất trong toàn bộ tài khoản của mình.

Сводки позволяют просматривать консолидированную отчетность по всему аккаунту.

68. Đây là hình thức đó lường được dự định để cung cấp một bức tranh chi tiết chính xác hơn về người đã xem và xem chương trình khi nào.

Такая форма измерений позволяла иметь более точные данные о том, кто и когда осуществлял просмотр ТВ.

69. Và khi họ đã thực hiện tất cả các công việc đó trong vòng 5 năm họ sẽ được cấp một chứng nhận hành nghề mà ai cũng mơ ước.

И когда он делает всё это в течение пяти лет, то получает долгожданный профессиональный сертификат.

70. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

ООН просто предоставила беженцам листы пластика, и им нужно было рубить деревья, как вы видите здесь.

71. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng để giúp bạn tìm những quảng cáo cụ thể nhằm xem xét và chặn những quảng cáo đó.

В Центре просмотра объявлений предлагается несколько функций, которые помогают искать конкретные объявления для просмотра и блокировки.

72. Thế gian cung cấp một chỗ để chúng ta có thể nhận được một thể xác, được thử thách và gặp khó khăn, và phát triển các thuộc tính thiêng liêng.

Благодаря ему появилось место, где мы могли бы получить физическое тело, проходить испытания и развивать в себе Божественные качества.

73. Ngài quan tâm đến con cháu của Áp-ra-ham và quyết tâm làm thành ý định của Ngài trong việc cung cấp một ân phước tương lai cho mọi dân.

Потомки Авраама были небезразличны Богу, и он был полон решимости исполнить свое намерение благословить в будущем все народы.

74. Ngoài việc cung cấp một chỗ ở cho gia đình Smith, Newel cũng còn để cho Giáo Hội toàn bộ quyền sử dụng chỗ trên lầu của cửa hàng của ông.

Кроме того, что Нюэл предоставил семье Смит место для жилья, он отдал также в полное пользование Церкви верхний этаж своего магазина.

75. Mặc dù là ngành khoa học tương đối mới, khảo cổ học Kinh Thánh đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng, cung cấp một số thông tin hữu ích.

Библейская археология — сравнительно новое, но немаловажное направление в науке, предоставляющее историкам ряд ценных сведений.

76. Tờ Tin Tức Nước Trời số 36 xem xét một số kỳ vọng này và nhắc nhở chúng ta rằng tình hình thế giới không cung cấp một cơ sở để lạc quan.

«Весть о Царстве» No 36 обсуждает некоторые из таких ожиданий и напоминает нам, что условия в мире отнюдь не вселяют оптимизма.

77. Vì có một nghịch lý căn bản ở đây: Ai cũng đều có trải nghiệm chân thực cả, không công ty nào có thể cung cấp một trải nghiệm thiếu chân thực hết.

Так как здесь возникает парадокс: ни один человек не может получить неаутентичный опыт, в то же время, ни один бизнес не может предоставить таковой.

78. Vì thế chúng tôi được cung cấp một khoản tiền nhỏ mỗi tháng để sinh sống, và chúng tôi bắt đầu phụng sự với tư cách người tiên phong đặc biệt vào năm 1958.

Так каждый месяц нам предоставлялась небольшая сумма, чтобы мы могли обеспечивать себя, и в 1958 году мы начали служить специальными пионерами.

79. Tác nhân người dùng: Tác nhân người dùng là một chuỗi văn bản được được trình duyệt gửi đến máy chủ, cung cấp một số thông tin nhận dạng nhất định về trình duyệt.

Агент пользователя. Текстовая строка, которая передается на сервер и содержит определенную идентификационную информацию о браузере.

80. Khi được trồng trên bờ vườn nho ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, cây vả cung cấp một nơi lý tưởng cho những người làm việc ngoài đồng áng nghỉ ngơi chốc lát.

Тень от смоковниц, росших по краям древнеизраильских виноградников, служила работникам идеальным местом для передышки.