1. Ta không thể cấp một giấy phép như vậy.

Dat valt niet onder m'n gezag.

2. Analytics cung cấp một số báo cáo luồng chuyên dụng.

Analytics biedt een aantal gespecialiseerde procesrapporten.

3. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Geleverd door een Late Consumptief Usher een Grammar School )

4. Chúng tôi cung cấp một số mã pseudo bên dưới.

We hebben hieronder een stukje pseudo-code weergegeven.

5. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

De apostel Petrus verschaft een aanwijzing.

6. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

God verschaft een volmaakte oplossing

7. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Geef een publicatiedatum op en klik op Publish (Publiceren).

8. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Jehovah heeft een volmaakte oplossing verschaft

9. Mỗi bản phát hành được cung cấp một trong các nhãn sau:

Elke release krijgt een van de volgende labels:

10. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

Het rapport op zoekwoordniveau geeft een ander beeld.

11. Họ đã cung cấp một số hàng hoá và dịch vụ cho người khác.

Ze hebben diensten en goederen aan iemand anders geleverd, en die gaf ze iets.

12. Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

Hun batterijen geven nog steeds een gps-signaal af.

13. Cần nhớ rằng khi đến Florida, nó là bão cấp Một. [ có 5 cấp ]

Het is het waard om te onthouden dat toen ze in Florida aankwam, ze van de eerste categorie was.

14. Google Ads cung cấp một cách để tự động nhập chuyển đổi từ Salesforce.

Google Ads biedt een manier om conversies automatisch te importeren vanuit Salesforce.

15. Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

Rechter Simmons heeft alles bekeken... en verleent het tijdelijke bevel.

16. Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.

Ik kan zorgen dat het IMF de helft levert.

17. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

U kunt voor iedere cursist een uitreikblad met deze uitspraak maken.

18. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

De gemeente biedt een gezonde vorm van groepsinvloed

19. Bạn có thể cung cấp một khóa riêng tư có sử dụng mật khẩu nếu muốn.

U kunt desgewenst een privésleutel opgegeven die in combinatie met een wachtwoord wordt gebruikt.

20. Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một môi trường để họ có thể phát triển.

Gods organisatie voorziet in een omgeving waar ze zich kunnen ontplooien.

21. Mỗi người dùng của một sản phẩm Search Console được cấp một trong các quyền sau:

Elke gebruiker voor een Search Console-property krijgt een van de volgende rechten toegewezen:

22. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

We kennen niet z'n gehele staat van dienst.

23. Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.

Tegen de tijd dat ik de lagere school afrondde, had de oorlog zich tot diep in China uitgebreid.

24. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Voeding: Ons letterlijke hart moet voldoende gezonde voedingsstoffen krijgen.

25. b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

(b) Welke les ligt in de openingswoorden van Jehovah’s boodschap opgesloten?

26. Để giúp bạn, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một số công cụ.

„De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft in een aantal hulpmiddelen voorzien (Mattheüs 24:45-47).

27. Ý thức cung cấp một bối cảnh, hoặc có nghĩa là, cho hành động của chúng ta.

Bewustzijn voorziet in een context, of betekenis, voor onze acties.

28. “Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

‘De schepping van de aarde zorgde voor een plek waar gezinnen konden leven.

29. Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

Er zijn nog enkele livestream-functies beschikbaar via de klassieke versie van Creator Studio.

30. Năm 1937, khi tôi đang học lớp sáu ở trường cấp một, Cuộc Chiến Trung-Nhật bắt đầu.

In 1937, toen ik in de zesde klas van de lagere school zat, brak er oorlog uit tussen China en Japan.

31. Kinh Thánh cung cấp một tường thuật đáng chú ý về trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê.

De Schrift verschaft een boeiend verslag van de vloed in Noachs dagen.

32. 15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.

15 Jehovah voorzag in een volmaakte man die als losprijs kon dienen.

33. Nê Phi cung cấp một ví dụ tuyệt vời về việc chuyên cần tìm kiếm sự mặc khải.

Nephi gaf een uitstekend voorbeeld van hoe we openbaring ijverig moeten zoeken.

34. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

De laatste alinea van elke les blikt vooruit op de volgende unit.

35. Mỗi ngày ông cung cấp “một con bò, sáu con cừu ngon nhất, rồi gà vịt” để đãi khách.

Elke dag verschafte hij „één stier, zes uitgelezen schapen en gevogelte” voor zijn gasten.

36. Định lý này cũng cung cấp một lời giải cho vấn đề thứ 7 của Các bài toán Hilbert.

De stelling geeft een deeloplossing van het zevende probleem van Hilbert.

37. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 Met zijn wonder zorgde Jezus voor een aanzienlijke hoeveelheid goede wijn, genoeg voor een grote groep mensen.

38. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 Beide ouders hebben de taak een huiselijke sfeer van liefde te scheppen.

39. Các hướng dẫn này cung cấp một số tài nguyên để hỗ trợ việc kiếm tiền từ video HTML5.

In deze richtlijnen vindt u diverse bronnen om het genereren van inkomsten met html5-videoadvertenties te ondersteunen.

40. Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.

Het belangrijkste van alles is dat God u een onfeilbaar middel heeft verschaft om uzelf te behoeden.

41. Đức Giê-hô-va có cung cấp một cơ-quan liên-lạc giữa dân-sự của Ngài ngày nay không?

Heeft Jehovah in deze tijd te midden van zijn volk in een overeenkomstig kanaal voorzien?

42. 9 Theo Phao-lô, Giê-su đã cung cấp một “giá chuộc [tương ứng]” (I Ti-mô-thê 2:6).

9 Volgens Paulus voorzag Jezus in „een overeenkomstige losprijs voor allen” (1 Timótheüs 2:6).

43. Mặc Môn cung cấp một số chi tiết liên quan đến giáo vụ của Ba Người Nê Phi trên thế gian.

Mormon gaf enkele details omtrent de bediening van de drie Nephieten op aarde.

44. Đức Giê-hô-va có thể chỉ cung cấp một loại thức ăn để duy trì sự sống của chúng ta.

Jehovah had ook in maar één soort voedsel kunnen voorzien om ons leven in stand te houden.

45. Chúng tôi cung cấp một nhóm điểm chuẩn cập nhật (sử dụng phép tính mới) trong trang báo cáo Chuyển đổi.

Er is een geüpdatete set benchmarks (waarvoor een nieuwe berekening is gebruikt) beschikbaar op de pagina 'Acquisitierapporten'.

46. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

De vrouw die water kwam halen, verschafte Hij een bron van water dat “opwelt tot in het eeuwige leven”.

47. Nhà quảng cáo cũng có thể cung cấp một URL bên ngoài với văn bản gọi hành động (CTA) có thể cấu hình.

De adverteerder kan ook een externe URL met configureerbare call-to-action-tekst (CTA) opgeven.

48. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Misschien wordt hem verzocht om alleen maar een plotseling noodzakelijk geworden reparatie aan een gebroken waterleidingbuis in de kelder van de kerk te verrichten.

49. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Wat een krachtige les bevatten Jesaja’s woorden voor allen die Jehovah thans willen dienen!

50. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

De kerk heeft op 6 oktober vanuit Salt Lake City een vliegtuig vol hulpgoederen gestuurd.

51. Analytics cũng cung cấp một số đối tượng được định cấu hình đầy đủ mà bạn có thể sử dụng ngay hoặc sửa đổi nếu cần.

Analytics biedt ook een aantal volledig geconfigureerde doelgroepen die u ongewijzigd kunt gebruiken of die u desgewenst kunt wijzigen.

52. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 Het boek Habakuk bevat een krachtige les voor iedereen die in deze laatste dagen leeft.

53. Chỉ cần rắc một chút hương trên ngọn lửa thì tù nhân được cấp một giấy chứng nhận là đã hiến tế và được tự do.

Het enige wat een gevangene behoefde te doen, was een snuifje wierook in de vlam te strooien, waarna hij een Offercertificaat ontving en in vrijheid werd gesteld.

54. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

Het Centrum voor advertentiebeoordeling biedt verschillende functies waarmee u specifieke Ad Exchange-advertenties kunt vinden om te beoordelen en te blokkeren.

55. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Zij blijven druk bezig in Jehovah’s dienst en geven een schitterend voorbeeld aan hun metgezellen, de „andere schapen” (Johannes 10:16).

56. Nhưng những lớp này không thể thay thế cho việc đi học chính thức ở trường và không nhằm cung cấp một nền giáo dục bậc tiểu học.

Maar deze lessen zijn geen vervanging voor een normale schoolopleiding en zijn niet bedoeld om te voorzien in een basisopleiding.

57. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Dus lanceerden we Crisis Text Line, op kleine schaal in Chicago en El Paso -- een paar duizend mensen in beide markten.

58. Có tổng cộng 15 máy bay trực thăng của cảnh sát và các cơ quan cấp cứu khẩn cấp, một số trong đó từ Áo, được sử dụng.

Er waren in totaal 15 helikopters ingezet van politie en hulpdiensten, sommige daarvan uit Oostenrijk.

59. Khuôn mẫu học tập này cung cấp một cấu trúc các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

Het leerpatroon biedt een kader met basisprincipes waarmee we het evangelie in ons verstand en ons hart kunnen prenten.

60. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng để giúp bạn tìm những quảng cáo cụ thể nhằm xem xét và chặn những quảng cáo đó.

Het Centrum voor advertentiebeoordeling biedt verschillende functies waarmee u specifieke advertenties kunt vinden om te beoordelen en te blokkeren.

61. Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau cũng cung cấp một câu chuyện quan trọng tương tự về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong Sách Mặc Môn.

Dankzij de herstelling van het evangelie in de laatste dagen hebben we in het Boek van Mormon een belangrijk aanvullend verslag van de geboorte van de Heiland.

62. Thư mời sẽ cung cấp một đường liên kết để tham gia phiên thông qua việc chia sẻ màn hình qua mạng của chuyên gia Google vào thời gian mà bạn lên lịch.

In de uitnodiging vind je een link waarmee je op het geplande tijdstip kunt deelnemen aan de online sessie met een Google-expert waarin het scherm wordt gedeeld.

63. Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

Gewoonlijk hebben de instituten -- kerken, tempels, andere dingen -- niet de middelen om een vangnet te bieden.

64. Vì thế chúng tôi được cung cấp một khoản tiền nhỏ mỗi tháng để sinh sống, và chúng tôi bắt đầu phụng sự với tư cách người tiên phong đặc biệt vào năm 1958.

Bijgevolg kregen wij maandelijks een kleine vergoeding om ons te helpen in ons onderhoud te voorzien, en in 1958 begonnen wij als speciale pioniers te dienen.

65. Một mục đích là để cung cấp một nơi mà các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội có thể nhận được quyền năng, thẩm quyền và sự soi sáng thuộc linh (GLGƯ 109; 110).

Eén doel van de tempel was het verschaffen van een plek waar getrouwe leden van de kerk geestelijke kracht, gezag en kennis konden ontvangen (LV 109–110).

66. Thay vì thế, Giê-su chọn cách làm phép lạ để cung cấp một bữa ăn căn bản gồm bánh và cá cho đủ 5.000 người đàn ông, chưa kể đàn bà và trẻ con.

Doch in plaats daarvan verkoos Jezus het beroemde wonder te verrichten waarbij hij vijfduizend mannen, plus hun vrouwen en kinderen, een eenvoudige maaltijd van brood en vis voorzette.

67. Sau một vài tuần của quá trình phục hồi, chúng ta sẽ cấy ghép một máy bơm được lập trình sẵn để cung cấp một hỗn hợp dược lý được cá nhân hoá trực tiếp đến tủy sống.

Een paar weken later implanteren we een programmeerbare pomp, die een persoonsgebonden farmacologische cocktail direct in het ruggenmerg spuit.

68. Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.

Onze liefdevolle Vader, Jehovah, verschaft edelmoedig een geestelijk feestmaal van goede dingen voor zijn loyale dienstknechten, met inbegrip van een ’welgevulde beker’ van vreugde.

69. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

Politiek is wel omschreven als de activiteiten die verband houden met het bestuur van een land of gebied, vooral de debatten of conflicten tussen personen of partijen die macht hebben of hopen te verkrijgen.

70. Việc xây dựng tuyến đường sắt xuyên Caspi bắt đầu từ bờ biển Caspi vào năm 1879 nhằm đảm bảo sự kiểm soát của Nga trên khu vực và cung cấp một tuyến đường quân sự nhanh chóng tới biên giới Afghanistan.

De Trans-Kaspische spoorlijn werd aangelegd vanaf de oevers van de Kaspische Zee in 1879 om hiermee de Russische controle over het gebied veilig te stellen en te zorgen voor een snelle militaire route naar de Afghaanse grens.

71. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.

72. Nếu bật tính năng chuyển đổi tiền tệ trong Trung tâm thanh toán, bạn có thể cung cấp một mức giá duy nhất cho Google, và Google sẽ dùng đó là mức giá gốc để chuyển đổi giá cho tất cả các quốc gia chúng tôi bán hàng.

Als valutaconversie is ingeschakeld in het Partnercentrum, kunt u één prijs opgeven die Google kan omrekenen voor alle landen waarin we boeken verkopen.

73. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Daarom heeft „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, met het doel de kennis van God sneller te verbreiden, in 1995 een nieuw instrument verschaft, het 192 bladzijden tellende boek getiteld Kennis die tot eeuwig leven leidt.

74. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Hij bleef een beetje, dan knielen in bogen de preekstoel's, vouwde zijn grote bruine handen over zijn borst, opgeheven zijn gesloten ogen, en bood een gebed zo diep vroom dat hij leek knielen en bidden op de bodem van de zee.

75. Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

Vier dagen na de aardbeving bood de hulporganisatie Islamic Relief het gebruik van een 747-vrachtvliegtuig aan, wat tot de nok toe gevuld werd met dekens, tenten, hygiënesets, medische goederen, slaapzakken, jassen en waterdichte zeildoeken uit het voorraadhuis voor de bisschoppen.