1. Analytics cung cấp một số báo cáo luồng chuyên dụng.

Analytics propose un certain nombre de rapports sur les flux spécialisés.

2. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Alimenté par un huissier Late Consommation d'une école de grammaire )

3. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Une solution parfaite

4. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

5. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Jéhovah a pourvu à une solution parfaite.

6. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

La création de rapports au niveau des mots clés offre une autre vision de la situation.

7. Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

8. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

9. Tổ chức đã cung cấp một số công cụ có thể giúp bạn làm điều này.

Nous avons reçu un certain nombre d’outils qui peuvent t’aider.

10. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

La congrégation exerce une influence qui peut nous être bénéfique.

11. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Vous pourriez en fournir un exemplaire à chaque élève.

12. Xin lưu ý: Bài Học 94 cung cấp một cơ hội cho ba học sinh để dạy.

Remarque : La leçon 94 donne à trois élèves l’occasion d’enseigner.

13. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

14. Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

L’archéologie fournit quelques réponses, mais pas toutes.

15. 15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.

15 Jéhovah a prévu qu’un homme parfait fournisse une rançon.

16. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

17. Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.

Plus important encore, Dieu vous a offert un moyen de protection infaillible.

18. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

19. Nhiều nhà xuất bản cung cấp một phần sách của mình làm mẫu để bạn có thể đọc trước trước khi mua.

De nombreux éditeurs vous proposent de lire des extraits de leurs livres avant achat.

20. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

21. Nhà quảng cáo cũng có thể cung cấp một URL bên ngoài với văn bản gọi hành động (CTA) có thể cấu hình.

L'annonceur peut également fournir une URL externe avec un texte d'incitation à l'action configurable.

22. Sau khi cung cấp một bữa ăn cho đám đông, ngài ra lệnh thu nhặt những đồ ăn còn thừa (Giăng 6:10-13).

Après avoir nourri une grande foule de personnes, il ordonna de recueillir la nourriture qui restait (Jean 6:10-13).

23. Nếu bạn cung cấp một video nhạc cao cấp, hãy xác minh rằng video đó đã được liên kết chính xác với bản nhạc.

Si vous publiez un clip musical officiel, vérifiez qu'il est bien associé à la piste.

24. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Les paroles d’Isaïe enseignent donc une leçon puissante à tous les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui.

25. Ai đủ điều kiện nhất để cung cấp một tiêu chuẩn có ích lợi cho mọi người và được mọi người chấp nhận, và tại sao?

Qui est le mieux placé pour donner une norme qui soit acceptable et profitable pour tous ?

26. Báo cáo chi tiết chiến dịch cung cấp một phương pháp để xem tính năng và cài đặt nào được bật trong mỗi chiến dịch của bạn.

Les rapports Informations sur les campagnes vous permettent de voir quelles fonctionnalités et quels paramètres sont activés pour chacune de vos campagnes.

27. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

Le centre de vérification des annonces propose plusieurs fonctionnalités pour rechercher les annonces Ad Exchange spécifiques que vous souhaitez examiner et bloquer.

28. Ông ở lại trên thế gian để cung cấp một dòng dõi con cháu mà qua đó Nô Ê sẽ được sinh ra (MôiSe 8:3–4).

Il demeura sur la terre pour assurer la postérité d’où sortirait Noé (Moï 8:3–4).

29. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Ils demeurent occupés dans le service de Jéhovah, donnant ainsi un remarquable exemple à leurs compagnons, les “ autres brebis ”.

30. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Nous avons lancé Crisis Text Line, très discrètement, à Chicago et El Paso -- quelques milliers de personnes par marché.

31. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

Dans les refuges construits par l'O. N. U., on leur donnait seulement des couvertures en plastique et les réfugiés devaient couper des arbres, comme ceci.

32. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng để giúp bạn tìm những quảng cáo cụ thể nhằm xem xét và chặn những quảng cáo đó.

Le Centre de vérification des annonces propose plusieurs fonctionnalités pour rechercher les annonces spécifiques que vous souhaitez examiner et bloquer.

33. Ad Manager cung cấp một số công cụ và thứ nguyên báo cáo để giúp bạn quản lý khoảng không quảng cáo trong phiên đấu giá và quá trình đặt giá.

Ad Manager offre plusieurs outils et variables de rapport pour vous aider à gérer la tarification et votre inventaire dans le cadre de la mise aux enchères.

34. Theo W3C, "Semantic Web cung cấp một framework chung cho phép dữ liệu được chia sẻ và tái sử dụng thông qua các ứng dụng, các công ty và các biên giới cộng đồng".

Selon le W3C, « le Web sémantique fournit un modèle qui permet aux données d'être partagées et réutilisées entre plusieurs applications, entreprises et groupes d'utilisateurs ».

35. Vào tháng 5 năm 2018, Nga đã hoàn thành việc xây dựng Cầu Crimean dài 19 km (12 dặm) trải dài qua eo biển, cung cấp một kết nối trực tiếp giữa Crimea và Moscow.

En mai 2018, la Russie achève la construction du pont de Crimée, d'une longueur d'environ 18 km, qui enjambe le détroit et y modifie les conditions de navigation.

36. Nếu không có sự hỗ trợ hậu cần và cung cấp một số lượng lớn tên lửa của ISI, lực lượng của Hekmatyar sẽ không thể nhắm mục tiêu và phá hủy một nửa Kabul.

Sans le soutien logistique et le ravitaillement d'un grand nombre de roquettes, les forces d'Hekmatyar n'auraient pas été en mesure de cibler et de détruite la moitié de Kaboul." .

37. Năm 1985, tác phẩm The C++ Programming Language được xuất bản lần đầu tiên, cung cấp một tài liệu tham khảo quan trọng cho ngôn ngữ nhưng đó chưa là một tiêu chuẩn chính thức.

En 1985 fut publiée la première édition de The C++ Programming Language, apportant ainsi une référence importante au langage qui n'avait pas encore de standard officiel.

38. Ở Ý, nơi tiêu thụ thịt ngựa là cao nhất trong số tất cả các thành viên Cộng đồng châu Âu, Những con ngựa Haflinger cung cấp một tỷ lệ lớn các quốc gia sản xuất.

En Italie, où l'hippophagie est la plus forte parmi les pays de l'Union européenne, les Haflingers fournissent une large part de la production nationale de viande de cheval.

39. Để giúp bạn có quyền kiểm soát biên tập đối với các quảng cáo có thể xuất hiện trên trang web của bạn, AdSense cung cấp một số tùy chọn để xem xét và chặn quảng cáo.

Pour vous permettre de mieux contrôler les annonces susceptibles d'être diffusées sur votre site, AdSense vous propose plusieurs options visant à vérifier et bloquer les annonces.

40. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

On a défini la politique comme les activités liées au gouvernement d’un pays ou d’une région, en particulier le débat ou la lutte entre des individus ou des partis détenant le pouvoir ou espérant l’obtenir.

41. Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.

Dans un sens spirituel, le vin rend aussi le cœur joyeux (Psaume 104:15). Notre Père aimant, Jéhovah, offre généreusement à ses serviteurs fidèles un banquet spirituel de bonnes choses, entre autres une “coupe” de joie “bien remplie”.

42. Ví dụ: nếu bạn mô tả trang của mình là một trang công thức, hãy cung cấp một công thức hoàn chỉnh dễ thực hiện, thay vì chỉ cung cấp nguyên liệu hoặc mô tả cơ bản về món ăn.

Par exemple, si vous utilisez votre page pour partager une recette, fournissez une recette complète et facile à suivre, plutôt qu’un ensemble d’ingrédients ou une description de base du plat.

43. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Les tapisseries fournissaient efficacement une grande toile sur laquelle les mécènes de l'époque représentaient les héros auxquels ils voulaient être associés, ou bien eux- mêmes, de plus, les tapisseries étaient extrêmement coûteuses.

44. Sự hiện diện, đặc biệt là ở Rome, cốt hài kiến trúc cổ cho thấy phong cách cổ điển đã áp đặt, cung cấp một nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ tại một thời điểm khi triết lý cũng đã được hướng về phía cổ điển.

La présence, surtout à Rome, de vestiges des édifices romains témoignant de ce qu'avait été le style classique, devait inspirer les artistes à un moment où la philosophie, elle-même, redécouvrait le platonisme.

45. Doanh nghiệp bán lại phải cung cấp một bảng chi tiết giá bán để cho thấy giá trị của các khoản phí và thuế bao gồm trong giá đó trong suốt quá trình thanh toán và trước khi khách hàng cung cấp thông tin thanh toán.

Les prix doivent détailler la valeur des frais et des taxes inclus au moment du règlement, et ce, avant que le client ne saisisse ses informations de paiement.

46. Báo cáo Chuyển đổi cung cấp một cửa sổ trên chu trình Thu hút - Hành vi - Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn giành được người dùng, hành vi của họ trên trang web của bạn sau khi chuyển đổi và các dạng chuyển đổi của họ.

Les rapports "Acquisition" vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion relatif à vos visiteurs. Ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre site et les schémas de conversion.

47. Các báo cáo này cung cấp một cửa sổ trên chu trình Chuyển đổi-Hành vi-Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn có được người dùng, hành vi của người dùng trên ứng dụng hoặc trang web của bạn sau khi chuyển đổi, và các dạng chuyển đổi của họ.

Ces rapports vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion (ACC) relatif à vos visiteurs : ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre application ou votre site ainsi que leurs schémas de conversion.

48. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Aussi, pour accélérer la diffusion de la connaissance de Dieu, en 1995 “ l’esclave fidèle et avisé ” nous a fourni un nouvel instrument précieux sous la forme d’un livre de 192 pages intitulé La connaissance qui mène à la vie éternelle.

49. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Il s'arrêta un peu, puis à genoux dans la chaire de arcs, croisa ses grandes mains brunes travers de sa poitrine, levant les yeux fermés, et a offert une prière si profondément pieux que il semblait agenouillée et priant au fond de la mer.

50. Khu vực này cung cấp một môi trường sống quan trọng cho ba loài có nguy cơ tuyệt chủng là Lửng cáo Nam Mỹ, rái cá sông, và những con Ngỗng đầu hồng) cùng một loạt các loài động thực vật bản địa, trong đó có 128 loài thực vật có mạch và 49 loài chim.

La zone est un habitat important pour trois espèces en danger d'extinction (le renard de Magellan, la loutre de rivière et les oies à tête rousse), ainsi qu'une vaste variété de faune et de flore, dont 128 espèces de plantes vasculaires et 49 espèces d'oiseaux.

51. Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

Quatre jours après le tremblement de terre, le Secours islamique a mis à notre disposition un Boeing 747 que nous avons rapidement rempli de couvertures, de tentes, de trousses sanitaires, de fournitures médicales, de sacs de couchage, de manteaux et de bâches pris dans le magasin de l’évêque.

52. Mục tiêu của COSPAR là thúc đẩy nghiên cứu khoa học vũ trụ trên cấp độ quốc tế, với sự nhấn mạnh về tự do trao đổi kết quả, thông tin, ý kiến, và cung cấp một diễn đàn, mở cửa cho tất cả các nhà khoa học, cho các cuộc thảo luận về vấn đề có thể ảnh hưởng đến nghiên cứu vũ trụ.

Le COSPAR a pour but de « promouvoir la recherche scientifique spatiale au niveau mondial, en facilitant l'échange des résultats, des informations et des opinions, et en fournissant un forum ouvert à tous les scientifiques, pour discuter des problèmes pouvant affecter la recherche scientifique spatiale ».

53. “Mặc dù đôi khi tôi cảm thấy tiếc là người ta không gọi giáo hội này bằng tên riêng của giáo hội, nhưng tôi vui mừng thấy rằng biệt danh mà họ sử dụng là một vinh dự lớn do một người phi thường và một cuốn sách để tạo ra và cung cấp một chứng ngôn chưa từng có về Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

« Si je regrette parfois que les gens n’appellent pas l’Église par son nom correct, je suis heureux que le surnom qu’ils emploient soit très honorable et rendu tel par un homme remarquable et un livre qui donne un témoignage sans pareil du Rédempteur du monde.

54. Khi nói về mục đích đó, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã tuyên bố: “Điều mặc khải này là lời hứa của Chúa rằng Ngài sẽ ban cho các phước lành vật chất và cung cấp một cách thức để đạt được khả năng tự lực cánh sinh, tức là khả năng cho chúng ta cung cấp những nhu cầu thiết yếu của đời sống cho bản thân mình và cho những người trong gia đình của chúng ta.”

Commentant cette intention, la Première Présidence a déclaré : « Cette révélation est la promesse du Seigneur qu’il déversera des bénédictions temporelles et ouvrira les portes de l’autonomie, qui est la possibilité de pourvoir aux nécessités de la vie pour nous et pour les membres de notre famille. »