1. Kẻ bị lãng quên!

Неудачник!

2. Phải chăng họ đã bị lãng quên?

Можно ли сказать, что их обделили?

3. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Они не забыты!

4. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

«Забытые жертвы» не забыты

5. Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

Вскоре ее слава потускнела.

6. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Обездоленных и позабытых.

7. Phần mộ của ông bị lãng quên trong gần 150 năm.

Церковь оставалась недостроенной почти 150 лет.

8. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

Когда Зверь вспомнит, подросток внутри будет забыт.

9. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Тайна, которую постарались стереть из истории... и забыть навсегда.

10. Những đồ kế thừa của thần dân ta không dễ bị lãng quên đâu.

Я не собираюсь раздаривать реликвии нашего народа.

11. Chào mừng đến thành phố Lãng Quên.

Добро пожаловать в город отшельников.

12. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Я думал, не забудет ли обо мне моя семья или мой Небесный Отец.

13. Ông chỉ là một cỗ vật, đến từ một dòng thời gian bị lãng quên.

Ты всего лишь пережиток стёртой временной реальности.

14. Inoue quyết tâm không bao giờ để tấm gương của anh ta bị lãng quên.

В некотором роде, это определено препятствовало тому, что его пример будет забыт.

15. Những ngôi làng mồ côi, vài nghi lễ, vài con sông với những cái tên bị quên lãng.

Деревни-сироты, пара обрядов, да реки с забытыми именами - вот и всё, что от них осталось.

16. Liệu những sự dạy dỗ quan trọng có bị lãng quên vì trí nhớ bất toàn của họ không?

Не забудутся ли важные наставления из-за их несовершенной памяти?

17. Nếu thời gian đó dường như đã bị quên lãng, thì có thể được tìm thấy lại một lần nữa.

Если даже вам кажется, что это время ушло безвозвратно, вы можете его вернуть.

18. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Если я говорил, что бы неподвижным и страдания молодежь прыжок в неизвестность - хватаются за соломинку?

19. Nếu những đức tính này bị quên lãng hay gạt bỏ thì chắc chắn sẽ trở thành “những đức tính tốt bị đánh mất.”

Если их забыть или игнорировать, они неминуемо станут «потерянными добродетелями».

20. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

Торопливая белка зарыла желудь, тут же забыв о нем.

21. Không ai bị lãng quên, không điều gì bị lãng quên – là một câu thơ trở thành một thành ngữ để nói về chiến công của những người lính Nga trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại và đã trở thành một sự tưởng niệm chung của Nga Xô Viết.

Никто не забыт, ничто не забыто — лозунг, употребляющийся применительно к подвигу солдат Великой Отечественной войны, который остался достоянием общенародной памяти.

22. Nếu anh bị lãng quên, và ở lại Trái Đất sau khi anh chết đi, thì xem như linh hồn của anh bị thối nát rồi.

Видишь ли, если затаиться и остаться на Земле после смерти, душа загнивает.

23. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Или простое безрассудство, которое пройдет и будет забыто.

24. Những điểm số kém cỏi đã bị lãng quên dưới cái bóng của quyền lực và sự giàu có mới nhanh làm sao!

Как быстро забываются плохие оценки в тени силы и богатства.

25. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Почему же мы утратили вкус к насекомым?

26. Công viên Osho Teerth có thời đã là khu vực bỏ hoang quên lãng.

Изумительный парк Ошо когда- то был заброшенным местом.

27. Nếu anh đúng, Max, thì thông tin sẽ không xuất hiện trong những bản sao và... toàn bộ chuyện này sẽ bị quên lãng.

Если ты прав, Макс, то информация не появится на расшифровках, и мы все забудем об этом.

28. Điều đầu tiên là, thay vì có những tháng trôi qua dần bị lãng quên, thì thời gian trở nên đáng nhớ hơn nhiều.

Во- первых: раньше месяц летел за месяцем и забывался, а сейчас время запоминается намного лучше.

29. Thế gian sẽ bị hủy diệt khi Đấng Christ tái thế, nhường chỗ cho thiên đàng và địa ngục vĩnh cửu, nơi mà lịch sử sẽ bị lãng quên....

Мир будет уничтожен в пришествие Христа, и будут лишь вечно существовать небеса и ад, где история будет забыта. [...]

30. Những năm sau đó, khi nước Nhật bước vào thời kỳ chủ nghĩa quân phiệt thì rất nhiều tài năng văn học bị lãng quên.

В годы, последующие её смерти, в Японии наступила эпоха милитаризма, и литературные таланты того времени были забыты.

31. Nhiều người đã trải qua những cảnh tàn bạo khủng khiếp của chiến tranh thì không thể dễ quên được, và một số người cũng không thể quên đi cảnh bị một tội phạm tấn công.

Многим нелегко забыть ужасы войны; другим не отогнать чувства, испытанные при нападении преступника.

32. Phép thuật của họ được truyền từ một chủng tộc cồ xưa. Nhạt nhòa, gần như bị lãng quên, nhưng lại mạnh mẽ đến mức nguy hiểm.

Они унаследовали магию от древней расы, ослабевшей, полузабытой, но опасной и могущественной

33. Kết quả của việc gây giống đột biến nơi động vật còn tệ hơn đối với thực vật và phương pháp này hoàn toàn bị lãng quên.

Мутационная селекция животных привела к еще более плачевным результатам, и в конце концов от этого метода полностью отказались.

34. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Почему Свидетели Иеговы не будут введены в заблуждение?

35. Đây là thứ âm nhạc được tạo ra bởi, dành cho, và nói về một thế hệ trẻ mới – những người quá bị giám sát, bị lãng quên hoặc quá được chiều chuộng."

Это была музыка для, и о совершенно новой группе молодых людей, на которых смотрели свысока, которые были проигнорированы или чувствовали, что такое снисходительное отношение».

36. 10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

10 Многие из упомянутых ранее забытых древних трудов были высечены на камне или выдавлены на прочных глиняных пластинах.

37. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Не позволяйте отвлекать и обманывать себя

38. Mấy cái bể nước này nhắc tôi nhớ về một thời gian... khi tôi đưa con gái đến những hồ nước đã bị quên lãng ở quê nhà tôi.

Эти пруды навеяли воспоминания о том, как я показывал дочери забытые озёра в моём мире.

39. Ông ấy hi vọng rằng toà tháp sẽ trở thành một biểu tượng của thành phố và thu hút mọi người đến với Tunisa vốn đã bị quên lãng.

Он надеялся, что минарет станет монументом для города и что люди потянутся к этому забытому месту в Тунисе.

40. là để chuyển hóa tàn tích công nghệ bị lãng quên này thành một không gian hậu công nghiệp sống động nhìn về phía trước và phía sau cùng một lúc.

Огромную часть нашей работы заняло превращение этих заброшенных промышленных развалин в жизнеспособное постиндустриальное пространство, которое сочетает в себе будущее и прошлое в одно и то же время.

41. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

42. Năm 1613, người Bồ Đào Nha đốt phá khu định cư tại cửa sông Singapore và đảo chìm vào quên lãng.

В 1613 году португальские рейдеры сожгли все поселения в устье реки Сингапур и остров погрузился в мрак.

43. Yêu cầu họ suy xét xem họ có bao giờ cảm thấy bị lãng quên hoặc bị bỏ mặc một mình hay họ có bao giờ tự hỏi Cha Thiên Thượng có biết họ là ai không.

Попросите их подумать, доводилось ли им чувствовать, будто все о них забыли или они никому не нужны, либо задаваться вопросом, знает ли Небесный Отец, кто они такие.

44. Bằng cách nào đó lòng tận tụy đã được anh ta tuyên bố với Đấng Cứu Rỗi đã bị quên lãng trong nỗi phấn khởi đầy sức đam mê của anh ta.

Каким-то образом провозглашенная им преданность Спасителю была забыта в водовороте страсти.

45. Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

Вы нашли скрытые ходы, избежали тайных ловушек, и теперь ваша экспедиция наконец остановилась в сердце древнего храма внутри Потерянного города.

46. Tuy nhiên, đó không phải là sự lãng quên, cho cô nhìn thấy ông nhìn vào nó như là nó smouldered ra.

Но это было не забвение, потому что она увидела, что он взглянул на нее, как из тлел.

47. ▪ Đừng để tâm trí mình bị sao lãng.

▪ Не давайте мыслям блуждать.

48. Niềm tin vào những nghi thức gần như bị lãng quên gần hết có lẽ cũng ngây thơ như niềm khao khát của tôi muốn phục hồi lại nền văn hóa đã mất.

Вера в этот полузабытый обряд была, пожалуй, так же наивна, как и моё желание вернуть утраченную культуру.

49. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Как «Сторожевая башня» предупреждала о вреде мыльных опер?

50. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

Буддизм предлагает подобный путь к свободе: погружение в нирвану, или состояние полной отрешенности от внешнего мира.

51. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Ты забыл что Ворота запечатаны.

52. Thế giới đã từng trải qua tình hình đó khi chúng ta tập trung làm gì đó nhưng sau đó lại lãng quên nó.

И мир уже прошел через это, сначала мы уделяли внимание, а потом расслабились.

53. Những điều nhỏ trong cuộc sống, đôi khi ta lãng quên, như sự thụ phấn, mà ta cứ cho là dĩ nhiên phải thế.

Мелочи, о которых мы нередко забываем, как опыление, которое кажется нам само собой разумеющимся.

54. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Потеря времени, потеря полезной площади, перерасход энергии, а есть отброс мусора.

55. Chúng ta có thể bị xao lãng, bị bại hoại, chán nản hoặc ngả lòng.

Мы рискуем отвлечься, деградировать, ожесточиться или впасть в депрессию.

56. Nên việc Borane có mùi giống sulfur đã được biết đến kể từ năm 1910 và rơi vào quên lãng cho tới năm 1997, 1998.

Тот факт, что бораны пахнут серой, был известен с 1910 года и полностью забыт к 1997, 1998.

57. Tôi muốn quên thời gian đã bị trượt cùng.

Я забыл, как время было скольжение вместе.

58. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

59. Ông Russell nói rằng “những sự khủng khiếp của thế kỷ 20” cung cấp lý do tại sao “niềm tin có Ma-quỉ đang nhanh chóng thịnh hành trở lại sau một thời gian dài bị quên lãng”.

По словам Расселла, «ужасы, порожденные XX столетием, в какой-то степени объясняют, почему после долгого неверия в Дьявола вера в него вновь быстро набирает силу».

60. Giờ đây là một lời cảnh giác: Khả năng truy cập vào trang mạng thiêng liêng này sẽ bị suy giảm bởi điều bất chính và việc quên Chúa.

А теперь слово предупреждения: доступ к этой целестиальной сети можно повредить беззаконием и забывчивостью по отношению к Господу.

61. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

И я не буду отвлекаться на то, что модно в данный момент.

62. Nhưng điều thực sự làm tôi sửng sốt mà chính tôi cũng không hiểu, đó là bạn có thể đau khổ đến vậy và rồi, tất cả trải nghiệm, câu chuyện của bạn bị phủ nhận, chôn vùi, và quên lãng.

Но что меня особенно поразило, и о чём я понятия не имел, так это то, что часто опыт людей, переживших эти страдания, отвергался другими, скрывался и забывался.

63. Sự lãng phí không bị giảm đi mà là đã được cắt bỏ đi.

Отходы не сократились, они исчезли.

64. Thật tốt khi được thấy sức mạnh của anh ta không bị lãng phí.

Здорово видеть, что его силы не тратятся понапрасну.

65. Đường hầm từng được xây dựng cho sự phát triển của thành phố, nhưng giờ là nơi trú ngụ cho những kẻ ngoài lề, những người bị quên lãng trong cuộc sống hằng ngày của những người dân đô thị bình thường.

Этот тоннель был когда- то построен для процветания города, а теперь служит убежищем для изгоев, о которых никогда не вспоминают простые городские жители.

66. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Уитмена под названием “Забытые клинья”.

67. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Потому что иногда обстоятельства могут превозмочь нас, и мы забудем, где находится настоящая защита.

68. Mặc dù các phước lành như vậy là rất cần thiết, nhưng trong nhiều phương diện, thế gian đã lãng quên và từ bỏ các phước lành có sẵn cho mình.

Нужда в благословениях сейчас безмерно велика, однако мир во многом отверг их и позабыл о них.

69. Bóng tối thuộc linh thậm chí có thể kéo tấm màn che của sự lãng quên xung quanh những người đã từng bước trong ánh sáng và vui hưởng trong Chúa.

Духовная тьма может окутывать завесой забывчивости итех, кто когда-то ходил во свете и радовался в Господе.

70. Rất lãng mạn!

Как романтично!

71. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

72. b) Danh của Đức Chúa Trời đã bị bỏ quên đi như thế nào?

(б) Как имя Бога было оттеснено на задний план?

73. Một người cảnh sát bị thương.

Раненый офицер.

74. Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки.

75. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

76. Tiêu dùng lãng phí

Не сорите деньгами

77. Azerbaijan đã từng là một góc bị quên lãng của cuộc họp kín của các ban lãnh đạo tối cao. Bây giờ với tuyến dầu Baku- Tbilisi- Ceyhan đến Thổ Nhĩ Kỳ, Azerbaijan đã tự phong lại mình là một nước biên giới ở phía Tây.

В настоящее время, с проведением нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан в Турцию он переродился в страну, граничащую с Западом.

78. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

79. Cô ta khó mà có thể quên mình đã bị một con vật điên cắn.

Не думаю, что она могла забыть, что её покусало бешеное животное.

80. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.