1. Bị lãng quên.

Vergessen zu werden.

2. Hắn đã bị lãng quên.

Er ist vergessen.

3. Xin đừng để họ bị lãng quên.

Aber sie sollen nicht vergessen werden.

4. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Allein — aber nicht vergessen

5. Chúng ta có thể bị quên lãng.

Wir würden in Vergessenheit geraten.

6. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

„Vergessene Opfer“ — man erinnert sich an sie

7. Thế nhưng, nó rất dễ dàng bị lãng quên.

Und doch vergisst man sie so leicht.

8. 20 phút: Lẻ loi nhưng không bị lãng quên.

20 Min. Allein — aber nicht vergessen.

9. Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

Er wird weder verlassen noch vergessen.

10. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Die am Rand stehen, und die Vergessenen.

11. Phần lớn bọn họ đã bị lãng quên từ lâu.

Die meisten Menschen hier sind schon vergessen.

12. Và Những đứa con của rừng già đã bị quên lãng.

Und die Kinder des Waldes vergessen.

13. Phải chăng Đấng Christ bị lãng quên trong Lễ Giáng Sinh?

Weihnachten — Geht es noch um Jesus?

14. Rồi ông ấy sẽ biết là mình không bị lãng quên.

Damit er merkt, dass er nicht vergessen wurde.

15. Người sống sót duy nhất của một thế giới bị lãng quên.

Der einzige Überlebende einer verlorenen Welt.

16. Sự thông thái cổ xưa từ phía Tây đã bị quên lãng.

Die aus dem Westen mitgebrachte Weisheit geriet in Vergessenheit.

17. Nếu không liêm chính, thì tính lương thiện thường bị quên lãng.

Ohne Redlichkeit wird Ehrlichkeit oft vergessen.

18. Nếu ta rơi xuống thì ta sẽ bị lãng quên mãi mãi!

Wenn wir abstürzen, sind wir vergessen.

19. Hay thông tin thất lạc về nền văn hóa bị lãng quên?

Oder das verlorene Wissen einer vergessenen Kultur?

20. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

Wenn die Bestie sich erinnert, dann ist der Teenager da drin vergessen.

21. Những ngày đã bị lãng quên khi cậu vẫn còn lòng dũng cảm.

Vergessene Tage, als du noch mutiger warst.

22. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

damit meine Botschaft nicht verloren geht oder ignoriert und missverstanden wird.

23. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.

24. Bộ não rất giỏi việc lãng quên.

Das Gehirn ist sehr gut im Vergessen.

25. Những nghĩa cử cuối cùng như thế này sẽ không bao giờ bị lãng quên.

Nachhaltige Gaben wie diese werden nie vergessen werden.

26. Điều đó có thể là lẽ thật mới mẻ hay đã bị lãng quên, hoặc một sự áp dụng mới mẻ hoặc bị lãng quên về lẽ thật được biết đến vì nhu cầu của con người.

Es mag sich dabei um neue oder vergessene Wahrheit handeln oder um eine neue oder vergessene Übertragung bekannter Wahrheit auf die Bedürfnisse des Menschen.

27. Ronald có thể đã ra đi, nhưng cậu ta sẽ không bao giờ bị lãng quên.

Ronald mag für uns verloren sein, aber er wird nie vergessen sein.

28. Và tôi quyết rằng khoảnh khắc này trong đời họ sẽ không thể bị quên lãng.

Und ich beschloss, dass dieser Moment ihres Lebens nicht vergessen werden sollte.

29. Giữ thanh kiếm an toàn, và một ngày nào đó nó có lẽ bị lãng quên.

Gib acht auf das Schwert, und eines Tages wird man es vergessen.

30. Thêm nhiều năm bị lãng quên và không được lưu trữ đúng cách, sách này càng bị hư hại nhanh.

Jahrelange Vernachlässigung und unsachgemäße Lagerung setzten dem Kodex danach weiter zu.

31. Em cũng ghi cảm tưởng của mình về cuộc trưng bày ‘Những nạn nhân bị quên lãng’.

Auch beschrieb ich meine eigenen Eindrücke der Ausstellung ,Vergessene Opfer‘.“

32. Những giấc mơ của ông sẽ bị lãng quên, những nỗi sợ hãi cũng sẽ phai mờ.

Deine Träume vergessen, deine Ängste ausgelöscht.

33. Có một bài thơ của Jack Gilbert tên là "Phương ngữ của trái tim bị lãng quên."

Es gibt ein Gedicht von Jack Gilbert, es heißt "Der vergessene Dialekt des Herzens."

34. Tuy vậy, trong hầu hết mọi trường hợp, những kỳ công của họ sớm bị quên lãng.

In den meisten Fällen sind ihre Taten jedoch schnell vergessen.

35. Chúng đã trở về với cát bụi và bị lãng quên, cũng như những người đã viết ra chúng.

Wie ihre Schreiber sind sie zum Staub zurückgekehrt und in Vergessenheit geraten.

36. Khuôn mặt phù thủy của ả ta đâu dễ lãng quên.

Das Gesicht dieser Hexe vergisst man nicht so schnell.

37. Nhưng không bao lâu họ ra đi cùng với thế-hệ họ và bị quên lãng (Truyền-đạo 1:4).

Aber schon bald treten sie mit ihrer Generation wieder ab und geraten in Vergessenheit (Prediger 1:4).

38. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?

39. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

Du siehst sie jeden Tag, und jeden Tag vergisst du sie wieder.

40. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

Da huscht ein Eichhörnchen vorbei, schnappt sie sich, vergräbt sie und vergisst sie.

41. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

Nun ich glaube natürlich, dass er viel zu wertvoll und häufig ist, um zurück in den Boden getan zu werden, oder in Rauch aufzugehen.

42. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Ich dachte, meine ganze Mitgift... geht für Fusel und Pillen drauf.

43. Monson và bảo đảm với các tín hữu là nạn nhân của trận động đất rằng họ không bị lãng quên.

Monson und versicherte ihnen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten sind.

44. Chúng ta thấy rằng ngay cả những thành tựu nổi bật trong thế giới ngày nay thường nhanh chóng bị lãng quên.

Doch wie jeder weiß, geraten in der heutigen Welt selbst große Errungenschaften schnell wieder in Vergessenheit.

45. Augustus Underwood chỉ là một gã thô bỉ đã chết vì chọn nhầm phe, bị người đời lãng quên, trừ ngài và tôi.

Augustus Underwood war ein Hinterwäldler, der auf der falschen Seite kämpfte... von allen außer dir und mir vergessen.

46. Những điểm số kém cỏi đã bị lãng quên dưới cái bóng của quyền lực và sự giàu có mới nhanh làm sao!

Wie schnell schlechte Noten im Schatten von Macht und Reichtum vergessen werden.

47. Chúng cũng chỉ là người mà thôi, sẽ nhanh chóng lãng quên mọi chuyện.

Sie werden den ganzen Kram vergessen.

48. Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

Was vorhin schon hervorgehoben wurde, ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.

49. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Warum mögen wir heute keine Insekten mehr?

50. Hãy để tôi gợi lại 1 kiến thức mà các bạn đã lãng quên.

Ich erinnere Sie ganz kurz an etwas, das Sie schon lange vergessen haben.

51. Mình đã quên mất khung cảnh này.

Die Aussicht habe ich vermisst.

52. Công viên Osho Teerth có thời đã là khu vực bỏ hoang quên lãng.

Der reizvolle Osho Teerth Park war einst ein vernachlässigtes, verschmutztes Gelände.

53. Điều đó góp phần vào việc đảm bảo là lập trường can đảm của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không bị quên lãng.

Auch das ist ein kleiner Beitrag dazu, dass die mutige Haltung der Zeugen Jehovas nicht in Vergessenheit gerät.

54. Chúc ngủ ngon và đừng quên cảnh giác.

'Na gut, dann gute Nacht.

55. Ba lodgers bước ra khỏi phòng của họ và nhìn xung quanh cho bữa ăn sáng của họ, ngạc nhiên rằng họ đã bị lãng quên.

Die drei Mieter trat aus ihrem Zimmer und sah sich nach ihr Frühstück erstaunt, dass sie in Vergessenheit geraten war.

56. Từ đó đến nay, vô số cuốn sách khác đã ra đời và đi vào quên lãng.

Seitdem sind unzählige andere Bücher auf der Bildfläche erschienen und wieder verschwunden.

57. Phép thuật của họ được truyền từ một chủng tộc cồ xưa. Nhạt nhòa, gần như bị lãng quên, nhưng lại mạnh mẽ đến mức nguy hiểm.

Abgeschwächt, halb vergessen, jedoch gefährlich und mächtig.

58. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

■ Warum werden sich Jehovas Zeugen nicht täuschen lassen?

59. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Lassen Sie sich nicht ablenken und täuschen

60. 10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

10 Viele der bereits erwähnten Werke des Altertums, die nach und nach in Vergessenheit gerieten, waren in Stein eingeritzt oder auf dauerhaften Tontafeln festgehalten worden.

61. Mấy cái bể nước này nhắc tôi nhớ về một thời gian... khi tôi đưa con gái đến những hồ nước đã bị quên lãng ở quê nhà tôi.

Diese Wasserbecken erinnern mich an eine Zeit, als ich meiner Tochter die alten Seen meiner Heimat gezeigt habe.

62. Mỗi lần xảy ra sự cố, thế giới đều lãng quên lý do chúng ta bay vào vũ trụ.

Immer, wenn was schiefgeht, vergisst die Welt, warum wir fliegen.

63. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

Sehr wenig Wasser wird verschwendet.

64. Khi người Do Thái dần dần chấp nhận triết lý Hy Lạp về linh hồn bất tử, hy vọng sống đời đời trên đất trước đây đã bị quên lãng.

Als die Juden nach und nach die griechische Vorstellung einer unsterblichen Seele übernahmen, verblasste ihre Hoffnung auf irdisches Leben.

65. Không thể nào quên cảnh trí và âm thanh của Kenya.

Das Landschaftsbild und die Geräuschkulisse Kenias hinterlassen unauslöschliche Eindrücke.

66. Vì những lý do bị quên lãng từ lâu, hai bộ lạc hùng mạnh bắt đầu một cuộc chiến, rồi tạo nên ngọn lửa nhấn chìm tất cả bọn họ.

Aus längst vergessenen Gründen entfachten zwei kriegerische Stämme... einen Feuersturm, der alle verschlang.

67. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Damit ein kulinarisches Meisterwerk verschwendet wird!

68. Kỹ thuật dựng cảnh khiến cuộc săn thú không thể nào quên được.

Die landschaftliche Ausgestaltung machte die Tierhetzen unvergesslich.

69. Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

Du hast die versteckten Schalter gefunden, bist den Fallen ausgewichen und nun steht deine Expedition endlich im Herzen des antiken Tempels innerhalb der verlorenen Stadt.

70. Những cuộc chiến tranh bị quên lững

Die vergessenen Kriege

71. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Wie wurde im Wachtturm vor bestimmten Fernsehserien gewarnt?

72. cô đang bị lãng phí trong phòng duyệt tài liệu.

Sie in der Aktenprüfung ist Verschwendung.

73. Do đó, phải sử dụng để không bị lãng phí.

Dies ist wichtig, um nicht ausgenutzt zu werden.

74. Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.

Der Mast störte mich sehr und lenkte mich von der herrlichen Aussicht ab.

75. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

Der Buddhismus weist auf eine ähnliche Lösung hin: auf das Nirwana — ein wunschloser Zustand höchster Vollendung.

76. Chỉ đề phóng các đồng chí của anh bị lãng tai.

Nur für den Fall, dass deine Kameraden schwerhörig sind.

77. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

Der beliebte Entdecker landet mit der Spirit of adventure... in New Hampshire. Nach einer einjährigen Expedition in die Vergessene Welt.

78. Nó từng là giấc mơ của những kẻ say mê công nghệ và một vài chính trị gia đã rơi vào quên lãng từ lâu.

Einst war es ein Traum von Technik- Fans und ein paar längst vergessenen Politikern.

79. Thượng Đế bị bỏ quên trong khi nhân loại lại lầm tưởng rằng Ngài bỏ quên chúng ta.

Der Mensch verlässt Gott in der allzu menschlichen, jedoch falschen Annahme, Gott habe den Menschen verlassen.

80. “‘Đột nhiên, tôi cảm thấy có một ý thức mơ hồ như thể một điều gì đó đã bị lãng quên ... và bằng cách nào đó kiến thức về ngôn ngữ đã được tiết lộ cho tôi.

‚Plötzlich wurde mir wie nebelverhangen etwas lang Vergessenes bewusst ... und das Mysterium Sprache enthüllte sich mir.