1. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Geïsoleerd maar niet vergeten

2. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

Ter gedachtenis aan „vergeten slachtoffers”

3. Chắc là nó đã hoàn toàn bị lãng quên.

Hij zou volledig vergeten worden.

4. Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

Ze zullen niet verlaten of vergeten worden.

5. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Een geheim gewist uit de geschiedenis en vergeten door de tijd.

6. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

zodat mijn boodschap niet genegeerd of verkeerd opgevat wordt.

7. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Ik vroeg me af of mijn familie of mijn hemelse Vader me zou vergeten.

8. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 ‘Neem een harp en ga de stad rond, o vergeten prostituee.

9. Chúng đã trở về với cát bụi và bị lãng quên, cũng như những người đã viết ra chúng.

Evenals hun schrijvers zijn ze tot het stof teruggekeerd en in de vergetelheid geraakt.

10. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Als ik sprak, zou dat onbeweeglijk en lijden jeugd sprong in het duister - koppeling aan het stro?

11. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Ik dacht dat ik m'n bruidsschat... alleen aan drank en pillen zou opmaken.

12. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Misschien is het'n voorbijgaande dwaasheid die straks weer vergeten is.

13. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Waarom lusten wij dan geen insecten meer?

14. Hãy để tôi gợi lại 1 kiến thức mà các bạn đã lãng quên.

Laat me jullie snel herinneren aan iets dat jullie allang vergeten zijn.

15. Phép thuật của họ được truyền từ một chủng tộc cồ xưa. Nhạt nhòa, gần như bị lãng quên, nhưng lại mạnh mẽ đến mức nguy hiểm.

Hun magie is van oudsher doorgegeven... vermengd en half vergeten, maar gevaarlijk krachtig.

16. Ông quên cái hoạt cảnh chiến tranh rồi sao?

Vergat u de voorstelling van de oorlogen?

17. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Waarom zullen Jehovah’s Getuigen niet onverhoeds worden overvallen?

18. Không thể nào quên cảnh trí và âm thanh của Kenya.

De beelden en geluiden van Kenia zijn onvergetelijk.

19. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

20. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Welke waarschuwing voor tv-soaps werd eerder in De Wachttoren gegeven?

21. Những khu vườn bị lãng quên của Heligan (tiếng Cornwall: Lowarth Helygen, có nghĩa là " vườn cây liễu"), gần Mevagissey tại Cornwall, là một trong những vườn bách thảo nổi tiếng nhất ở Vương quốc Anh.

The Lost Gardens of Heligan (De Verloren Tuinen van Heligan) is een van populairste botanische tuinen in het Verenigd Koninkrijk.

22. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Er is verspilling van tijd, van ruimte, van energie, en er is verspilling van afval.

23. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn'The Spirit of Adventure'in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar naar de verloren wereld ten einde kwam.

24. Và nàng sẽ không bao giờ biết liệu hắn có tìm được sự lãng quên trong vòng tay một người đàn bà khác hay không.

En je zult nooit weten, of hij vergetelheid gevonden heeft in de armen van een andere vrouw.

25. Well, chiện j xảy ra với những kí ức bị lãng wên?

Wat gebeurt er met die vergeten herinneringen?

26. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

Ik laat me niet afleiden door trends.

27. Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

Op een afstand van zo’n 800 kilometer van Babylon ligt Juda er woest en verlaten bij en de joden schijnen door Jehovah vergeten te zijn.

28. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

29. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

Ik ben nooit de woorden van mijn grootmoeder vergeten die in ballingschap stierf:

30. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

31. Người dân bắt đầu xả rác trên đường ít hơn, ví dụ như, bắt đầu trả tax, bắt đầu cảm thấy được những thứ mà họ đã quên lãng đi, và cái đẹp đó như là người giám sát, khi mà cảnh sát thành phố, hoặc của bang đó không có mặt ở đó.

Mensen lieten minder rommel achter in de straten, ze begonnen belastingen te betalen, begonnen iets te voelen dat ze vergeten waren, en schoonheid fungeerde als een bewaker waar gemeentelijke politie, of de staat zelf, het liet afweten.

32. Tuy vậy 75% khí đồng hành ở các mỏ dầu thường bị đốt bỏ một cách lãng phí.

Vaak wordt ongeveer 85% van de opgepompte brandstof weer teruggebracht in de tank.

33. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Een in de wind geslagen waarschuwing

34. Thực tế cho thấy ở Mỹ, 40% thực phẩm được mua cho gia đình đã bị lãng phí

Hier in de V.S. wordt 40% van het gekochte voedsel weggegooid.

35. Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

Zij die snel ontmoedigd raken of afgeleid worden, voelen het misschien nauwelijks.

36. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Het drama gaf de toon aan van de vervolglezing, „Wordt geen vergeetachtige hoorders”.

37. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Het lot van mensen in geïmproviseerde woningen in de buitenwijken van Parijs wordt uit het zicht gehouden.

38. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

Laten we Koreaanse en andere slachtoffers vergeten die zij hebben verwoest.

39. Lãng phí thời gian thôi.

Verspilde moeite.

40. Cảnh sát không bị cầm chân lâu đâu.

De politie staat straks op de stoep.

41. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

Zelfs deze vrouwen kunnen vergeten, maar ík zal u niet vergeten” (Jesaja 49:15).

42. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN

43. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Pas toen zijn blik door de wind en de golven werd afgeleid, werd hij bang en begon hij te zinken.

44. Quên đi hé!

Vergeet het!

45. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

46. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.

47. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Zij die deze waarschuwing ter harte namen, werden niet verrast.

48. Hay cậu quên rồi?

Of ben je dat soms vergeten?

49. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

50. Quên găng tay đi!

Vergeet de handschoenen.

51. “Phải, dầu có thể là họ quên, nhưng ta sẽ không quên ngươi đâu.

‘Zelfs al zouden die het vergeten, Ík zal u niet vergeten.

52. Cậu ấy bị bắn sáng nay bởi cảnh sát Jacksonville.

Hij is vanochtend neergeschoten door de politie.

53. Hay là quên rồi?

Ben je het vergeten?

54. Quên chi phí đi.

Dat zal me worst wezen.

55. Quên bóng vợt đi.

Vergeet lacrosse.

56. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

De Guerreras volgen me alsof ik gezocht word.

57. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

58. E là có người bị thương rồi, cảnh sát trưởng.

Ik ben bang dat het daarvoor al te laat is, sheriff.

59. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

Dus als u voor een chronisch zieke partner zorgt, denk dan ook aan uw eigen behoeften.

60. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Laten we geen tijd verspillen.

61. Ông sẽ lãng phí phần gốc cây.

Je verspilt een heel stuk hout.

62. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Niks mooier dan zeelieden die in brand staan.

63. Anh quên gội đầu.

Je bent vergeten om je haar te wassen.

64. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

De buren riepen de hulp van de politie in, en wij werden allen naar het politiebureau gebracht.

65. Tôi quên đưa tiền boa.

Ik was de fooi vergeten.

66. Cả hai tay súng đã bị giết bởi cảnh sát Tunisia.

Beide schutters werden door de lokale politie gedood.

67. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Maar ze vergaten dit: het feit dat vogels leven van maden, dat roodborstjes veel wormen eten die nu verzadigd zijn met DDT.

68. Bếp trưởng để quên ví.

Chef heeft zijn portemonnee achtergelaten.

69. Đừng quên cả dưa hấu.

En vergeet de watermeloen niet.

70. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap,

71. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

Je bent min of meer gevangen in de structuur van Kymaerica.

72. Nhưng cũng không bằng bị đốt cháy trong xe cảnh sát.

Maar het is niet zo erg als in brand worden gezet in de dienstauto.

73. Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

Het is allemaal pure tijdverspilling.

74. Quên hết các chi tiết.

Ze vergeet sommige details.

75. Quên con điếm đó đi.

Vergeet die teef.

76. Văn phòng cảnh sát trưởng cũ bị cháy 3 năm trước

Het oude sheriff gebouw is drie jaar geleden afgebrand.

77. Rượu nong mà phải lãng phí thế này...

Een vreselijke verspilling van goede wijn.

78. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

79. Anh bỏ quên dép nè!

Je bent je pantoffels vergeten!

80. Hãy quên đi cuộc đấu.

We stoppen de competitie.