1. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

2. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин.

3. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

Когда я отказался, он похитил Карли, все остальное произошло под принуждением.

4. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

5. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

6. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Не хотите пойти добровольно, тогда мы прибегнем к силе.

7. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

8. Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành, là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

В так называемых ресторанах с кабинками процветает проституция.

9. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

Но некоторые врачи судебным порядком добивались полномочия, чтобы навязать пациенту нежеланное переливание крови.

10. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Поэтому, приехав в Европу, они вынуждены выплачивать свой долг, работая на контрабандистов и их банды.

11. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

Судья заявил: «Л. ясно и правдоподобно заявила, что если ей будут насильно пытаться делать переливание крови, она со всей силой, которую сможет собрать, будет бороться против этого переливания.

12. Nhiều hình thức cư xử hung bạo —hãm hiếp, loạn luân, đánh vợ và lạm dụng tình dục —đồng nghĩa với cưỡng ép giao hợp, điều này tự nó đã là nguy cơ nhiễm HIV”.

Участившиеся формы насилия: изнасилование, кровосмешение, избиение женщин и совращение малолетних — указывают на принудительный характер сексуальных отношений, что само по себе является фактором риска ВИЧ-инфекции».

13. Cô ấy đồng thời cũng là cave Nga, hôn nhân của các bạn bị cưỡng ép do cô ta đe dọa sự an toàn của gia đình các bạn nếu không giúp cô có được thẻ xanh.

А ещё она русская проститутка, силой женившая вас на себе, она угрожала безопасности вашей семьи, если вы не поможете ей получить грин-карту.

14. Sự cai trị của con người mang lại đau khổ cho biết bao người vô tội bị cưỡng ép đi đến những vùng xa xôi để tái định cư hoặc bị bỏ tù trong các trại lao động khổ sai.

Тогда человеческое правление искалечило жизни множества невинных людей, которых сослали на поселение в отдаленные места или отправили в трудовые лагеря.

15. Còn trong một cuộc thăm dò các thanh thiếu niên tuổi từ 17 đến 20 ở Đức, hơn một phần tư các bạn gái nói họ từng bị cưỡng ép quan hệ tình dục bằng bạo lực, lời nói, ma túy hoặc rượu.

В ходе проведенного в Германии исследования более четверти девушек в возрасте 17—20 лет признались, что их принудили вступить в половую связь посредством физического насилия, уговоров, запугивания, наркотиков или алкоголя.

16. 2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

2010: Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед-ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.

17. Chúng dùng mọi phương tiện nghĩ ra được để cưỡng ép hoặc quyến rũ những người trung thành mất sự trung kiên đối với Đức Giê-hô-va và ngưng rao giảng về Nước của Đức Giê-hô-va trong tay của Vị Vua Giê-su là đấng Mê-si.

Они используют любое имеющееся в их распоряжении средство, чтобы принуждать верных людей или совращать их нарушать лояльность в отношении Царства Иеговы и его мессианского Царя Иисуса.

18. (1 Phi-e-rơ 3:7) Họ không hành hạ vợ ngay cả trong lời nói, không cưỡng ép vợ làm những điều tồi bại trong quan hệ tính dục, cũng không tỏ ra thiếu tôn trọng vợ bằng cách tán tỉnh những phụ nữ khác hoặc xem tài liệu khiêu dâm.

Они не обращаются с женами плохо, не оскорбляют их, не принуждают их к сексуальным извращениям и не бесчестят их, флиртуя с другими женщинами или просматривая порнографию в Интернете.

19. Hơn nữa, sự cam kết của ông đối với nữ quyền đã dẫn đến việc ông đã ra luật cấm cắt âm vật, hôn nhân cưỡng ép và đa thê, và bổ nhiệm phụ nữ vào các vị trí cao cấp của chính phủ, khuyến khích họ làm việc bên ngoài nhà và ở lại trường, ngay cả khi đang mang thai.

Он также поддерживал права женщин и объявил вне закона женское обрезание, насильственные браки и полигамию, назначая женщин на высшие государственные должности и призывая их работать и посещать школы, даже при наличии беременности.

20. Alexis Petridis của báo The Guardian gọi bài hát là một "câu chuyện hấp dẫn và cưỡng ép chúng ta như một liều ma túy, với sự kết hợp các nhịp hành khúc nhanh, cho thấy rõ chất nhạc điện tử và hương vị R&B nhẹ nhàng, mang một chút tương đồng với bài hát "Maneater" của Nelly Furtado.

Алекс Петридис из «The Guardian» назвал песню «соблазнительно-навязчивым рассказом о принятии лёгких наркотиков, с комбинацией из прямолинейных марширующих битов, пилозвучащей электроники и небольшим налётом R&B, который имеет необъяснимое сходство с песней „Maneater“ Нелли Фуртадо».