1. Cưỡng ép?

Duress?

2. Cưỡng ép quan hệ tình dục.

Pressured for sex.

3. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

I' m sure it' il lead to bullying

4. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

But absolutely no power of constraint.

5. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

What if a man tries to force a woman into sexual activity?

6. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Did he intimidate and coerce his followers into obedience?

7. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

Look, invade, subdue them, take their resources.

8. Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.

I thought you didn't want with rape, Dougal.

9. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Again, he is likely to be subtle about it rather than violent or forceful.

10. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Under duress from a homicidal maniac named Malcolm Merlyn.

11. Một số trò chơi mang các yếu tố bạo lực và cưỡng ép.

Some games involved elements of force and brutality.

12. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

13. Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

Forced labor in drug rehabilitation centers

14. Nhưng theo nguồn tin cho biết, Redman đã được cưỡng ép bởi một hiệp khách.

But sources say Redman was coerced by the vigilante.

15. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

It is not something that can be forced or compelled.

16. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

An abuser is likely to be too clever to use force on his victims.

17. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

You don't want to come voluntarily, I'm gonna take you by force.

18. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

19. Dưới sự cưỡng ép, và không có sự giúp đỡ từ Pháp và Anh, Carol đồng thuận.

Under duress, with no prospect of aid from France or Britain, Carol complied.

20. * Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

* Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

21. Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành, là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

Cabin restaurants, as they're known in the trade, are venues for forced prostitution.

22. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Yet, legal provisions have been resorted to by some medical personnel seeking authority to force an unwanted transfusion.

23. Trong số 171.000 thủy thủ từng phục vụ Hải quân Hoàng gia trong suốt cuộc xung đột, khoảng một phần tư bị cưỡng ép.

Of the 171,000 sailors who served in the Royal Navy throughout the conflict, around a quarter were pressed.

24. Ông cho là người Banaba bị đồng hoá do sự di cư cưỡng ép và tác động của việc phát hiện mỏ phosphat năm 1900.

The Banabans were assimilated only through forced migrations and the impact of the discovery of phosphate in 1900.

25. Trong những năm 1992-1995 khaongr 60.000 người, chủ yếu là người Bosna và người Croatia đã di dời hoặc bị cưỡng ép dời khỏi Banja Luka.

During the war from 1992-95 some 60,000 people, mostly Bosniaks and Croats, left Banja Luka.

26. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Moreover, it must avoid all forms of coercion, from cajoling the patient to obtaining a court order to force a blood transfusion.”—Health Progress, June 1989.

27. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

The judge concluded: “L. has told this court clearly and in a matter-of-fact way that, if an attempt is made to transfuse her with blood, she will fight that transfusion with all of the strength that she can muster.

28. M'Baye sinh năm 1957, Cô đã bị cưỡng ép kết hôn ở tuổi 12 một người đàn ông 45 tuổi, Nhưng gia đình cô đã đấu tranh để cho cô cơ hội đi học.

M'Baye was born in 1957, she was forcibly married at age 12 to a 45-year-old man, but fought her family for the chance to attend school.

29. Cô ấy đồng thời cũng là cave Nga, hôn nhân của các bạn bị cưỡng ép do cô ta đe dọa sự an toàn của gia đình các bạn nếu không giúp cô có được thẻ xanh.

She's also a Russian sex worker which you married under duress because she threatened the safety of your family if you didn't help her get her green card.

30. Phụ nữ và trẻ em trong khu vực của Massoud đều được phép làm việc và đi đến trường học, có ít nhất hai trường hợp đích thân Massoud đã can thiệp chống lại các trường hợp hôn nhân cưỡng ép.

In the area of Massoud women and girls were allowed to work and to go to school, and in at least two known instances Massoud personally intervened against cases of forced marriage.

31. Được gọi là cultuurstelsel (hệ thống trồng trọt) trong tiếng Hà Lan và tanam paksa (cây trồng cưỡng ép) trong tiếng Indonesia, các nông dân được yêu cầu phải giao lại (như một hình thức thuế) một lượng cố định các nông sản đã định sẵn, như mía đường hay cà phê.

Termed cultuurstelsel (cultivation system) in Dutch and tanam paksa (forced plantation) in Indonesian, farmers were required to deliver, as a form of tax, fixed amounts of specified crops, such as sugar or coffee.

32. * Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do Bộ này quản lý, bao gồm các trung tâm cai nghiện, trung tâm quản lý người lao động tình dục và trung tâm quản lý người vô gia cư.

* Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug rehabilitation centers, centers that detain sex workers, and centers that detain homeless people.

33. Kể từ cuối năm 2014 đến cuối tháng Sáu năm 2015, Campuchia đã cưỡng ép hồi hương ít nhất là 54 người Thượng về Việt Nam mà không cho họ bất cứ cơ hội nào để tìm kiếm vị thế tị nạn, đồng thời từ chối ít nhất là 118 người khác cơ hội đăng ký làm người tị nạn ở Campuchia.

From late 2014 through late June 2015, Cambodia forcibly returned at least 54 Montagnards to Vietnam without allowing any opportunity to seek refugee status, and had denied at least another 118 the possibility of registering in Cambodia as asylum seekers.