1. Cưỡng ép?

Nötigung?

2. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

3. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

4. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Die anderen Kinder werden lachen

5. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Wer zwangsrekrutiert Selbstmordattentäter?

6. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

Was ist, wenn ein Mann eine Frau zu sexuellen Handlungen zwingen will?

7. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Schüchterte er andere ein und zwang er seine Nachfolger zum Gehorsam?

8. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

Marschiere ein, unterdrücke sie, nimm ihre Ressourcen.

9. Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.

Ich dachte, du magst keine Vergewaltigungen.

10. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Auch dabei geht er wahrscheinlich eher heimtückisch vor als brutal oder gewaltsam.

11. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Unter dem Zwang eines gemeingefährlichen Irren namens Malcolm Merlyn.

12. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

Als ich ablehnte, entführte er Carly, Alles andere passierte unter Zwang.

13. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

14. Nhưng theo nguồn tin cho biết, Redman đã được cưỡng ép bởi một hiệp khách.

Aber Quellen sagen, dass Redman von dem Selbstjustizler gezwungen wurde.

15. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Das lässt sich nicht erzwingen.

16. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

Wer vorhat, ein Kind zu missbrauchen, wird sich in der Regel davor hüten, Gewalt anzuwenden.

17. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Wenn Sie nicht freiwillig mitkommen, nehmen wir Sie Gewaltsam mit.

18. Lại có dân lành bị nhà giàu cưỡng ép làm bô bộc, Mẫn đều tha về.

Die anderen beiden solle man reich beschenkt wieder nach Hause schicken, verfügt er.

19. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Also ist jede Aussage die gemacht wurde unter Zwang entstanden.

20. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Außerdem muß es von allen Formen der Nötigung Abstand nehmen, angefangen davon, dem Patienten schmeichelnd zuzureden, bis zur Beantragung einer gerichtlichen Anordnung, eine Bluttransfusion zwangsweise zu verabreichen“ (Health Progress, Juni 1989).

21. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Somit sind sie nach ihrer Ankunft in Europa gezwungen, für die Schlepper und deren kriminelle Banden zu arbeiten, um ihre Schulden abzuzahlen.

22. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

Der Richter erklärte: „L. hat dem Gericht deutlich und glaubhaft versichert, daß sie sich, sofern man versuche, ihr eine Bluttransfusion aufzuzwingen, mit aller ihr zu Gebote stehenden Kraft gegen diese Transfusion zur Wehr setzen würde.

23. 2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

2010: Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen.

24. Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen.

25. “Hiện tượng côn đồ bắt cóc các nhà hoạt động giữa ban ngày, dùng vũ lực cưỡng ép họ lên xe rồi đánh đập cho thấy có sự miễn trừ trách nhiệm trong việc đàn áp các nhà hoạt động,” ông Brad Adams nói.

„Dass Schläger Rechtsaktivisten am helllichten Tag entführen, in Lieferwagen zerren und verprügeln, unterstreicht, in was für einem Klima der Straflosigkeit Aktivisten verfolgt werden“, so Adams.

26. Không có cải tổ dân chủ trong quân đội, tư pháp và hành chánh, Hiệp định Versailles được cảm nhận như một cưỡng ép nhục nhã và Truyền thuyết lưỡi dao đâm sau lưng (Dolchstoßlegende) là di sản nặng nề cho quốc gia Đức mà còn được gọi là nước Cộng hòa không có người Cộng hòa.

Das Ausbleiben von demokratischen Reformen von Militär, Justiz und Verwaltung, der Versailler Vertrag und die Dolchstoßlegende waren ein schweres Erbe für den neuen deutschen Staat, der eine Republik ohne Republikaner war.

27. KB: James và giám đốc quốc gia của chúng tôi ở Ghana, Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết bởi vì 2 người đã có thể buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người lần đầu tiên trong cả Ghana vì tội bắt người làm nô lệ, trong nghề cá, và vì tội cưỡng ép trẻ em làm nô lệ.

KB: James und unser Landesdirektor in Ghana, Emmanuel Oto*, bekommen nun regelmässig Todesdrohungen weil sie es geschafft haben, dass drei Sklavenhändler zu Haftstrafen verurteilt wurden. Dies passierte zum ersten Mal in der Geschichte Ghanas wegen der Versklavung von Menschen in der Fischereiindustrie. Wegen Kinderversklavung.