1. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Не ожидав такого, мы с женой переглянулись и рассмеялись.

2. Lần đầu tiên tôi viết bài về thuyết Trái đất Rỗng, cả cộng đồng đã cười phá lên.

Когда я написал доклад о " теории полой Земли ", комитет откровенно меня высмеял.

3. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

4. Và bây giờ hãy cười tươi lên nào.

А теперь подай улыбку, подавай ее, давай же.

5. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Иногда ведь можно, наверное, и посмеяться?

6. Nó nhảy lên người ông già kia và cười đểu.

Он перепрыгивает через лежащего и смеется.

7. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Смех) Можно включать свет.

8. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Первоначально Галилей, опасаясь насмешек, не решался опубликовать некоторые из своих наблюдений.

9. (Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

(Смех в зале) Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.

10. Nó cười khúc khích, kêu ré lên và tự hôn mình trong gương.

Она хихикает, визжит, а ещё оставляет на зеркале слюнявые поцелуи самой себе.

11. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Во время изучения в их глазках загорался огонек и они смеялись от радости.

12. Ông mỉm cười và ân cần đề nghị đồng thời chỉ lên trời: “Nên nhìn lên thì tốt hơn đấy!”

Он улыбнулся и мягко посоветовал, указывая ввысь: «Лучше смотреть вверх!»

13. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Смех) Я был там в 71-м, изучая лагуну в Западной Африке.

14. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Смех) И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.

15. Họ có lẽ chỉ đẩy lên để phá căn cứ thôi.

Скорее всего, они просто пойдут напролом к базе.

16. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

17. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Они лезут в дыхательное горло и разрушают нашу мечту.

18. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

19. (Cười) Chúng tôi nói đến kệ di động - Hàng hóa sẽ được để lên kệ di động.

(Смех) Так что мы решили: «Поставим их на передвижные полки.

20. Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )

Я написала " Лошадиное Лицо " рядом с её именем, чтобы вы могли вспомнить её ".

21. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

К ее большому удивлению директор и заместитель начали смеяться.

22. Anh đã bắn những tia điện vào mũ của tôi. Cười vào mặt tôi trong khi tôi dùng tiền mình để ngăn sự phá sản.

Вы поливали искрами мою шляпу, смеялись надо мной всю дорогу используя мои деньги, чтобы не стать банкротами!

23. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Лучше заставьте себя улыбнуться, посмотрите на небо и скажите: «Я понимаю, Господи.

24. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

25. (Tiếng cười) Các bạn không phải mất công đọc chúng và tôi sẽ không đọc nó lên cho các bạn.

(Смех) [Надпись: 1981 Мама молилась после получения аттестата зрелости] Вам совсем не обязательно продираться сквозь все пункты, и я не буду читать их подряд.

26. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Преследуя жертву стаей, пятнистые гиены хрюкают, рычат и дико хохочут.

27. Ông ấy rút từ trong áo ra một con dao và khua loạn lên khi tôi bảo ông làm mặt cười.

У него был замечательный нож, который он достал и потом начал отмахиваться, когда я попросил его сделать смешное лицо.

28. (Tiếng cười) Tôi không muốn đánh canh bạc này, nên hãy tăng độ chính xác lên 99%. .99 mũ 130 là ...

Меня такой расклад не устраивает, так что давайте увеличим надёжность до 99%. 0,99 в 130-й степени будет...

29. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Она просто уставилась на меня на пару мгновений, а потом её прорвало, потому что она поняла, о чём я говорю.

30. Sau khi khám phá thế giới ngầm của Paris, tôi quyết định trèo lên, và tôi lên một tượng đài Gothic ở ngay giữa Paris.

После исследования парижского подземелья я решила залезть наверх и поднялась на готический монумент, который находится в самом центре Парижа.

31. buồn cười?

Смешно?

32. Cha cười.

Папа рассмеялся.

33. [ Cười ] [ Cười ] Này, John, có nhớ lúc mày chơi bóng không?

Джон, помнишь, ты пробовал себя в футболе?

34. (Tiếng cười) Cha tôi đã dạy tôi bước đi khi tôi lên 5 bằng cách đặt gót chân của tôi lên bàn chân của ông và tôi chỉ cần bước theo.

(Смех) Мой отец научил меня ходить, когда мне было пять лет, поставив мои пятки на свои ступни и просто расхаживая таким образом.

35. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

(Смех) А он в это время уже стоял на одном колене с кольцом в руках.

36. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна.

37. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Это так скучно, но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась.

38. Cứ cười đi!

Продолжай ржать!

39. Thật nực cười!

Это абсурд!

40. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

41. " Cười của bạn " hét lên, tôi ", và tại sao không cho tôi biết rằng địa ngục harpooneer là một kẻ ăn thịt người? "

" Остановите ваших ухмыляясь ", кричал Я ", и зачем вы не говорили мне, что что адский harpooneer был людоед? "

42. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Когда люди начинают с любопытством разглядывать Дженни или смеяться, братья обнимают ее, чтобы защитить от других.

43. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Люсиль Болл продолжала нас веселить, несмотря на подъем общественного сознания в 60- е.

44. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

45. Thật nực cười.

Бессмыслица.

46. Vui vẻ không có nghĩa là khoác lên mặt một nụ cười giả tạo cho dù bất cứ điều gì đang xảy ra.

Быть радостной не значит ходить с неестественной, натянутой улыбкой на лице, что бы ни происходило.

47. Tôi sẽ không bao giờ quên nụ cười trắc ẩn của Chủ Tịch Lindberg khi tôi nhìn lên sau khi đã đọc xong.

Никогда не забуду, с каким состраданием улыбнулся президент Линдберг, когда я дочитал и посмотрел вверх.

48. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

49. Chán nản, anh ta tự dùng những khám phá của chính mình để viết lên tường của Mark Zuckerbeg.

Расстроенный обменом, он применил своё открытие, чтобы опубликовать пост на стене Марка Цукерберга.

50. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Например, они объявляют войны, сбрасывают бомбы на детей, губят землю и способствуют возникновению голода.

51. ( Tiếng cười ) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, " Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này? " ( Tiếng cười )

Затем он продолжает: " Кто, кроме этих двадцатилетних балбесов, станет охотиться в такую погоду? " ( Смех )

52. Rồi chẳng bao lâu, họ được toại nguyện—má bé lúm đồng tiền, môi bé cong lên, và nở một nụ cười đáng yêu.

Малыш не заставляет себя долго ждать: на щечках появляются озорные ямочки, уголки губ задорно устремляются вверх, и личико расплывается в сияющей улыбке.

53. Kể chuyện cười đi.

Расскажи анекдот.

54. Cô ấy đã cười.

Он засмеялась.

55. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

56. Làm mọi người cười.

Смешить людей.

57. Bảy trăm đô. [ Cười ]

Семьсот долларов.

58. Mọi người đều cười.

Все рассмеялись.

59. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như " Cứt vãi của bạn "

Я взломал подмостки Соуэто, хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице, так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом, мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь, что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать, твою мать ".

60. Ông ấy đã cười.

Ну, он посмеялся.

61. Đừng làm ta cười!

Не смеши меня!

62. Thật là buồn cười.

Забавно.

63. Họ cười nhạo tôi.

Он посмеялся.

64. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

65. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

66. Tôi đã bật cười.

Я засмеялся.

67. Sau đó cô cười.

Потом она засмеялась.

68. Đừng làm tôi cười.

Не смеши меня.

69. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Может, Поттер вырастет и станет преступником, как его крестный отец.

70. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Генеральный прокурор обвинил ее в подрыве политических, моральных и религиозных устоев.

71. Tôi trộn chúng lại, đun lên rồi để nguội và tôi có 50 tỉ hình mặt cười nhỏ xíu lơ lửng trong một giọt nước.

Я заказал их, получил по [срочной почте] FedEx перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды.

72. với bức tranh buồn cười.

И какой-то кровожадный барсук.

73. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

74. E: [Tiếng laze] (Tiếng cười)

Э: [ Звук лазера ] (Смех)

75. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

76. Ana cười và vỗ tay.

Ана рассмеялась и захлопала в ладоши.

77. (Tiếng cười) Không, chẳng phải vì tôi là một tên tự mãn đam mê thức ăn, hợm hĩnh hay lên mặt đạo đức hay gì cả.

(Смех) Нет, не потому, что я самодовольный, благочестивый гурман.

78. Tại Giải Soul Train Music Award 1989, khi Houston được xướng tên trong danh sách đề cử, một số khán giả lên tiếng cười nhạo cô.

В 1989 году на Soul Train Music Awards, когда имя Уитни было оглашено в номинации, публика освистала её.

79. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Этот крайний взгляд вызывает насмешки у геологов, астрономов и физиков, потому что противоречит их открытиям.

80. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

«Стоит только симпатичному парню посмотреть на меня, мило улыбнуться... и сердце уже готово выпрыгнуть из груди» (Лори).