1. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Mijn vrouw en ik keken elkaar stomverbaasd aan en schoten in de lach.

2. Thế là họ cười phá lên, nhưng tôi chỉ nhìn vào họ và nói,

En iedereen begon te lachen en zo, maar ik keek naar hen en zei:

3. Khi mọi người phá lên cười, một vài người trong buổi họp đã nhìn tôi.

Terwijl iedereen lachte, keken sommige commissieleden mijn kant op.

4. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

Een redacteur die vergat zijn tijdschrift aan te bieden — daar moesten ze hartelijk om lachen.

5. Và tôi cười phá lên, bởi vì tôi đã không được xem nó từ trước.

Ik begon te lachen, omdat ik die uitdrukking nog niet was tegengekomen.

6. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

Het zag er heel grappig uit, maar ik durfde niet te lachen omdat ik zag dat ze in tranen was.

7. Cười lên.

Say cheese

8. Lần đầu tiên tôi viết bài về thuyết Trái đất Rỗng, cả cộng đồng đã cười phá lên.

Toen ik over de holle aarde schreef, lachte de commissie me uit.

9. Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.

We moesten allebei lachen en waren het er direct over eens dat we heel graag naar onze buurgemeente zouden verhuizen om daar als pioniers te dienen.

10. Cười lên cái nào!

Zet'n lach op dit gezicht.

11. Hãy cười lên nào.

Laten we glimlachen.

12. Cười lên nào Nuch.

Grote lach, Nuch.

13. Cười lên nào, hạ sỹ.

Wat gaat u doen?

14. Một, hai, ba, cười lên!

Een, twee, drie, lachen.

15. Cuốn phim đã phá hủy cuộc đời tôi -- ( Tiếng cười )

Die ruïneerde mijn leven -- ( Gelach )

16. hãy luôn nhớ là phải cười lên!

Vergeet niet te lachen.

17. Vậy hãy cười lên và hạnh phúc.

Wees dus vrolijk, Vienna.

18. Và có lẽ là cười lên nữa.

En Misschien kun je lachen?

19. Được rồi mọi người cười lên nha.

Lachen, allemaal.

20. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(Gelach) Toen verruimde ik het naar het maken van kunst die natuurlijk verging.

21. " chúng ta sẽ cùng nhau, cười lên một tiếng. "

Gezellig... dolle pret.

22. Ta hy vọng mình không phải nói gì để phá hỏng nụ cười đó.

Ik hoop dat ik niet iets zeg wat die glimlach verpest.

23. (Cười) Và James Bonds nói rằng sai lầm là cánh cổng của khám phá.

(Gelach) En [Joyce] zei dat fouten de portalen zijn van de ontdekking.

24. Tôi đã gặp vài phụ nữ trong đời là kẻ phá hoại, nên... ( Cười )

Toen dacht ik: ik heb een aantal meisjes ontmoet die alles vernielden in mijn leven dus... ( Gelach )

25. (Khán giả cười) Đó là cách chúng ta lớn lên.

(Gelach) Zo zijn we geëvolueerd.

26. Anh khiến họ phải nhảy lên, cười to, sọ hãi.

Jij laat ze springen, lachen, in hun broek kakken.

27. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

Mensen schreeuwen.

28. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

29. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Natuurlijk, ze giechelden van af de muziek begon.

30. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 Ze zullen hun dankbaarheid tonen en hun gelach zal weerklinken.

31. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Tijdens de studie begonnen hun oogjes altijd te glinsteren en giechelden ze van opwinding en plezier.

32. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Gelach) Als je Portugees was...

33. Nếu mày muốn lên 11, thì đừng bảo tao kiếm trò cười thế nào!

Nou, als je de elf nog wilt halen, vertel me dan niet wat ik grappig moet vinden.

34. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Gelach) In 1971 was ik namelijk in West-Afrika, om een lagune te bestuderen.

35. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Gelach) Als ze voorbij je razen, is het alsof je ingehaald wordt door een kleine ijzeren rozijn die de heuvel opgaat.

36. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

37. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Grappig dat jij dat zegt. Jij bent in een sekte opgegroeid.

38. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hoeren, drank, gaten schieten in mijn plafond, mezelf in slaap schreeuwen.

39. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s vriendelijke ogen beginnen te stralen, en met een lach op zijn gezicht vertelt hij zijn verhaal.

40. Mọi người trong phòng cười ồ lên, kể cả hai nhà khoa học đoạt giải Nobel.

Iedereen in de zaal barstte in lachen uit, ook de Nobelprijswinnaars.

41. Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )

Ik schreef er Paardenkop op, zodat je je zou herinneren wie ze was. "

42. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Tot haar grote verbazing begonnen de directrice en de onderdirectrice te lachen.

43. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- (Cười) -- nhưng ý tôi rằng đó là thứ âm thanh tự phá huỷ.

Ik weet niet of ik dat wel voor moest doen -- (Gelach) -- maar ik wilde het geluid van zelfvernietiging laten horen.

44. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

45. Sau này ông viết: “Dân chúng hiền lành và họ phát lên cười khi tôi nói gì sai.

„De mensen waren vriendelijk,” schreef hij later, „en de blunders die ik met de taal maakte, gaven aanleiding tot heel wat lachsalvo’s.

46. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

47. Anh đã bắn những tia điện vào mũ của tôi. Cười vào mặt tôi trong khi tôi dùng tiền mình để ngăn sự phá sản.

U heeft vonken uit mijn hoge hoed doen ontstaan,... mij al die tijd uit gelachen, en mee geholpen mij te ruïneren.

48. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Dwing uzelf in plaats daarvan om een glimlach naar de hemel te zenden en te zeggen: ‘Ik begrijp het, Heer.

49. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

50. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

51. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

52. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Een troep gevlekte hyena’s zal knorren, grommen en lachen terwijl ze achter hun prooi aan rennen.

53. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Ze blijft me een paar momenten aankijken, en barst dan in lachen uit, omdat ze doorheeft waar ik het over heb.

54. buồn cười?

Grappig?

55. Miệng cười.

Glimlach.

56. Thỏa thuận này không kéo dài, nó bị phá vỡ khi Thiên hoàng Go-Daigo lên ngôi.

Deze overeenkomst duurde echter niet lang, daar keizer Go-Daigo de afspraak verbrak.

57. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

58. Với hơi thở cuối cùng, ta sẽ phá luật của chính ta và nói lên tên của Moses.

Met mijn laatste adem breek ik mijn eigen wet, en spreek ik de naam uit van...

59. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Dat is het geschifte eraan. Ik moest huilen toen ik het ontdekte.

60. Khúc khích cười.

Schouders ophalen en lachen.

61. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Als anderen staarden of lachten, sloeg Jenny’s broers een arm om haar heen om haar te beschermen.

62. Ồ, không " ( Cười )

Euh, nee. " ( Gelach )

63. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Met Lucille Ball bleef je lachen tijdens de groei van sociaal bewustzijn in de jaren ́60.

64. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

65. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

66. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

67. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Ze verklaren anderen de oorlog, bombarderen burgerbevolkingen, ruïneren de aarde en veroorzaken hongersnoden.

68. Rồi chẳng bao lâu, họ được toại nguyện—má bé lúm đồng tiền, môi bé cong lên, và nở một nụ cười đáng yêu.

En die reactie laat niet lang op zich wachten — er komt een kuiltje in baby’s wangen, zijn lippen krullen en er verschijnt een verrukkelijk lachje.

69. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

70. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelach ) ( Muziek ) ( Gefluit )

71. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

72. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

73. Ồ, mày lại cười.

Zie je, nou doe je het weer.

74. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelach ) Dus.

75. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

76. Ông cười toe toét.

Hij glimlachte.

77. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreeuwt) (Gelach)

78. Cười cợt anh Darcy?

Hem uitlachen?

79. Đôi khi một số người hiểu sai đã lên án Nhân Chứng Giê-hô-va là phá hoại gia đình.

Verkeerd ingelichte personen hebben Jehovah’s Getuigen er weleens van beschuldigd dat ze gezinnen kapotmaken.

80. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?