1. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Ora potresti fare un sorriso?

2. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

3. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risate) Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

4. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

puttane, alcool, sparavo sul soffitto, urlavo fino ad addormentarmi.

5. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Ad Antônio si illuminano gli occhi e, sorridendo, inizia il racconto.

6. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

7. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

8. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Mi guarda per qualche istante, e poi scoppia a ridere, perché ha capito di cosa sto parlando.

9. buồn cười?

È divertente?

10. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

11. Với hơi thở cuối cùng, ta sẽ phá luật của chính ta và nói lên tên của Moses.

Con il mio ultimo fiato, infrangerò la mia legge e pronuncerò il nome di...

12. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Quando gli altri guardano o ridono, i fratelli di Jenny le mettono un braccio attorno in segno di protezione.

13. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball ci ha fatto ridere attraverso la nascita della coscienza sociale negli anni ́60.

14. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

15. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

16. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

17. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Forse Potter crescendo diventera'un criminale, come il suo padrino.

18. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Il procuratore generale l’accusò di essere un’opera sovversiva in campo politico, morale e religioso.

19. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

20. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

21. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Ovviamente”, dice ridendo Karin, “dopo quella osservazione non avevo altra scelta che salire”.

22. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

23. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

24. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

25. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

26. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

27. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

28. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

29. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

30. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

31. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

32. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

33. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

34. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

35. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

36. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

37. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

38. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

39. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Così morirai... con un ghigno russo sul viso...

40. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

41. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

42. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

43. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

44. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

45. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

46. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

47. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

ed eletto demagoghi volgari. Solamente allora il tuo dolore diventò un interesse

48. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Strano detto da lei.

49. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Scusi capitano, ma era pessima.

50. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

c’è chi in altri modi si opporrà,

51. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Non essere così accondiscendente!

52. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Risate) "Eccole, le giraffe".

53. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, puoi anche prendermi in giro.

54. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

55. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Geova ride delle nazioni (4)

56. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Risate) Non ho ancora il mio aereo privato, ma...

57. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

Come da sua richiesta, ne mettevo un po’ sulle guance e sulle labbra di Emi, allora lei sorrideva e diceva: “Ora siamo pronte per andare!”

58. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

59. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Quasi alla fine della faticosa scalata, hanno scoperto che una sporgenza impediva loro di percorrere i pochi metri che li separavano dalla cima.

60. phá ra tro luôn.

Certo, senza lasciarne traccia.

61. Không có ai vô đây hả, anh bạn khoái cười?

Non è entrato nessuno qui, ragazzino ridente?

62. Và các cháu biết ai lúc đấy sẽ cười không?

E sapete chi ridera'stavolta?

63. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

64. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Vedono te e quel piccolo bastardo e ridono di me!

65. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

66. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

67. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Nessuno che si sciogliesse davanti a quel bel sorriso.

68. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.

69. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Risate) Non parliamo dell'allattamento al seno.

70. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Risate) Ma con artigiani capaci e minuscole crepe, si può intrecciare quel soffitto, distendere una tela su di esso, smaltarlo.

71. Tôi không định phá bĩnh.

Non volevo intromettermi.

72. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

73. Con hứa không phá phách?

Prometto di non rovesciare niente.

74. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

75. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Il pollaio... ma non fatemi ridere!

76. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

77. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La spada indistruttibile.

78. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.

79. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Cercano di darmi un bambolotto da anni.

80. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.