1. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Так что хватит спрашивать всякую херню.

2. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

3. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

4. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

5. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

6. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

7. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

О Царстве его даже слышать не хотят.

8. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Многие, например, под давлением идут на плохие поступки из страха, что могут подумать сверстники.

9. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Надменные милитаристы высмеяли бы их.

10. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Некоторые, несмотря на приобретенное библейское познание, боятся отличиться от других.

11. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

Материалистически настроенные люди, может быть, осмеивают представление о существовании злых духов.

12. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Никогда не высмеиваю их недостатки при людях или наедине».

13. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Не всегда по своему желанию, но из страха, что скажут их сверстники, если они поступают иначе.

14. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Он даже насмехался надо мной, напоминая, сколько бы я мог зарабатывать, если бы у меня была работа с полным рабочим днем».

15. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

«Кто из вас,— сказал Иисус,— желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним» (Луки 14:28, 29).

16. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Первоначально Галилей, опасаясь насмешек, не решался опубликовать некоторые из своих наблюдений.

17. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Умар произнёс: «Оставь нас и не ругай этого человека из племени Курейш, ведь он тот, кто смеётся во гневе».

18. Ông đã đối mặt với sự nhạo báng, sỉ nhục và chê cười vì công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho người Y-sơ-ra-ên.

Поскольку пророк провозглашал израильтянам весть от Бога, его оскорбляли и над ним смеялись.

19. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

20. Không chê vào đâu được

Не жалуюсь.

21. Bạn có lẽ cũng chịu áp lực từ các bạn học không tin đạo và ngay cả từ thầy cô có thể chê cười quan điểm của bạn dựa trên Kinh-thánh.

Возможно, вы подвержены давлению со стороны неверующих соучеников и даже учителей, которые издеваются над вашей библейской точкой зрения.

22. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

23. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Публичное высмеивание студента может на какое-то время исправить его поведение, но не пойдет на пользу ни учителю, ни студенту.

24. Một chị kể lại rằng đang khi mọi người bàn tán về tận thế thì chị đề nghị họ đọc Ma-thi-ơ chương 24, nhưng lại bị mọi người chê cười.

Одна сестра рассказала, что, когда у нее на работе зашел разговор о конце света и она предложила прочитать 24-ю главу Матфея, ее подняли на смех.

25. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Этот крайний взгляд вызывает насмешки у геологов, астрономов и физиков, потому что противоречит их открытиям.

26. Không, ta không chê ngươi đâu.

Нет, я не втираю тебе.

27. Syd, Mike nó chê em đó!

Майк сказал, что ты барахло.

28. 12 Giống như một số người đã chế nhạo Kinh-thánh, thì một số người khác chê cười ý nghĩ có một Đức Chúa Trời Toàn năng (II Phi-e-rơ 3:3-7).

12 Для многих людей утверждение, что Всемогущий Бог существует, так же смешно и неправдоподобно, как и утверждение, что Библия точна (2 Петра 3:3—7).

29. Không có ý chê bai gì đâu.

Без обид, конечно.

30. 5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

5 Внешним видом: одну молодую сестру дразнили и высмеивали из-за ее скромной одежды и называли «недотрогой».

31. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

32. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

Он тоже осуждает меня, мой отец.

33. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Чья бы корова мычала.

34. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

С ней было начато библейское изучение, и, несмотря на сопротивление и насмешки со стороны членов семьи, эта женщина начала посещать встречи собрания и свидетельствовать своим родственникам.

35. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ладно, я это заслужил.

36. Anh chê trách cả cô ấy nữa.

Я виню ее, как и тебя.

37. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

38. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

39. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

40. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

41. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Да, уж кто бы говорил.

42. Có micro phôn sẽ thu lại tất cả những tiếng cười, tán thưởng của mọi người trong khán phòng và cả tiếng chê -- tôi hi vọng là không -- để giúp nó đưa ra những quyết định tiếp theo.

Здесь есть микрофон, который передает совокупный смех и аплодисменты и неодобрительные возгласы - надеюсь таких не будет - что помогает ему принять решение по поводу следующей реплики.

43. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Затем, получив от меня все, что хотел, он...

44. buồn cười?

Смешно?

45. Cha cười.

Папа рассмеялся.

46. [ Cười ] [ Cười ] Này, John, có nhớ lúc mày chơi bóng không?

Джон, помнишь, ты пробовал себя в футболе?

47. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна.

48. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

49. Cứ cười đi!

Продолжай ржать!

50. Thật nực cười!

Это абсурд!

51. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Бывает, что подростки с пренебрежением отзываются о своих родителях.

52. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

53. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

54. Thật nực cười.

Бессмыслица.

55. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

56. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

На его крышке были два золотых херувима.

57. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.

58. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?

59. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Что подразумевается под описанным в Михея 1:3, 4?

60. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

У нее не было детей, и другая женщина насмехалась над ней.

61. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Как христианам реагировать на публичное поношение

62. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Из-за такой позиции к сандеманианам относились с презрением.

63. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• Херувимы также видны в присутствии Иеговы.

64. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

И сторонился тех, кто истину презрел.

65. Kể chuyện cười đi.

Расскажи анекдот.

66. Cô ấy đã cười.

Он засмеялась.

67. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

68. Làm mọi người cười.

Смешить людей.

69. Bảy trăm đô. [ Cười ]

Семьсот долларов.

70. Mọi người đều cười.

Все рассмеялись.

71. Ông ấy đã cười.

Ну, он посмеялся.

72. Đừng làm ta cười!

Не смеши меня!

73. Thật là buồn cười.

Забавно.

74. Họ cười nhạo tôi.

Он посмеялся.

75. 14 Sau khi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, giống như Giu-đa, bị biến thành “hoang-vu, gở lạ, bị chê-cười, chịu rủa-sả”, phần còn lại của đế quốc tôn giáo giả thế giới cũng sẽ bị hủy diệt nữa.

14 После того как христианский мир будет, подобно Иудее, ‘опустошен и сделан ужасом, посмеянием и проклятием’, уничтожение ожидает остальную часть мировой империи лжерелигии.

76. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

77. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

Ему подчиняются серафимы, херувимы и ангелы.

78. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

79. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

80. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.